Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Львы в доисторической и исторической Европе
Lions in prehistoric and historic Europe
История львов в Европе основана на ископаемых останках львов плейстоцена и голоцена, обнаруженных в Европе начиная с начала XIX века. Первая окаменелость льва была найдена в Южной Германии и описана Георгом Августом Голдфусом под научным названием Felis spelaea. Предположительно, она датируется вюрмским оледенением и имеет возраст от 191 000 до 57 000 лет. Более древние фрагменты черепа льва были обнаружены в Германии и описаны Вильгельмом фон Райхенау в 1906 году под названием Felis fossilis. Их возраст оценивается от 621 000 до 533 000 лет. Современный лев (Panthera leo) обитал в частях Южной Европы с начала голоцена. В исторической литературе, такой как древнегреческая «Илиада», встречаются сравнения со львами.
The history of lions in Europe is based on fossils of Pleistocene and Holocene lions excavated in Europe since the early 19th century. The first lion fossil was excavated in southern Germany, and described by Georg August Goldfuss using the scientific name Felis spelaea. It probably dates to the Würm glaciation, and is 191,000 to 57,000 years old. Older lion skull fragments were excavated in Germany and described by Wilhelm von Reichenau under Felis fossilis in 1906. These are estimated at between 621,000 and 533,000 years old. The modern lion (Panthera leo) inhabited parts of Southern Europe since the early Holocene. Historical literature, such as the Iliad of ancient Greece, features lion similes.
Характеристики
Костные фрагменты ископаемых пещерных львов свидетельствуют о том, что они были крупнее современных львов и обладали менее специализированными нижними зубами, редуцированными нижними премолярами и более мелкими резцами. Окаменелости львов были обнаружены в Испании, Португалии, Италии, Бельгии, Франции, Великобритании, Германии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии и России. Радиоуглеродный анализ костных фрагментов Panthera spelaea позднего плейстоцена показал, что они относятся к периоду между Вейхсельским оледенением и голоценом, их возраст составляет от 109 000 до 14 000 лет.
Bone fragments of fossil spelaea lions indicate that they were bigger than the modern lion and had less specialized lower teeth, reduced lower premolars and smaller incisors. Lion fossils were excavated in Spain, Portugal, Italy, Belgium, France, United Kingdom, Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Russia. Late Pleistocene Panthera spelaea bone fragments were radiocarbon dated to between the Weichselian glaciation and the Holocene, and are between 109,000 and 14,000 years old.
Записи холоцена
Самые ранние из известных на сегодняшний день останков львов голоцена были обнаружены в Стране Басков, Испания, и их возраст оценивается примерно в 11 600–9 000 лет, хотя датировка основана на контексте и поэтому считается не очень точной. Кроме того, существуют сомнения, принадлежали ли эти останки современному льву или же позднему представителю пещерного льва *P. spelaea*. Другие ранние находки львов голоцена происходят из разных регионов Италии и датируются 12 000–9 000 лет назад. Фрагмент зуба льва неолитической эпохи, относящийся к атлантическому периоду, был найден в Караново, Болгария, и его возраст оценивается в 6 000 лет. В Греции львы впервые появились около 6 500–6 000 лет назад, что подтверждается находкой кости передней конечности в Филиппах. Останки также были обнаружены в Румынии и европейской Турции.
The earliest Holocene lion remains to date were excavated in Basque Country, Spain, and are about 11,600–9,000 years old, although the dating is only context dated and therefore regarded as not too accurate. Moreover, there are doubts if this was a modern lion or a late surviving P. spelaea cave lion. Other early Holocene lion finds, come from different places of Italy and are dated to 12,000 9,000 years old. A neolithic lion tooth fragment representing the Atlantic Period was found in Karanovo, Bulgaria, and is estimated 6,000 years old. In Greece, lions first appeared around 6,500–6,000 years ago as indicated by a front leg bone found in Philippi. Remains were also found in Romania and European Turkey.