Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник во Флориде, США
Archaeological site in Florida, US
Ключевой Марко – это археологический памятник (8CR48), представляющий собой большой остров, сложенный из раковин, рядом с островом Марко, штат Флорида. Небольшой пруд на Ключевом Марко, ныне известный как «Двор свайных жилищ» (8CR49), был раскопан в 1896 году экспедицией Пеппер Херст Смитсоновского института под руководством Фрэнка Гамильтона Кушинга. Кушинг извлек из пруда более 1000 деревянных артефактов – это самое большое количество деревянных артефактов, обнаруженных на любом доисторическом археологическом памятнике в восточных Соединенных Штатах. Эти артефакты признаны одними из лучших образцов доисторического искусства коренных американцев в Северной Америке. Коллекции материалов с Ключевого Марко в основном распределены между Музеем археологии и антропологии Университета Пенсильвании, Университетом Пенсильвании; Департаментом антропологии Национального музея естественной истории Смитсоновского института; и Музеем естественной истории Флориды, Университета Флориды. Изначальный пруд был полностью раскопан и засыпан. В настоящее время на его месте расположен жилой район. Раскопки небольших участков памятника также проводились в 1965 и 1995 годах.
Key Marco was an archaeological site (8CR48) consisting of a large shell works island next to Marco Island, Florida. A small pond on Key Marco, now known as the "Court of the Pile Dwellers" (8CR49), was excavated in 1896 by the Smithsonian Institution's Pepper Hearst Expedition, led by Frank Hamilton Cushing. Cushing recovered more than 1,000 wooden artifacts from the pond, the largest number of wooden artifacts from any prehistoric archaeological site in the eastern United States. These artifacts are described as some of the finest prehistoric Native American art in North America. The Key Marco materials are principally divided between the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, University of Pennsylvania; the Department of Anthropology, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution; and the Florida Museum of Natural History, University of Florida. The original pond was completely excavated and refilled. It is now covered by a housing subdivision. Excavations of small parts of the site were also conducted in 1965 and 1995.
Имена
Остров Ки-Марко состоял из ракушечных курганов и других сооружений из ракушек и был отделен от острова Марко в XIX веке. В конце XIX века на острове существовало поселение, известное как Деревня Марко. Отель Olde Marco Inn на северной оконечности острова был основан в 1887 году. В 1927 году название поселения на острове было изменено на Коллиер-Сити. К концу XX века Ки-Марко был присоединен к острову Марко, и все курганы на Ки-Марко были срыты и застроены. В настоящее время этот район известен как Старая деревня Марко. Одним из источников путаницы в названии является использование Марион Гиллиленд термина "Ки-Марко" для обозначения всего острова Марко. Другой источник путаницы возник в 1980-х годах, когда компания-застройщик переименовала бывший остров Хорра в "Ки-Марко". Остров Хорра являлся местом расположения особо важного археологического памятника. На нем находится один из старейших коренных могильных курганов восточных Соединенных Штатов, датируемый примерно 1450 годом до нашей эры, и он был местом расположения крупнейшего постоянно населенного поселения архаического периода (8000 – 1000 гг. до н.э.) в юго-восточной части страны.
The island of Key Marco was composed of shell mounds and other shell works and separate from Marco Island in the 19th century. A late 19th century settlement on the island was called Marco Village. The Olde Marco Inn on the north end of the island was founded in 1887. The name of the settlement on the island was changed to Collier City in 1927. By late in the 20th century Key Marco had been attached to Marco Island and all of the mounds on Key Marco had been leveled and built on. The area is now known as Old Marco Village. One source of confusion in the name is Marion Gilliland's use of "Key Marco" to refer to all of Marco Island. Another source of confusion arises from the fact that in the 1980s a development company renamed the former Horr's Island as "Key Marco". Horr's Island was the location of an independently significant archaeological site. It has one of the oldest indigenous burial mounds of the eastern United States, dating to about 1450 BCE; and it was the site of the largest, permanently occupied community of the Archaic period (8000 BCE 1000 BCE) in the southeastern part of the nation.
Раскопки Пеппер-Хирста
"Дом обитателей свайного поселения" на Кью Марко представлял собой небольшой илистый пруд площадью менее акра. Условия в иле обеспечили сохранность древесины и других предметов, включая изделия из кости, волокна, смолы, сыромятной кожи и кишок. В пруду также были найдены предметы из камня, ракушек и керамики. В пруду было обнаружено большое разнообразие артефактов, в том числе чаши, ступки и пестики, копья, атлаты, шнуры, веревки, сети, поплавки для сетей, рыболовные крючки, резные дубинки, деревянные таблички и пластины, деревянные шпульки для ушных украшений, реалистично вырезанные головы животных, резные и расписанные маски, а также резная деревянная фигура кошки/человека (так называемая "Кошка Кью Марко"). Многие деревянные предметы, за исключением масок, были раскрашены. Цвета оставались яркими, когда предметы впервые извлекли из ила. Артефакты были очень хорошо сохранились благодаря захоронению во влажной среде. К моменту раскопок пруда методы сохранения древесины и других хрупких материалов, извлеченных из ила, еще не были разработаны. Цвета на расписных предметах быстро выцветали, и многие предметы быстро разрушались. Однако фотограф из раскопочной группы зафиксировал все предметы вскоре после их извлечения из пруда, сохранив таким образом свидетельства об их первоначальном виде. Уэллс М. Сойер также подготовил акварели, демонстрирующие цвета расписных предметов. Датировка находок из "Дома обитателей свайного поселения" оказалась сложной задачей. Из-за недостаточных знаний археологической дисциплины того времени записи о стратиграфии предметов не велись. Установить последовательность их залегания невозможно. В находках нет признаков европейской торговли или влияния. В период раскопок метод радиоуглеродного датирования еще не существовал. Радиоуглеродное датирование предметов, которые подвергались обработке и хранились вдали от первоначальной среды в течение длительного времени, может быть ненадежным. В 1960-х годах попытка радиоуглеродного датирования некоторых предметов дала результат 1670 год н.э. Вторая попытка в 1975 году с использованием пяти различных предметов дала даты от 55 года н.э. до 850 года н.э.
The "Court of the Pile Dwellers" at Key Marco was a small muck pond, covering less than an acre. The conditions in the muck preserved the wood and other objects, including those made with bone, fiber, gum, rawhide and gut. Objects of stone, shell and pottery were also found in the pond. A great variety of artifacts were found in the pond, including bowls, mortars and pestles, spears, atlatls, cords, ropes, nets, net floats, fishhooks, carved clubs, wooden tablets and plaques, wood ear spools, realistically carved animal heads, carved and painted masks, and a carved wooden feline/human figure (the so called "Key Marco cat"). Many of the wooden objects, besides the masks, had been painted. The colors were still vivid when the objects were first removed from the muck. The artifacts were very well preserved due to being buried in the wet conditions. At the time the pond was excavated, techniques for preserving wood and other fragile materials removed from the muck had not been developed. The colors on the painted objects quickly faded, and many objects quickly deteriorated. But, a photographer with the excavation party recorded all the objects soon after they were removed from the pond, thus preserving evidence of their appearance. Watercolors were also prepared by Wells M. Sawyer showing the colors of the painted objects. Dating the finds from the "Court of the Pile Dwellers" has been a problem. Because of the limited knowledge of the archaeological discipline at the time, no record of the stratification of the objects was kept. They cannot be placed in sequence. There is no sign of European trade goods or influence in the finds. Radiocarbon dating did not exist at the time of excavation. Radiocarbon dating of objects which have been handled and stored away from their original environment for long periods may not be reliable. In the 1960s an attempt to radiocarbon date some objects yielded a date of 1670 AD. A second attempt in 1975 using five different objects yielded dates from 55 AD to 850 AD.
Раскопки Ван Бэка
В 1965 году Ван Бек и Ван Бек раскопали часть высокого кургана примерно к северо-востоку от "Суда свайных жилищ". Две разведочные ямы дали большое количество черепков керамики в четко выраженных слоях. Все черепки относятся ко II и III периодам Глэйдс. Плотность черепков указывает на высокую плотность населения и, вероятно, политическую сложность на участке Ки-Марко в течение обоих периодов – II и III.
In 1965 Van Beck and Van Beck excavated part of a tall mound about northeast of the "Court of the Pile Dwellers". Two test pits yielded a large of number of potsherds in distinct strata. The potsherds all belong to the Glades periods II and III. The density of the potsherds indicates that the Key Marco site had a high population density, and presumably political complexity during both Glades period II and III.
Выемка Видмера
В 1995 году Историческое общество округа Коллиер поручило проведение археологических спасательных работ на незастроенной части острова Ки-Марко, под руководством археологов Рэндольфа Дж. Видмера и Ребекки Стори, которые обучали и координировали работу добровольцев при содействии заинтересованных организаций. Они надеялись получить больше информации об археологическом памятнике, раскопанном Кушингом. Были обнаружены следы трех этапов возведения платформенных курганов, на которых строились большие дома на сваях. Стратиграфический анализ выявил 55 чётко выраженных слоёв, определяемых по изменениям в составе ракушек и песка. Обнаружены многочисленные столбовые ямы, указывающие на наличие крупного сооружения, возведенного на сваях для поднятия над поверхностью кургана. Также были найдены дополнительные свидетельства ранней культуры Глэйдс, преимущественно в виде фрагментов керамики.
In 1995 the Collier County Historical Society commissioned an archaeological salvage project on an undeveloped portion of Key Marco, supervised by archaeologists Randolph J. Widmer and Rebecca Storey, who trained and led a volunteer labor effort, in association with related organizations. They hoped to be able to establish more context for the archaeological site excavated by Cushing. Evidence was found of three platform mound stages, with large houses built on pilings. A stratigraphic analysis found 55 discrete layers, indicated by changes in shell and sand mixture. They found evidence of numerous postholes, which indicated a large structure built on pilings to raise it above the surface of the mound. They found additional evidence of early Glades culture, mostly through pottery remains.
Этническая принадлежность
Остров Марко был заселён народом муспа, который соответствует району Десяти тысяч островов культуры Глейдс, как это установлено археологическими исследованиями. Около 1300 года н.э. стили керамики и артефактов в области, населённой муспа, стали очень похожи на стили народа калуса, жившего севернее, что свидетельствует о тесном союзе с калуса или об их поглощении.
Marco Island was occupied by the Muspa people, corresponding to the Ten Thousand Islands district of the Glades culture as defined in archaeology. Around 1300 AD, pottery and artifact styles in the Muspa area changed to become very similar to those of the Calusa people to the north, indicating a close alliance with or absorption by the Calusa.