Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Поллокшоуз Уэст — железнодорожная станция в Глазго, Шотландия. Станцией управляет компания ScotRail, и она обслуживается поездами, курсирующими по Юго-Западной линии Глазго.
Railway station in Glasgow, Scotland
Pollokshaws West railway station is a railway station in Glasgow, Scotland. The station is managed by ScotRail and is served by trains on the Glasgow South Western Line.
История
Станция была открыта 27 сентября 1848 года под названием Полоксаус компанией Glasgow, Barrhead and Neilston Direct Railway, которая впоследствии стала Glasgow, Barrhead and Kilmarnock Joint Railway – совместной железнодорожной компанией, образованной Caledonian Railway и Glasgow and South Western Railway. К юго-западу от станции находится разветвление Busby Junction, где отходит железнодорожная линия Busby Railway (впоследствии часть Caledonian Railway). После объединения железных дорог станция вошла в состав London Midland and Scottish Railway. Переименование станции в Полоксаус Уэст произошло значительно позже – 5 мая 1952 года. Здание станции в настоящее время охраняется как памятник архитектуры категории B.
The station was opened as Pollokshaws on 27 September 1848 by Glasgow, Barrhead and Neilston Direct Railway, which later became the Glasgow, Barrhead and Kilmarnock Joint Railway a joint railway company between the Caledonian Railway and the Glasgow and South Western Railway. To the south west is Busby Junction where the Busby Railway (latterly part of the Caledonian Railway) diverges. Following grouping, the station became part of the London Midland and Scottish Railway. It was not until British Railways days 5 May 1952 that the station was renamed as Pollokshaws West. The station buildings are now protected as a category B listed building.
Услуги
Станция обычно обслуживается поездами каждые полчаса до Барреда (только по понедельникам и субботам), Килмарнока и Ист-Килбрайда, а также четырьмя поездами в час до Глазго-Централ. По воскресеньям курсируют поезда до Глазго-Центрального каждые полчаса, до Ист-Килбрайда и Килмарнока – каждый час. По воскресеньям сообщения до Барреда нет, так как поезда до Килмарнока останавливаются на всех станциях. Кроме того, один поезд из Килмарнока следует до Карлайла только по воскресеньям. Станция является пересадочным узлом для линий Ист-Килбрайд и Барред, с поездами, идущими до Килмарнока, несколькими поездами в день до Дамфриса и еженедельным сообщением до Карлайла. Станция Pollokshaws West – ближайшая к коллекции Burrell и дому Pollok House (примерно 10 минут пешком).
The station is normally served by a service every half hour to Barrhead (Mondays Saturdays only), Kilmarnock and to East Kilbride, and four trains per hour to Glasgow Central. On Sundays, there are half hourly services to Glasgow Central, with hourly services to East Kilbride and Kilmarnock. There is no Barrhead service on Sundays, as Kilmarnock trains operate all stops. Additionally, one Kilmarnock service extends to Carlisle on Sundays only. The station is an interchange station for services between the East Kilbride line, and the Barrhead line, with trains extending to Kilmarnock and a few trains a day to Dumfries as well as a weekly service to Carlisle. Pollokshaws West is the nearest station to the Burrell Collection and Pollok House (approximately 10 minutes' walk).