Ангел Элизабет Тейлор: История жизни и разочарований романистки.
Angel (novel)
«Ангел» Элизабет Тейлор: роман о жизни и творчестве писательницы Анжелики Деверелл, её успехе, разочарованиях и одиночестве. Классика английской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангел — роман английской писательницы Элизабет Тейлор, впервые опубликованный в 1957 году. В нём рассказывается история жизни Анжелики ("Ангел") Деверелл с юности и первых попыток писать, на протяжении её карьеры успешного автора сенсационных романов, до упадка, старости и смерти. Несмотря на то, что она обретает славу и богатство и выходит замуж за любимого человека, Ангел обречена на жизнь в изоляции и разочаровании: критики считают её произведения абсурдными, а её самые близкие отношения — с издателем, мужем и невесткой — оказываются обречены из-за неспособности окружающих принять её нереалистичный взгляд на жизнь. Хотя Ангел в основном изображается как гротескная эксцентричная личность, она часто вызывает жалость, если не трагическое сочувствие. Ангел — это художественное представление типа писателей, пользовавшихся временной популярностью, таких как Мари Корелли, Уида или Этель М. Делл. Мэтью Уолтер утверждает, что «книга — это не столько роман-а-ключ, сколько своего рода ужасающий анти-мемуар, в котором Тейлор исследует собственный опыт и выносит на поверхность свои худшие страхи как начинающей писательницы: сентиментальность, филистерство, наивность, глупость, солипсизм». Роман был переиздан издательством Virago Press в 1984 году с новым предисловием Пола Бейли. В феврале 2012 года «Ангел» был выбран книгой месяца в Классическом книжном клубе The New York Review of Books. Он был опубликован в серии NYRB Classics 14 февраля 2012 года с предисловием Хилари Мантел.
Angel is a novel by the English novelist Elizabeth Taylor first published in 1957. It tells the life story of Angelica ("Angel") Deverell from her adolescence and first attempts at writing, through the course of her career as a successful writer of sensational romances, into her decline, old age and death. Although she finds fame and wealth and marries the love of her life, Angel is condemned to a life of isolation and disappointment: critics regard her work as absurd and her closest relationships—with her publisher, her husband, and her sister in law—are doomed by the inability of others to conform to her unrealistic view of life. Although Angel is in the main portrayed as a grotesque eccentric, she is frequently made to seem pathetic, if not tragic. Angel is a fictional representation of the kind of temporarily popular writer of romances such as Marie Corelli, Ouida, or Ethel M. Dell. Matthew Walther argues that "the book is not really a roman à clef so much as it is a kind of horrifying anti memoir, Taylor’s sounding of her own experience and dredging up her worst fears as a young female writer: mawkishness, philistinism, naïveté, stupidity, solipsism." Angel was reprinted by Virago Press in 1984 with a new introduction by Paul Bailey. Angel was the February 2012 Classics Book Club Selection at The New York Review of Books. It was published in the NYRB Classics series on February 14, 2012, with an introduction by Hilary Mantel.
Сюжет
Ангел Деверелл – впечатлительная 15-летняя девочка, мечтающая о роскошной жизни, несмотря на то, что родилась в семье простой матери, владеющей магазином, и тети, работающей на службе. После того, как мать обнаруживает, что Ангел рассказывает истории о том, что тайно является наследницей, Ангел решает воплотить свои фантазии в роман. К большому огорчению матери, она бросает школу и посвящает себя писательству. Закончив свой первый роман, «Леди Ирания», Ангел отправляет его издателям. В конце концов, издательство Gilbright & Brace предлагает опубликовать ее книгу, хотя мнения издателей разделились. Брейс считает роман перегруженным и бездарным, в то время как Гилберт согласен, но полагает, что на нем можно заработать. Они удивлены, когда наконец встречаются с подростком Ангел, но Тео Гилбрайт очарован Ангел и ее полным отсутствием самоиронии в отношении ее работы. Роман Ангел публикуется и становится сенсацией и бестселлером, хотя она потрясена, обнаружив, что критики жестоко разносят ее книгу. Решительно намереваясь доказать им свою правоту, она немедленно приступает к написанию нового романа. К тому времени, как Ангел исполняется двадцать лет, она добивается огромного финансового успеха, однако признание критиков по-прежнему ускользает от нее. Она отправляет мать на пенсию и переезжает с ней в тихую сельскую местность, что приводит к инверсии их родительско-детских отношений, поскольку миссис Деверелл начинает бояться гнева дочери. Ангел начинает чувствовать, что в ее жизни чего-то не хватает, и жаждет любви. Вскоре после этого она приглашает лорда Норли, местного мецената, на чай и знакомится с его племянницей и племянником, Норой Хоу Невинсон, поэтессой и поклонницей, которая боготворит Ангел, и Эсме Хоу Невинсон, художником-любителем. Несмотря на их короткую встречу, Ангел решает, что влюблена в Эсме, и разочарована, когда он не выходит с ней на связь. Чтобы привлечь внимание Эсме, Ангел упоминает Нору в интервью как источник вдохновения для своей работы. Через несколько месяцев, после смерти матери, Нора приходит выразить соболезнования Ангел. Она переезжает к ней в качестве компаньонки, но так и не способствует встрече со своим братом. Когда Ангел исполняется 30 лет, она наконец узнает, что Эсме, после многих лет, проведенных за границей в опале, переехал в Лондон. Она временно переезжает туда и заказывает ему свой портрет. Несмотря на своеволие и тщеславие Ангел, Эсме верно подмечает, что она довольно одинока. В отличие от ее склонности к роскоши, он рисует Ангел реалистично. В конце лета он навещает Ангел в ее загородном доме. Вместе они посещают Райский дом, старый особняк, где когда-то работала тетя Ангел Лотти, и который вдохновил ее фантазии. Ангел решает купить дом, а Эсме признается ей в любви. Они женятся. Хотя Ангел этого не осознает, их брак начинается не под лучшим знаком. В начале Первой мировой войны Эсме решает пойти на фронт, к большому неудовольствию Ангел. Она начинает писать воинственные памфлеты, и впервые ее книги терпят неудачу, что приводит к финансовым трудностям. Во время поездки в Лондон Нора узнает, что Эсме вернулся из отпуска, но у него есть роман, о котором она скрывает от Ангел. К 1918 году Эсме, раненый на войне, возвращается к Ангел и в Райский дом, глубоко подавленный и потерявший способность рисовать. Он начинает играть в азартные игры и влезает в долги. Чтобы спасти его, Ангел пишет еще один фантастический роман, который имеет успех. Его брак с Ангел обрывается, когда он случайно тонет. Ангел и Нора продолжают жить вместе в Райском доме, хотя Ангел больше не может писать, и ее книги выходят из печати. Ангел и Нора впадают в нищету и забвение. Вскоре после смерти дяди Норы, лорда Норли, оставившего ей наследство, умирает и Ангел. Нора обнаруживает завещание, написанное Ангел, в котором она получает все ее состояние. Однако ничего не остается, и Нора решает покинуть Райский дом и оставить его в запустении.
Angel Deverell is an imaginative 15 year old girl who longs for a luxurious life despite being born to a simple mother who runs a shop and having an aunt who works in service. After her mother discovers Angel has been telling stories about secretly being an heiress, Angel decides to weave her fantasies into novel form. Much to her mother's distress she abandons school and devotes herself to writing. After finishing her first novel, Lady Irania, Angel sends it haphazardly to publishers. She is at last given an offer to publish it by Gilbright & Brace though the two publishers are divided. Brace believes the novel is overwritten dreck while Gilbert agrees but believes they can make money off of it. They are surprised when they finally meet the teenage Angel, but Theo Gilbright finds himself charmed by Angel and her total lack of irony about her work. Angel's novel is published and becomes a sensation and best seller though she is shocked to find herself viciously savaged by reviewers. Determined to prove them wrong she immediately starts writing a new novel. By the time Angel is in her early 20s she has achieved massive financial success through critical praise eludes her. She has her mother retire and moves them to the genteel countryside, a move which causes their parent child relationship to be inverted as Mrs. Deverell becomes afraid of incurring her daughter's wrath. Angel begins to feel something is missing in her life and longs to fall in love. Shortly after she invites Lord Norley, a local patron, to tea and meets his niece and nephew, Nora Howe Nevinson, a poet and fan who worships Angel, and Esmé Howe Nevinson, an amateur painter. Despite their brief meeting Angel decides she is in love with Esmé and is disappointed when he fails to contact her again. In order to entrap Esmé, Angel mentions Nora in an interview as an inspiration to her work. Some months later, after her mother has died, Nora comes to pay her respects to Angel. She moves in as a companion for Angel, but nevertheless fails to materialize her brother. When Angel is 30 she at last learns that Esmé, after years spent abroad in disgrace, has moved to London. She moves there temporarily and commissions him to paint a portrait of her. Despite Angel's wilfulness and vanity, Esmé correctly guesses that she is quite lonely. In contrast to her tendency towards opulence he paints Angel realistically. At the end of the summer he visits Angel at her country home. Together they visit Paradise House, the old mansion where Angel's aunt Lottie used to work and which spurred Angel's fantasies. Angel decides to buy the house and Esmé confesses his love for her. The two marry. Though Angel fails to realize it, their marriage does not have an auspicious start. Near the beginning of World War I Esmé decides to enlist, much to Angel's disapproval. She begins writing anti war screeds and for the first time her books begin to fail, landing her in financial difficulties. On a trip to London, Nora discovers that Esmé is back on leave but is having an affair which she keeps a secret from Angel. By 1918 Esmé, wounded in the war, returns to Angel and Paradise House, now deeply dispirited and unable to paint. He begins to gamble and falls deeply into debt. In order to save him Angel writes another fantasy novel which is successful. His marriage to Angel is cut short when he accidentally drowns. Angel and Nora continue to live together in Paradise House, though Angel is unable to write and her books fall out of print. Angel and Nora fall into poverty and obscurity. Shortly after Nora's uncle, Lord Norley dies leaving her an heiress, Angel dies as well. Nora discovers a will written by Angel in which Nora receives her entire fortune. However, nothing is left and Nora resolves to leave Paradise House and let it fall into disuse.
Адаптация
В 2007 году по роману «Ангел» был снят фильм французским режиссером Франсуа Озоном.
In 2007, Angel was turned into a movie by French director François Ozon.