Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
China Aviation Oil (Singapore) Corporation Ltd (CAO) является крупнейшим покупателем авиационного керосина в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поставщиком авиационного керосина для гражданской авиации Китайской Народной Республики (КНР). CAO осуществляет поставки в три ключевых международных аэропорта КНР, а именно: Пекинский международный аэропорт Шоуду, Шанхайский международный аэропорт Пудун и Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь, и обеспечивает более 90% импорта авиационного керосина в КНР. CAO также занимается международной торговлей авиационным керосином и другими нефтепродуктами, такими как мазут и дизельное топливо. CAO владеет долями в стратегических предприятиях нефтегазовой отрасли, включая Shanghai Pudong International Airport Aviation Fuel Supply Company Ltd и China National Aviation Fuel TSN PEK Pipeline Transportation Corporation Ltd. Компания была учреждена 26 мая 1993 года и с декабря 2001 года котируется на Сингапурской фондовой бирже. Выручка за 2023 год составила 14,4 млрд долларов США (снижение на 12,4% по сравнению с 16,5 млрд долларов США в 2022 году, обусловленное падением цен на нефть и объемов торговли). На выручку также повлияло сокращение количества международных рейсов – по данным Администрации гражданской авиации Китая, на конец июня было зарегистрировано всего 3368 международных пассажирских рейсов в неделю (что составляет 44% от уровня до пандемии). Однако чистая прибыль за 2023 год составила 58,9 млн долларов США (увеличение на 75,5% по сравнению с 33,5 млн долларов США в 2022 финансовом году).
China Aviation Oil (Singapore) Corporation Ltd (CAO) is the largest purchaser of jet fuel in the Asia Pacific region and supplies jet fuel to the civil aviation industry of the People's Republic of China (PRC). CAO supplies to the three key international airport in the PRC, i. e. Beijing Capital International Airport, Shanghai Pudong International Airport and Guangzhou Baiyun International Airport, and accounts for more than 90% of PRC's jet fuel imports. CAO also engages in international trading of jet fuel and other oil products such as fuel oil and gas oil. CAO owns investments in strategic oil related businesses, which include Shanghai Pudong International Airport Aviation Fuel Supply Company Ltd and China National Aviation Fuel TSN PEK Pipeline Transportation Corporation Ltd. The company was incorporated on 26 May 1993, and has been listed on the Singapore Exchange since December 2001. Revenue for 2023 was $14.4bn (down 12.4% from $16.5bn in 2022 due to falling oil prices and trading volume). Revenue was also affected by a reduced number of international flights according to the Civil Aviation Administration of China, there were only 3,368 international passenger flights per week at the end of June (that's 44% of pre pandemic levels). However, net income for 2023 was $58.9 million (up 75.5 per cent from $33.5 million in FY 2022).
Скандал 2004 года
CAO начала торговать производными финансовыми инструментами, связанными с нефтью, для хеджирования своих закупок авиационного топлива от волатильности цен на нефть. Однако CAO не обновила свои правила управления рисками, чтобы отразить более агрессивную торговую стратегию, и контроль над ее трейдерами был недостаточным. Это привело к тому, что трейдеры даже превысили установленные CAO лимиты. По словам представителей CAO, "поскольку цены на сырую нефть достигли исторического максимума, превысив 55 долларов за баррель, компания столкнулась со значительными требованиями о внесении маржи по своим открытым позициям и не располагала достаточными ресурсами для их удовлетворения". В результате был понесен убыток в размере 550 миллионов долларов США, что стало крупнейшим финансовым скандалом в Сингапуре со времен краха банка Barings в 1995 году. SGX назначила PricewaterhouseCoopers аудитором для расследования "обстоятельств, приведших к убыткам в CAO, системы внутреннего контроля, управления рисками и корпоративного управления CAO, а также для предоставления отчета о результатах расследования бирже". Затем CAO обратилась к своей материнской компании China Aviation Oil Holding (CAOH), которая предоставила экстренный кредит в размере 100 миллионов долларов, однако его оказалось недостаточно, что привело к проведению полноценной реструктуризации. BP, Temasek Holdings и CAOH согласились инвестировать 130 миллионов долларов, предотвратив банкротство и ликвидацию компании. Чэнь Цзиулин, генеральный директор CAO, и еще четыре руководителя CAO были арестованы в связи с этим скандалом. Чэнь признал себя виновным в "инсайдерской торговле, неразглашении убытков, составлении ложной финансовой отчетности и сговоре с целью обмана Deutsche Bank при продаже доли в компании в 2004 году".
CAO began trading oil related derivatives to hedge its purchases of jet fuel against the volatility of the price of oil. However, CAO had not updated its risk management rules to reflect the more aggressive trading strategy, and its control was loose around its traders. This led to traders even exceeding the current limitations set out by CAO. According to CAO, “As the prices of crude oil were at an all time high at above $55 per barrel, the company faced significant margin calls on its open positions and did not have the resources to satisfy the margin calls”. It resulted in US$550 million loss, causing the largest financial scandal to rock Singapore since the collapse of Barings Bank in 1995. SGX appointed PricewaterhouseCoopers as an auditor to investigate "the circumstances leading to the losses at CAO, the internal controls, risk management and governance practices of CAO, and to report its findings to the Exchange." CAO then turned to its parent company China Aviation Oil Holding (CAOH) which provided an emergency loan of $100 million, however, it was insufficient which led to a proper restructuring. BP, Temasek Holdings and CAOH agreed to invest 130 million, staving off bankruptcy, preventing the company from being liquidated. Chen Jiulin, CEO of CAO, and four other executives of CAO was arrested as a result of the scandal. Chen pleaded guilty to "insider trading, failure to disclose losses, making false financial statements and conspiring to deceive Deutsche Bank into handling the sale of a stake in the company in 2004".
2020 Обвинения в мошенничестве
Швейцарский банк Banque de Commerce et de Placements SA (BCP) подал в суд на China Aviation Oil в связи с мошеннической сделкой на сумму 19 миллионов долларов. BCP выдала ZenRock Commodities Trading Pte Ltd аккредитив для закупки 260 000 баррелей нефти у CAO. Однако Zenrock планировала продать эти баррели компании PetroChina International (East China) Co. Ltd. вместо этого. BCP выплатила CAO 19 миллионов долларов после того, как компания предоставила документы, подтверждающие погрузку груза на нефтяной танкер в Малакке (Малайзия), где Zenrock несла ответственность за его доставку. BCP утверждает, что CAO предоставила ложные сведения, и, следовательно, нарушила условия аккредитива. BCP теперь требует возмещения убытков с процентами в дополнение к первоначальной сумме, уплаченной за груз. CAO отвергает все обвинения и утверждает, что груз был фактически отправлен из Малакки 27 января 2020 года на танкере Petrolimex 18, плавающем под флагом Вьетнама. Компания также получила платеж от банка, выпустившего аккредитив, которым не является BCP.
Swiss Bank Banque de Commerce et de Placements SA (BCP) sued China Aviation Oil over a $19 million fraudulent deal. BCP gave ZenRock Commodities Trading Pte Ltd a credit letter to purchase 260,000 barrels of oil from CAO. However, Zenrock planned to sell the barrels to PetroChina International (East China) Co. Ltd. instead. BCP had paid CAO $19 million after the company showed documentation indicating that the cargo had been loaded onto an oil tanker in Malacca in Malaysia where Zenrock was responsible for its delivery. BCP claims that CAO has made false representations, thus also claiming that CAO “had acted in breach of the letter of credit”. BCP is now claiming damages with interest on top of the original amount it had paid for the cargo. CAO denies all allegations and claims that the cargo was in fact shipped from Malacca on 27 January 2020 abroad the Vietnam flagged tanker, Petrolimex 18. It also had received payment from the letter of credit's bank, which is not BCP.
Влияние на Хин Лёнг
Лим Оон Куин, основатель Hin Leong, подстрекал сотрудника подделать документы, выданные UT Singapore Services Pte Ltd, чтобы показать, что Hin Leong передал один миллион метрических тонн мазута и газового масла и более компании China Aviation Oil в период с июня 2019 года по март 2020 года. Эти документы предположительно использовались для получения 484 489 067,43 долларов США от финансового учреждения. Лим Оон Куин вступил в сговор с другим сотрудником Hin Leong для подделки 8 сертификатов качества от Amspec Testing Services Pte Ltd, подтверждающих отбор и тестирование образцов нефти. Эти сертификаты были затем отправлены в CAO, чтобы продемонстрировать проведение независимой экспертизы, подтверждающей качество нефти, которую, как утверждается, Hin Leong продала CAO. Лим Оон Куин также подстрекал другого сотрудника Hin Leong к подделке трех документов, якобы выданных UT Singapore Services Pte Ltd, в которых утверждалось, что 167 000 метрических тонн газового масла были переданы из Hin Leong в CAO.
Lim Oon Kuin, founder Hin Leong, had instigated an employee to forge documentation issued by UT Singapore Services Pte Ltd to show that Hin Leong had transferred one million metric tons of Fuel Oil and Gas Oil and more to China Aviation Oil between June 2019 and March 2020. These documents were allegedly used to obtain US$484,489,067.43 from a financial institution. Lim Oon Kuin conspired with another Hin Leong employee to forge 8 Certificates of Quality from Amspec Testing Services Pte Ltd, which shows that samples of oil had been retrieved and tested. These certificates were then sent to CAO to show that independent testing had been carried out to certify the quality of the oil that was purportedly sold by Hin Leong to CAO. Lim Oon Kuin also instigated another Hin Leong employee to forge three documents which were supposedly issued by UT Singapore Services Pte Ltd. It claimed that 167,000 Metric Tons of Gasoil were transferred from Hin Leong to CAO.