Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт II (умер в 1156 году) — граф Аверсы и принц Капуи с 1127 года до своей смерти. Он был единственным сыном и наследником Иордана II Капуанского. По словам ломбардского хрониста Фалько из Беневенто, он был "слабого сложения и не мог переносить ни труда, ни лишений".
Robert II (died 1156) was the count of Aversa and the prince of Capua from 1127 until his death
He was the only son and successor of Jordan II of Capua. According to the Lombard chronicler Falco of Benevento, he was "of delicate constitution, he could endure neither labour nor hardship."
Раннее царствование и коронация
В последний месяц 1127 года папа Онорий II прибыл в Беневенто, чтобы проповедовать крестовый поход против графа Роджера II Сицилийского, с целью предотвратить объединение его графства с герцогством Апулия (герцог Вильгельм II недавно скончался). В начале 1128 года Онорий II даровал Роберту инвеституру, что сделало княжества Капуи независимыми от Апулии. Папа стремился завоевать лояльность Роберта, чтобы тот помог ему победить Роджера II Сицилийского в обмен на отпущение грехов. Роберт был быстро привлечен к этому делу папой, который отправился в Капую для проведения церемонии. Папа, вероятно, надеялся использовать Капую как противовес Апулии, подобно тому, как это было во времена деда и прадеда Роберта. В свою очередь, Роберт, возможно, намеревался стать главным папским протекторатом, как и его предки. Однако он был нерешителен и вскоре заболел, желая отказаться от участия. В конечном итоге, коалиция начала переговоры с Роджером по поводу прибытия его армии. Онориус даже успешно договорился о независимости Капуи. Однако в 1129 году Роберт покорно признал сюзеренитет герцога Апулии, а на следующий год (25 декабря 1130 года) Фалько из Беневенто полагал, что Роберт, как главный вассал Роджера, возложил корону на его голову во время королевской коронации. В это трудно поверить, поскольку это была ключевая роль, и Роджер II вряд ли допустил бы, чтобы Роберт, один из его вассалов, выполнял столь важную задачу, даже если он был одним из высших по рангу.
In the final month of 1127, Pope Honorius II came to Benevento to preach a crusade against Count Roger II of Sicily in order to prevent the union of his county with the duchy of Apulia (Duke William II being recently deceased). At the start of 1128, Honorius II granted investiture to Robert which made the principalities of Capua independent from Apulia. The pope endeavoured to gain Robert's loyalty to help defeat Roger II of Sicily in return for remissions of his sins. He was quickly recruited for the endeavour by the pope, who went to Capua for the ceremony. The pope probably hoped to use Capua as a counterpoise against Apulia, as in the days of Robert's grandfather and great grandfather. Likewise, Robert may have intended to be the chief papal protector, as his ancestors had been. However, he was weak willed and he soon fell ill and wanted out. Eventually, the coalition commenced negotiations on Roger's arrival with an army. Honorius even successfully negotiated the independence of Capua. In 1129, however, Robert submissively surrendered suzerainty to the duke of Apulia and, the next year (on 25 December 1130) it was believed by Falco of Benevento that, as Roger's vassal in chief, laid the crown on his head at his royal coronation. This is difficult to believe as it was such a crucial role and Roger II would not have wanted Robert, as one of his vassals, to perform such an important task, even if he was one of the highest rank.
Восстание против Роджера II Сицилийского
В 1132 году Роберт восстал вместе со многими другими южноитальянскими вассалами короля Сицилии и при поддержке папы Иннокентия II и его коалиции, включавшей короля Людовика VI Франции, короля Генриха I Англии и императора Лотаря II. Роберт одержал победу над Роджером в битве при Ноцере 24 июля, но Роджер сжёг Аверсу и к 1134 году заставил графа Ранульфа Алифского и номинально византийского герцога Сергия VII Неаполитанского покориться. Роберту был выдвинут ультиматум: если он желает сохранить свой титул, он должен подчиниться Роджеру. После смерти жены Роджера, Эльвиры, и ложных слухов о его смерти, Роберт прибыл в Неаполь из Пизы с 8000 воинов. Там его встретили Рейнюльф и герцог Сергий, когда Роджер прибыл в июне 1135 года, он вновь предложил Роберту выбор – сохранить титул. Роджер назначил своего третьего сына Альфонсо принцем вместо него (1135). Роберт бежал в Пизу, где собрал флот и начал войну против Роджера в Сицилии, но она зашла в тупик. Пизанский флот разорил Амальфи и захватил богатую добычу. Нагруженный добычей и сопровождаемый папским легатом, Роберт отправился в Германию, чтобы просить помощи у императора. Весной 1137 года император прибыл с папой Иннокентием II, Генрихом Гордым, герцогом Баварии, и крупным войском. Они захватили Беневенто, Бари и саму Капую, утвердив Ранульфа герцогом Апулии, а Роберта – в Капуе, и подтвердили эти действия в битве. Но когда император покинул Италию, Роджер вновь разграбил Капую. 25 июля 1139 года Роберт и папа потерпели поражение в битве на Гарильяно, близ Галлуччо, в засаде, устроенной Роджером. Папа был взят в плен, хотя Роберту удалось бежать. После этого они признали его правителем Капуи (principatus Capuae).
In 1132, Robert rebelled with many other south Italian vassals of the king of Sicily and with the support of Pope Innocent II and his coalition of King Louis VI of France, King Henry I of England, and Emperor Lothair II. Robert defeated Roger at the Battle of Nocera on 24 July, but Roger burnt Aversa and, by 1134, forced Count Ranulf of Alife and the nominally Byzantine Duke Sergius VII of Naples to submit. Robert was given an ultimatum; if he wanted to keep his title, he must submit to Roger. After the death of Roger's wife, Elvira, and the false news of Roger's death, Robert went to Naples from Pisa with 8000 men. He was met by Rainulf and Duke Sergius when Roger arrived in June 1135, he again offered Robert a choice to keep his title. Roger made his third son Alfonso prince in his stead (1135). Robert fled to Pisa, where he gathered a navy and made war against Roger in Sicily, but it was a stalemate. The Pisan fleet ravaged Amalfi and took much loot. Laden with this plunder and accompanied by a papal legation, Robert went to Germany to plead for the aid of the emperor. In Spring 1137, the emperor came down with Pope Innocent II; Henry the Proud, duke of Bavaria; and a large force. They took Benevento, Bari, and Capua itself, installing Ranulf as duke of Apulia and Robert in Capua, vindicating these actions in battle. But when the emperor left Italy, Roger sacked Capua yet again. On 25 July 1139, Robert and the pope were defeated in battle on the Garigliano, at Galluccio, ambushed by Roger. The pope was captured, though Robert escaped. They thereafter acknowledged him as principatus Capuae.
Изгнание, возвращение и пленение
Большую часть следующих пятнадцати лет он провел в изгнании в Германии. Когда Альфонсо умер в 1144 году, Роджер сделал своего четвертого сына Вильгельма принцем. Однако после смерти Роджера в 1154 году на материке вспыхнуло восстание во главе с Робертом II Басунвилльским, двоюродным братом нового короля Вильгельма I. Когда Вильгельм был отлучен от церкви папой Адрианом IV, и по (необоснованным) слухам император Фридрих I Барбаросса готовился вторгнуться в Южную Италию, принц Роберт был соблазнен попыткой вернуть власть. Он принес присягу верности Адриану и отвоевал Капую в 1155 году, воспользовавшись тяжелой болезнью Вильгельма. Однако весной 1156 года Вильгельм выздоровел и отправил флот на материк. Прежде всего, он подавил более серьезную угрозу со стороны Роберта Басунвиллы и других апулийских и кампанских мятежников, а затем обратил свое внимание на Капую. Роберт был взят в плен. Его могли казнить как предателя, но вместо этого Вильгельм отправил его в Палермо в качестве узника, где ему, возможно, ослепили.
He spent most of the next fifteen years in exile in Germany. When Alfonso died in 1144, Roger made his fourth son William prince. However, following Roger's death in 1154, there was a revolt on the mainland, led by Robert II of Basunvilla, cousin of the new king William I. When William was excommunicated by Pope Adrian IV, and with (unjustified) rumours that the Emperor Frederick I Barbarossa was set to invade southern Italy, Prince Robert was tempted to make a comeback. He swore homage to Adrian retook Capua (1155), taking advantage of William's serious illness. However, in the spring of 1156 William recovered and took a fleet to the mainland. He dealt, first, with the more serious threat from Robert of Basunvilla and the other Apulian and Campanian rebels, but then he turned to Capua. Robert was captured. He might have been executed as a traitor, but instead William sent him as a prisoner to Palermo, where he was possibly blinded.
Семья
Роберт оставил сына по имени Иордан, который жил в Константинополе и служил императору Мануилу I Комнену в должности севаста и дипломата. В 1166–1167 годах он отправился в Рим, чтобы попытаться содействовать объединению Римско-католической и Восточной православной церквей.
Robert left a son named Jordan who lived in Constantinople, where he served the Emperor Manuel I Comnenus as sebastos and diplomat. He journeyed to Rome in 1166–1167 to try and aid the reunion of the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches.