Харен: История города и польский след после Второй мировой войны.
Haren, Germany
Харен, Германия: история города в Нижней Саксонии, торговый порт на реке Эмс. Основан в Средние века (890 г.), развивался как центр торговли и судоходства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харен (польский 1945: Львов, польский 1945–1948: Мачков) — город в земле Нижняя Саксония, Германия, в районе Эмсланд.
Haren (Polish 1945: Lwów, Polish 1945–1948: Maczków) is a town in Lower Saxony, Germany in the district of Emsland.
История
Харен впервые упоминается в Средние века (около 890 года) в реестре аббатства Корвей. Около 1150 года было основано поселение Нойхарен ("Новый Харен"), а поблизости возник Альтарен ("Старый Харен") вокруг местного замка, принадлежавшего епископу Мюнстера, который приобрел его у герцогини Ютты фон Равенсберг примерно в 1252 году. В конце Тридцатилетней войны Харен был почти полностью разрушен, но быстро восстановился и стал важным торговым портом на реке Эмс. Жители Харрена в основном занимались торговлей и мореплаванием, перевозя зерно и другие товары по реке Эмс. В эпоху Наполеона, в 1803 году, город был передан герцогу Аренбергу в качестве компенсации за земли на противоположном берегу реки. Однако уже в 1810 году город был напрямую включен во Французскую империю. На Венском конгрессе Харен, вместе со всем герцогством Аренберг-Меппен, был присоединен к Королевству Ганновер, которое в 1866 году стало частью Королевства Пруссия, а затем Германской империи. После Франко-прусской войны в окрестностях был организован крупный лагерь для военнопленных. Французские военнопленные, в частности, построили канал Харен-Рютенброк, благодаря чему в этом районе началось производство торфа. Несмотря на все изменения, до 1913 года управление обоими поселениями находилось непосредственно в ведении церкви. Лишь тогда немецкое правительство взяло под контроль административный округ Меппен, в состав которого входил Харен. К 1935 году в Харене было зарегистрировано 205 судов различных размеров. Хотя некоторые из них были мобилизованы и потеряны в море во время Второй мировой войны, Харен остается важным портом регистрации для немецких судов. Альтарен и Нойхарен были окончательно объединены в октябре 1956 года, а в декабре 1965 года Харен получил статус города.
Haren was first mentioned in the Middle Ages (around 890) in a registry of the Corvey Abbey. Around 1150 the settlement of Neuharen ("New Haren") was founded, while the nearby Altharen ("Old Haren") formed around a local castle, belonging to the bishop of Münster, who bought it around 1252 from Duchess Jutta von Ravensberg. At the end of the Thirty Years War Haren was almost completely destroyed, but soon recovered and became a notable trading port at the Ems River. The inhabitants of Haren were in large part tradesmen and sailors, transporting grain and other commodities down the Ems River. During the Napoleonic epoch in 1803, the town was given to the Duke of Arenberg as compensation for the lands on the other side of the river. However, already in 1810, the town was directly incorporated into the French Empire. At the Congress of Vienna Haren, together with the entire Duchy of Arenberg Meppen, was assigned to the Kingdom of Hanover, which in turn in 1866 became part of the Kingdom of Prussia and then the German Empire. Following the Franco Prussian War a large prisoner of war camp was set up in the vicinity. The French prisoners built, among other facilities, the Haren Rütenbrock canal, thanks to which peat started to be produced in the area. Despite all the changes, until 1913 both settlements were directly administered by the church. Only then did the German government take over the administrative area of Meppen, to which Haren belonged. By 1935 there were 205 ships of various sizes registered in Haren. While some of them were mobilised and lost at sea during World War II, Haren remains a notable port of registry for German ships. Altharen and Neuharen were finally united in October 1956 and in December 1965 Haren received city rights.
Польский анклав
В конце Второй мировой войны в Германии находилось более 3 миллионов польских граждан, большинство из которых были перемещенными лицами, оказавшимися там в качестве принудительных рабочих, узников немецких концентрационных лагерей или военнопленных. В связи с неопределенностью политической ситуации в Польше, находившейся под контролем коммунистов, союзные власти приняли решение создать в Германии польский анклав, который служил бы одновременно лагерем для переселенцев, местным культурным центром и перевалочным пунктом для дальнейшей отправки перемещенных лиц в Польшу или различные западные страны. Поскольку Харен находился в оккупационной зоне, администрируемой польским I корпусом (а точнее – польской 1-й бронетанковой дивизией), он был выбран в качестве наиболее подходящего места для польского анклава в Германии. 19 мая 1945 года польская 1-я бронетанковая дивизия, входившая в состав британской армии, выселила все тысячи семей из Харена в окрестные населенные пункты. В город переехали более 4000 поляков из трудовых лагерей и лагерей для военнопленных Северной Германии. Многие из них были участниками Армии Крайовой, мужчинами и женщинами, сражавшимися в Варшавском восстании 1944 года. Изначально новый польский анклав был назван Львовом, в честь города в юго-восточной Польше, который на тот момент был оккупирован, а впоследствии аннексирован Советским Союзом. Однако под советским давлением название было изменено на Мачков, в честь генерала Станислава Мачека, командующего бронетанковой дивизией и местными союзными оккупационными войсками. Улицы в городе были переименованы в польские, либо в честь различных воинских частей (улица Легионов, Артиллерийская улица), либо названы в честь улиц Варшавы (проспект Уяздовский). В течение последующих месяцев в анклаве были созданы польский город с польским мэром, польская школа, народная высшая школа, польская пожарная дружина и польский костел. Последний зарегистрировал 289 браков и 101 похорон. 479 поляков имеют свидетельства о рождении, в которых местом рождения указан Мачков. Поскольку в зоне, администрируемой 1-й бронетанковой дивизией, проживало несколько сотен тысяч поляков, Мачков также служил культурным центром: там ежедневно издавались газеты (Dziennik и Defilada, тираж которых в конечном итоге достиг 90 тысяч экземпляров), был открыт театр (под руководством Леона Шиллера) и работали концертные залы. Среди наиболее заметных событий, прошедших в польском анклаве, был концерт Бенджамина Бриттена и лорда Йехуди Менухина в 1947 году. Осенью 1946 года польские войска, дислоцированные в Северо-Западной Германии, начали демобилизацию и возвращение в Соединенное Королевство. Кроме того, гражданское население начало возвращаться в Польшу или переезжать в другие европейские государства. В конечном итоге, к концу 1948 года город был возвращен прежним жителям (и переименован обратно в Харен).
At the end of World War II, there were over 3 million Polish citizens in Germany, most of them displaced persons (DPs) who got there either as slave labourers, prisoners of German concentration camps or prisoners of war. As the political situation in Communist controlled Poland was uncertain, the Allied authorities decided to create a Polish enclave in Germany that would serve both as a resettlement camp, local cultural centre and a station from which the DPs could further be dispatched to Poland or various western states. As Haren lay in the occupation zone administered by the Polish I Corps (and more specifically the Polish 1st Armoured Division), it was chosen as the most appropriate centre of a Polish enclave in Germany. On 19 May 1945, the Polish 1st Armoured Division, a unit attached to the British Army moved all of the thousand families of Haren out to surrounding communities. Over 4000 Poles from Labor camps and prisoner of war camps in Northern Germany moved into the town. Many of them had been members of the Polish Home Army, men and women, who had fought in the Warsaw Uprising of 1944. Initially, the new Polish enclave was named Lwów, after the city in South Eastern Poland by then occupied and later annexed by the Soviet Union. However, under Soviet pressure, the name was then changed to Maczków, in honour of General Stanislaw Maczek, the commanding officer of the Armoured Division and the local Allied occupation forces. The streets in the town were renamed to Polish, either honouring various military units (Legionów Str., Artyleryjska Str.) or named after streets in Warsaw (Ujazdowskie Avenue). During the next months, a Polish town with a Polish mayor, a Polish school, a folk high school, a Polish fire brigade and a Polish rectory were established. The latter registered 289 weddings and 101 funerals. 479 Poles have birth certificates showing Maczków as a place of birth. As there were hundreds of thousands of Poles in the area administered by the 1st Armoured Division, "Maczków" also served as a cultural centre: newspapers were being published there on a daily basis (Dziennik and Defilada eventually reaching 90 thousand copies), a theatre was opened (led by Leon Schiller) and concert halls were active. Among the most notable events held in the Polish enclave was a 1947 concert by Benjamin Britten and Lord Yehudi Menuhin. In the Autumn of 1946, the Polish forces stationed in North Western Germany started to be demobilised and ferried back to the United Kingdom. Also, the civilian inhabitants started to return to Poland or move to other European states. Eventually, by the end of 1948, the town was returned to the original inhabitants (and renamed back to Haren).