Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал Парка и Смелости, ныне известный как Театр Парка и Смелости (Theatr y Parc a'r Dâr), был основан как институт шахтёров, но сейчас является крупной площадкой для проведения развлекательных мероприятий в деревне Треорчи, в долине Ронды, Уэльс. После сноса рабочего зала Аберсинон, Парк и Смелость остаётся крупнейшим подобным залом в Южно-Уэльском угольном бассейне. Здание имеет статус памятника архитектуры II степени.
The Parc and Dare Hall, now known as the Park and Dare Theatre (Theatr y Parc a'r Dâr), is a former Miners' institute but now serves as a large entertainment venue in the village of Treorchy, in the Rhondda Valley of Wales. Since the demolition of the Abercynon Workingmen's Hall, the Parc and Dare Workingmen's Hall is the largest in the South Wales Coalfield. It is a Grade II* listed building.
История
Зал Парка и Смелости был построен в 1892 году и изначально представлял собой библиотеку и институт для рабочих. Рабочие угольных шахт Парк и Доре финансировали строительство, жертвуя по пенни с каждого фунта своей заработной платы. Это было место, где шахтеры могли встречаться, общаться, а также располагались бар и библиотека. В начале двадцатого века началась перестройка Зала Парка и Смелости с добавлением большого театра, который первоначально предназначался для варьете. В 1913 году театр был завершен, а внешний стиль здания испытал влияние современной архитектуры валлийских неконформистских часовен. В связи с падением популярности театра и появлением кинематографа, к 1920 году был установлен киноэкран. В 1930 году первым звуковым фильмом, показанным здесь, стала "Бродвейская мелодия", и люди съезжались со всей округи, чтобы услышать это новшество. К 1975 году театр пришел в такое запустение, что его закрытие стало неизбежным. Комитет Института рабочих Parc & Dare, столкнувшись с этой угрозой, передал здание тогдашнему Ронддинскому районному совету. Сегодня Зал Парка и Смелости по-прежнему используется как действующий театр и кинотеатр. Большинство театральных постановок создаются местными труппами, например, The Rhondda Theatre Group, но площадка также принимает гастролирующих музыкантов и комиков. За годы своего существования здесь выступали крупнейшие звезды шоу-бизнеса, такие как Макс Бойс, Кен Додд и Рэй Дэвис из The Kinks. В 2007 году Зал Парка и Смелости использовался для съемок театральных сцен в эпизодах "Дейлеки на Манхэттене" и "Эволюция Дейлеков", четвертом и пятом эпизодах третьего сезона возрожденного сериала BBC "Доктор Кто".
The Parc and Dare Hall was built in 1892, and began its life as a working men's library and institute. The workers of the Park and the Dare Collieries funded the building by a donating a penny from each pound of their wages. It was a place where the miners could meet and socialise and featured a bar and a library. In the early twentieth century work began on the Parc and Dare Hall, adding a large theatre, initially to be used as a variety show venue. In 1913 the theatre was completed, the external style of the building being influenced by the contemporary architecture of Welsh Nonconformist chapels. Due to the declining popularity of theatre and the emergence of cinema, by 1920 a cinema screen was installed. In 1930, the first 'talkie' picture to be screened was The Broadway Melody, and people flocked from miles around to hear this innovation. In 1975, the theatre was in such a state of disrepair that its closure was inevitable. The Parc & Dare Workmen's Institute Committee, faced with this daunting possibility, donated the building to the then Rhondda Borough Council. Today the Parc and Dare is still used as a functioning theatre and cinema. Most theatre productions tend to be locally produced, for example by The Rhondda Theatre Group, but the venue is also used by touring musicians and comedians. Over the years it has been graced by the biggest stars in show business including the likes of Max Boyce, Ken Dodd and the Kinks' Ray Davies. In 2007 the Parc and Dare was used in filming the theatre stage scenes in "Daleks in Manhattan" and "Evolution of the Daleks", the fourth and fifth episodes of series 3 of the BBC's revived Doctor Who series.
Архитектура и дизайн
Бывший Институт Парка и Деря теперь связан на разных уровнях с Залом и предоставляет репетиционные залы, офисы и общественные пространства. Фасад скрывает неожиданно амбициозный зрительный зал, который, как и большинство подобных в Уэльсе, расположен на первом этаже. Это прекрасный зал с двумя изогнутыми галереями, боковые части которых простираются до портальной стены и соединяются с ней. Каждая галерея сохранила свою оригинальную декоративную лепнину. Портальная арка по всей длине привлекательно украшена лепниной с изображением фруктов и цветов. "Парк и Деря" по-прежнему является эдуардианским театром с портальной сценой, служащим площадкой для живых выступлений, кинопоказов и общественных мероприятий. "Парк и Деря" – здание, имеющее статус II*, и является самым высоким зданием в Трёрхи. Над входом в Рабочий клуб "Парк и Деря" когда-то располагались часы. Часы на Стейшн-роуд были установлены примерно одновременно с театральным залом, но были сняты в 1970-х годах во время реконструкции и больше не возвращены на место.
The former Parc and Dare Institute is now connected at various levels to the Hall and provides the rehearsal rooms, offices and public areas. The façade conceals an unexpectedly ambitious auditorium that, as with most of its kind in Wales, is at first floor level. It is a fine hall with two curved galleries, the slips of each extending to and meeting the proscenium wall. Each gallery front retains its original decorative plasterwork. The proscenium arch is attractively decorated over its entire length with plasterwork representing fruit and flowers. The Parc and Dare is still an Edwardian proscenium arched theatre that acts as a venue for live performance, cinema and community events. The Parc and Dare is a Grade II* listed building and stands as the tallest building in Treorchy. The Parc and Dare Workingmen's Hall once had a clock above its entrance. The clock, on Station Road, was added around the same time as the theatre hall, but was removed in the 1970s during renovations and was never replaced.