Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Ланнаркшире, Шотландия.
Railway station in North Lanarkshire, Scotland
Станция Степпс обслуживает город Степпс в Северном Ланнаркшире, Шотландия. Станция расположена на линии Камберноулд, в 8 км к северо-востоку от Глазго-Квин-стрит (High Level) и находится в управлении компании ScotRail.
Stepps railway station serves the town of Stepps, North Lanarkshire, Scotland. The railway station is located on the Cumbernauld Line, 5¼ miles (8 km) north east of Glasgow Queen Street (High Level) and is managed by ScotRail.
История
Станция расположена на месте бывшей железной дороги Гарнкирк и Глазго, которая была первоначально открыта в 1831 году и впоследствии стала частью главной линии Каледонской железной дороги от Глазго-Бьюкенен-стрит. Станция Степпс (первоначально известная как Степпс-Роуд) была открыта на этой линии примерно в 1831/32 году (когда линия была продлена до Коатбриджа), а затем закрыта British Railways 5 ноября 1962 года. Электрификация была проведена в 2014 году, с продлением маршрутов от Спрингберна до Камбернолда.
The station is sited on the former Garnkirk and Glasgow Railway, which originally opened back to 1831 and later formed part of the Caledonian Railway main line from Glasgow Buchanan Street. A station at Stepps (originally known as Stepps Road) was opened on this line sometime around 1831/2 (when the line was extended to Coatbridge), which was then closed by the British Railways on 5 November 1962. Electrification was established in 2014 with services from Springburn being extended to Cumbernauld.
2017 год
С понедельника по субботу курсируют электропоезда (EMU) каждые полчаса до станции Глазго Квин-Стрит Нижний уровень и на запад, а также до Камбернолда на восток, и дизельные поезда каждый час между станциями Квин-Стрит Верхний уровень и Фолкерк Грэмстон. Электрички разворачиваются на станции Спрингберн для доступа к Северной линии Клайд после завершения электрификации участка Спрингберн – Камбернолд 18 мая 2014 года, однако движение в/из Фолкерка в настоящее время остается дизельным. По воскресеньям курсируют поезда каждый час до Глазго Квин-Стрит Нижний уровень и до Камбернолда.
Monday to Saturday, there is a half hourly EMU service to Glasgow Queen Street Low Level and westbound and Cumbernauld eastbound along with an hourly diesel service between Queen Street High Level and Falkirk Grahamston. Electric services reverse at Springburn to access the North Clyde Line following the inauguration of electrification between Springburn & Cumbernauld on 18 May 2014, but the service to/from Falkirk remains diesel operated at present. On Sundays there is an hourly service to via Glasgow Queen St LL and to Cumbernauld.
2018/19 годов
С декабря 2018 года запущен новый получасовой маршрут из Глазго в Эдинбург через Камбернаулд и Фолкирк-Грэхэмстон, заменивший часовой маршрут, обслуживаемый дизель-поездами (DMU), и взявший на себя существующий маршрут электропоездов (EMU) между Спрингберном и Камбернаулдом. На маршруте используются новые электропоезда класса 385 (EMU).
From December 2018, a new half hourly Glasgow Edinburgh via Cumbernauld and Falkirk Grahamston service started, replacing the hourly DMU service and taking over the existing EMU service between Springburn and Cumbernauld. The service uses new Class 385 EMUs.
Объекты
На станции есть автостоянка и велопарковка, но станция не укомплектована персоналом. На западной платформе есть билетный автомат, а на восточной – нет. На месте бывшего зала Святого Иосифа открылась новая автостоянка на 48 машиномест.
The station has a car park as well as cycle storage, but is not staffed. There is a ticket machine on the westbound platform, but not on the eastbound platform. A new 48 space car park was opened on the former site of St Joseph's Hall.