Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Баутиста Кабрал (24 июня 1789 – 3 февраля 1813) – аргентинский солдат смешанного африканско-индейского происхождения (самбо), из полка конных гренадеров, погибший в битве при Сан-Лоренцо, когда помогал полковнику Дону Хосе де Сан-Мартину, чья лошадь пала под вражеским огнем. Поступок Кабрала в этом первом военном столкновении в Аргентинской войне за независимость обеспечил ему вечную славу и почетное место среди аргентинских патриотов.
Juan Bautista Cabral (24 June 1789 – 3 February 1813) was an Argentine soldier, of Zambo origin, of the Regiment of Mounted Grenadiers who died in the Battle of San Lorenzo, while he was aiding then Colonel Don José de San Martín, whose horse had fallen to enemy fire. The action of Cabral in this first military confrontation of the Argentine War of Independence gave him lasting fame and a prominent place among Argentine patriots.
Биография
О жизни Кабрала известно немного. Считается, что он родился в городе, который теперь носит его имя, в городе Саладас, провинции Корриентес. В 1812 году он поступил во вторую эскадрилью новосформированного кавалерийского полка «Гранадерос». По словам пастора Облигадо, благодаря усердию и лидерским качествам Кабрал получил звание капрала в декабре того же года и был повышен до сержанта в следующем году. Однако, вопреки этому утверждению, Бартоломе Митре (в своей «Истории Сан-Мартина и освобождения Америки») указывает, что на момент битвы он был рядовым («soldado raso»). Независимо от его звания, его поступок произошел сразу после начала сражения. Роялистские войска (верные испанской короне) поднялись по реке Парана из Монтевидео и высадились в Сан-Лоренсо, провинции Санта-Фе. Вражеский огонь сбил лошадь Сан-Мартина, полковник оказался под ней, а роялисты, сжимая штыки, приближались. Кабрал спешился и помог Сан-Мартину. Подробности произошедшего были настолько приукрашены, что невозможно точно определить степень риска, которому он подвергся. Некоторые версии утверждают, что Кабрал встал между штыками и Сан-Мартином, что представляется сомнительным. В любом случае, Кабрал был смертельно ранен и скончался в трапезной соседнего монастыря Сан-Карлос, который использовался в качестве полевого госпиталя. На смертном одре он произнес: «Я умираю счастливым, генерал, мы победили врага».
Little is known about the life of Cabral. It is estimated that he was born in the town which now bears his name in the city of Saladas, Corrientes. He joined the second squadron of the newly formed Granaderos Cavalry Regiment in 1812. According to Pastor Obligado, Cabral's diligence and leadership led to corporal's stripes in December of the same year, and to promotion to sergeant the next year. Contrary to this assertion, Bartolomé Mitre (in his Historia de San Martín y de la Emancipación Americana) states that he was a private ("soldado raso") on the date of the battle. Regardless of his rank, his action took place right after the battle started. The royalist forces (loyal to the Spanish Crown) had sailed up the Paraná River from Montevideo and landed on San Lorenzo, Santa Fe. Enemy fire overturned San Martín's horse, trapping the colonel beneath it, while the royalists drew close charging with bayonets. Cabral dismounted and assisted San Martín. The exact details have been embellished to the point that it is impossible to say how much risk he took. Some versions have Cabral placing himself between the bayonets and San Martín, which is doubtful. In any event, Cabral was critically wounded, and he died in the refectory of the neighboring San Carlos Convent, which was used as a field hospital. On his deathbed he said "I die happy, General; we have beaten the enemy."
Наследие
По словам Митре, звание сержанта было присвоено ему посмертно за доблесть, проявленную в бою. Аргентинская история возвела его в ранг национального героя, и в его честь воздвигнуто множество памятников. Марш Сан-Лоренцо, написанный К. Дж. Бениелли, посвящен ему и изучается в начальной школе. Знаменитый парагвайский композитор и гитарист-виртуоз Агустин Барриос Мангоре сочинил пьесу в его память под названием «Сержант Кабраль». Школа младших командиров аргентинской армии носит его имя. Героические подвиги Кабраля также нашли отражение в музыке и культуре. Танго Мануэля Кампоамора и шамаме носят его имя.
According to Mitre, the rank of sergeant was given him posthumously due to meritorious actions in the battle. Argentine history has made him a national hero, and there are many monuments erected in his honor. The San Lorenzo march, by C. J. Benielli, is dedicated to him, and is taught in primary school. The famous Paraguayan composer and guitar virtuoso Agustin Barrios Mangoré composed a piece dedicated to the memory of him called Sargento Cabral. The Argentine Army's school for NCOs is named in his honour. Cabral's heroic deeds have also been reflected in music and culture. A tango by Manuel Campoamor bears his name, as does a chamamé.