Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литон — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный между Чьютоном Мендипом и Вест-Харптри в холмах Мендип, графство Сомерсет, Англия. В состав прихода также входит хутор Шерборн. Рядом с деревней находятся водохранилища Литон.
Litton is a small village and civil parish between Chewton Mendip and West Harptree in the Mendip Hills, Somerset, England. The parish includes the hamlet of Sherborne. Very close to the village are the Litton Reservoirs.
История
Литон упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Litune, что означает «Небольшое поселение» от древнеанглийских слов lyt и tun. Он принадлежал Гизе, епископу Уэллса. Форма сохранившихся полей, с поперечными и продольными террасами и вспаханными грядами, образующими переплетающуюся неправильную мозаику, указывает на их средневековое происхождение. Приход входил в состав сотни Уэллс-Форум.
Litton was listed in the Domesday Book of 1086 as Litune, meaning 'The small enclosure' from the Old English lyt and tun. It was the property of Gisa, Bishop of Wells. The shape of some of the existing fields with cross slope and down slope field banks and cultivated ridges forming an interleaving irregular mosaic suggest they are of medieval origin. The parish was part of the hundred of Wells Forum.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявления о планировании и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Литон входит в состав избирательного округа Недж, который представлен одним советником в неметрополитенском районе Мендип, образованном 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входившем в состав сельского района Клаттон, который отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, санитарно-эпидемиологический надзор, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за предоставление наиболее масштабных и дорогостоящих местных услуг, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Уэллс, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. Litton is part of the Nedge Ward, which is represented by one councillor on the Non metropolitan district of Mendip, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Clutton Rural District, which is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Wells county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в районе Недж (включающем Чьютон Мендип) проживало 2074 человека в 893 домохозяйствах, со средним возрастом 40,0 лет. Из них 78% жителей оценили свое здоровье как "хорошее", 18% лиц в возрасте от 16 до 74 лет не имели квалификации, а уровень безработицы среди экономически активного населения в возрасте от 16 до 74 лет составил 1,8%. В Индексе множественной депривации 2004 года район занял 26 803 место из 32 482 районов в Англии, где 1 соответствовал наиболее неблагополучному LSOA, а 32 482 – наименее неблагополучному.
According to the 2001 Census, the Nedge Ward (which includes Chewton Mendip), had 2,074 residents, living in 893 households, with an average age of 40.0 years. Of these 78% of residents describing their health as 'good', 18% of 16 to 74 year olds had no qualifications; and the area had an unemployment rate of 1.8% of all economically active people aged 16–74. In the Index of Multiple Deprivation 2004, it was ranked at 26,803 out of 32,482 wards in England, where 1 was the most deprived LSOA and 32,482 the least deprived.
Церковь Святой Марии
Англиканская церковь Святой Марии датируется XIII веком. У неё есть башня в стиле перпендикулярной готики с колокольней. Это памятник архитектуры I категории. Несколько мемориальных досок и крестов на церковном дворе также являются памятниками архитектуры.
The Anglican Church of St Mary dates from the 13th century. It has a Perpendicular tower with a bell chamber. It is a Grade I listed building. Several of the memorials and crosses in the churchyard are also listed buildings.
Здания
В деревне находится целый ряд других объектов культурного наследия, включая Sherborne House, который имеет статус II степени охраны, а также Manor Farmhouse, датируемый началом XVII века. Хотя Shortwood House, расположенный на окраине деревни, не входит в список объектов культурного наследия, он имеет важное историческое значение. Здание было построено в 1806 году как резиденция для действующих католических священников и включало в себя католическую часовню.
There are a range of other listed buildings in the village including Sherborne House, which is a Grade II listed building, as is Manor Farmhouse, which dates from the early 17th century. Whilst not a listed building, Shortwood House residing on the outskirts of the village, holds significant historic importance. Built in 1806 as the home for serving Catholic Priests, the building incorporated a Catholic chapel.