Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая руина в графстве Антрим, Северная Ирландия
Historical ruin in County Antrim, Northern Ireland
Замок Дансеверик расположен в графстве Антрим, Северная Ирландия, недалеко от небольшой деревни Дансеверик и природной достопримечательности «Гигантская тропа». Замок Дансеверик и связанные с ним земляные укрепления являются охраняемыми историческими памятниками, расположенными в местности Фей, в районе побережья Коузвей и Гленс, по координатам: C9871 4467. В 1962 году замок Дансеверик и полуостров, на котором он стоит, были переданы Национальному трасту местным фермером Джеком МакКарди. Тропа Causeway Cliff Path проходит мимо замка, направляясь на восток к гавани Дансеверик и на запад к «Гигантской тропе».
Dunseverick Castle is situated in County Antrim, Northern Ireland, near the small village of Dunseverick and the Giant's Causeway. Dunseverick Castle and earthworks are Scheduled Historic Monuments in the townland of Feigh, in Causeway coast and Glens district council, at grid ref: C9871 4467. Dunseverick Castle and the peninsula on which it stands were given to the National Trust in 1962 by local farmer Jack McCurdy. The Causeway Cliff Path also runs past on its way to Dunseverick Harbour to the east and to the Giant's Causeway to the west.
История
Святой Патрик посетил замок Дансеверик в V веке нашей эры, где он крестил Олькана, местного жителя, который впоследствии стал епископом Ирландии. Первоначальный каменный форт, находившийся на этом месте, подвергся нападению викингов в 870 году нашей эры. В конце VI века нашей эры здесь находилась резиденция Фергуса Мора МакЭрка (Фергуса Великого). Фергус был королем Дальриады и дядей Высокого короля Ирландии Мюрсертайга (Муртага) МакЭрка. В 500 году нашей эры отсюда, из Ирландии, был отправлен Лиа-Файл, или коронационный камень. Муртаг одолжил его Фергусу для его коронации в западной Шотландии, часть которой Фергус заселил по мере расширения своего морского королевства. С примерно 1250 по 1350 год замок служил центром поместья графов Ольстера, а затем стал крепостью О’Каханов, а позднее Макдоннеллов, начиная с 1560 года. Замок был захвачен и разрушен генералом Робертом Манро в 1642 году и его войсками Кромвеля в 1650-х годах, и сегодня остались лишь руины ворот. Небольшая жилая башня простояла до 1978 года, когда, в конечном итоге, была поглощена морем. Это было важнейшее древнее место в Ирландии. Одна из пяти великих королевских дорог, или слиге древней Ирландии, Слиге Мидлуахра, имела конечную точку в замке Дансеверик, пролегая отсюда до Эмайн-Маха и далее до Тары и брода через Лиффи, где сейчас находится Дублин.
Saint Patrick is recorded as having visited Dunseverick castle in the 5th century AD, where he baptized Olcán, a local man who later became a bishop of Ireland. The original stone fort that occupied the position was attacked by Viking raiders in 870 AD. In the later part of the 6th century AD, this was the seat of Fergus Mor MacEirc (Fergus the Great). Fergus was King of Dalriada and great uncle of the High King of Ireland, Muirceartaigh (Murtagh) MacEirc. It is the 500 AD departure point from Ireland of the Lia Fail or coronation stone. Murtagh loaned it to Fergus for the latter's coronation in western Scotland part of which Fergus had settled as his sea kingdom expanded. It became a manorial centre of the Earls of Ulster from around 1250 to 1350 AD and then a stronghold of the O’Cahans and later the McDonnells from 1560 AD. The castle was captured and destroyed by General Robert Munro in 1642 and his Cromwellian troops in the 1650s, and today only the ruins of the gatelodge remain. A small residential tower survived until 1978 when it eventually surrendered to the sea below. It was a 'key' ancient site in Ireland. One of the five great royal highways, or slighe of ancient Ireland, Slige Midluachra, had its terminal point at Dunseverick castle, running from here to Emain Macha and further to Tara and the fording point on the Liffey at what is now Dublin.