Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иван Карпович Голубец (Ива́н Ка́рпович Голубе́ц; 8 мая 1916 – 25 марта 1942) — советский моряк Черноморского флота, посмертно удостоенный звания Героя Советского Союза.
Ivan Karpovich Golubets (Ива́н Ка́рпович Голубе́ц; 8 May 1916 – 25 March 1942) was a Soviet sailor with the Black Sea Fleet. He was posthumously made a Hero of the Soviet Union.
Биография
Иван Голубец родился в городе Таганроге 8 мая 1916 года в семье украинского рабочего. Работал на металлургическом заводе после семи классов Таганрогской средней школы №2. В 1937 году Иван Голубец поступил в Советский флот. В 1939 году окончил школу береговой охраны в Балаклаве и служил во 2-й и 1-й дивизиях кораблей береговой охраны Черноморского флота в городе Новороссийске. Участвовал во Второй мировой войне с июня 1941 года, служил рулевым на корвете (сторожевой корабль) СК-0183 (3-я дивизия сторожевых кораблей), совершив подвиг весной 1942 года в Севастополе. 25 марта 1942 года немецкая артиллерия обстреляла Стрелецкую бухту, в результате чего была повреждена и загорелась машинная часть другого сторожевого корабля, СК-0121. Иван Голубец предпринял необходимые меры для тушения пожара. После попадания второго снаряда в советский корабль произошел взрыв топливных баков, что могло привести к детонации противолодочных бомб на борту и вызвать цепную реакцию на других кораблях в бухте. Голубец оценил обстановку и начал сбрасывать за борт глубинные противолодочные бомбы, пока не взорвалась последняя, тем самым спасая другие корабли и жизни людей. 14 июня 1942 года Президиум Верховного Совета издал указ о посмертном присвоении Ивану Голубецу звания Героя Советского Союза.
Ivan Golubets was born in the city of Taganrog on 8 May 1916 into the family of a Ukrainian worker. He worked at the iron and steel factory after 7 years in Taganrog's high school No. 2. In 1937, Ivan Golubets enrolled into the Soviet Navy. In 1939, he graduated from the Coast guard school in Balaklava, and served at the 2nd and in the 1st divisions of the Black Sea Fleet's coast guard ships in the city of Novorossiysk. He participated in World War II beginning in June 1941, serving as steersman on the corvette (сторожевой корабль) SK 0183 (3rd division of guard ships), making the brave feat in the spring of 1942 in Sevastopol. On 25 March 1942 German artillery fired at the Streletskaya Bay, the engine department of another guard ship, SK 0121, was hit and burst into flames. Ivan Golubets took necessary measures for extinguishing the fire. After the second shell hit the Soviet ship, there was an explosion of the fuel tanks, which could lead to the explosion of anti submarine bombs on board, threatening a chain explosion on other ships in the Bay. Golubets understood the situation and started rolling the anti submarine depth bombs off the ship, until the last bomb exploded, but many other ships and people's lives were saved. On 14 June 1942, Presidium of the Supreme Soviet issued a decree posthumously naming Ivan Golubets the Hero of the Soviet Union.