Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Антрим графтығындағы тарихи қираған орын.
Historical ruin in County Antrim, Northern Ireland
Дансеверик қамалы Солтүстік Ирландияның Антрим графтығында, шағын Дансеверик ауылы мен Гиганттардың жолының жанында орналасқан. Дансеверик қамалы мен қоршау жұмыстары Феи ауылындағы ескерткіштер тізіміне енгізілген, Каузвей жағалауы және Гленс аудандық кеңесінің координаттары: C9871 4467. Дансеверик қамалы мен оның тұрған түбегі 1962 жылы жергілікті фермер Джек МакКарди Ұлттық сенім қорына тапсырды. Causeway Cliff Path жолы да шығысқа қарай Дансеверик портына және батысқа қарай Гиганттардың жолына бара жатқанда осы қамалдың жанынан өтеді.
Dunseverick Castle is situated in County Antrim, Northern Ireland, near the small village of Dunseverick and the Giant's Causeway. Dunseverick Castle and earthworks are Scheduled Historic Monuments in the townland of Feigh, in Causeway coast and Glens district council, at grid ref: C9871 4467. Dunseverick Castle and the peninsula on which it stands were given to the National Trust in 1962 by local farmer Jack McCurdy. The Causeway Cliff Path also runs past on its way to Dunseverick Harbour to the east and to the Giant's Causeway to the west.
Тарих
5 ғасырда Әулие Патрик Дунсеверик қамалына келгені және жергілікті тұрғын Олканды, кейіннен Ирландияның епископы болған, крещение рәсіміне қабылдағаны жазылған. Бұл орналасқан жердегі алғашқы тас қамалға 870 жылы викингтер шабуыл жасады. 6-шы ғасырдың соңында бұл Фергус Мор МакЭрк (Фергус Ұлы) тұрақты орны болды. Фергус – Дальриада королі және Ирландияның Жоғары Королі Мюрсертаг (Муртаг) МакЭрктің інісі. Бұл 500 жылы Лия Фаил немесе тәж кигізу тасының Ирландиядан аттанған жері. Мюртаг оны Фергусқа, батыс Шотландиядағы тәж кигізу рәсімі үшін берді, Фергус теңіздік патшалығын кеңейткен кезде оның бір бөлігін қоныстандырған еді. 1250-1350 жылдар аралығында қамал Ольстер графтарының орталығы болды, содан кейін 1560 жылдан бастап О’Кахан және кейін Макдоннеллдердің бекінісіне айналды. 1642 жылы генерал Роберт Мунро және оның Кромвель әскерлері қамалды басып алып, қиратты. 1978 жылға дейін сақталған шағын тұрғын мұнара ақырында теңізге берілді. Бұл Ирландияның маңызды көне орны болды. Ежелгі Ирландияның бес маңызды патшалық жолының бірі, Слиге Мидлуакра, Дунсеверик қамалында аяқталып, одан Эмен Махаға, содан әрі Тараға және қазіргі Дублинге апаратын Лиффи өзеніне дейін созылды.
Saint Patrick is recorded as having visited Dunseverick castle in the 5th century AD, where he baptized Olcán, a local man who later became a bishop of Ireland. The original stone fort that occupied the position was attacked by Viking raiders in 870 AD. In the later part of the 6th century AD, this was the seat of Fergus Mor MacEirc (Fergus the Great). Fergus was King of Dalriada and great uncle of the High King of Ireland, Muirceartaigh (Murtagh) MacEirc. It is the 500 AD departure point from Ireland of the Lia Fail or coronation stone. Murtagh loaned it to Fergus for the latter's coronation in western Scotland part of which Fergus had settled as his sea kingdom expanded. It became a manorial centre of the Earls of Ulster from around 1250 to 1350 AD and then a stronghold of the O’Cahans and later the McDonnells from 1560 AD. The castle was captured and destroyed by General Robert Munro in 1642 and his Cromwellian troops in the 1650s, and today only the ruins of the gatelodge remain. A small residential tower survived until 1978 when it eventually surrendered to the sea below. It was a 'key' ancient site in Ireland. One of the five great royal highways, or slighe of ancient Ireland, Slige Midluachra, had its terminal point at Dunseverick castle, running from here to Emain Macha and further to Tara and the fording point on the Liffey at what is now Dublin.