Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский конь (Оглала Лакота: Wašíčuŋ Tȟašúŋke в стандартной орфографии Лакота) (также известный как «Американский конь Старший») (ок. 1830 – 9 сентября 1876) – вождь-воин Оглала Лакота, прославившийся мужеством и честью. Американский конь известен в американской истории как один из главных военачальников, союзных Безумному Коню во время войны Красного Облака (1866–1868) и битвы при Литтл-Бигхорне во время Великой войны сиу (1876–1877). Вождь Американский конь был сыном Старого вождя Смоука, главы Оглала Лакота и одного из последних великих носителей рубашек (Shirt Wearers), высокопрестижного воинского общества Лакота. Он был одним из подписавших договор форта Ларами 1868 года вместе со своими братьями вождями Красным Облаком и Голубой Лошадью. Примерно через месяц после заключения договора Американский конь был избран «Огле Танка Ун» (носителем рубашки, или военным вождем) вместе с Безумным Конём, Молодым Человеком, Боявшимся своих Лошадей, и Человеком, Который Владеет Мечом. 9 сентября 1876 года Американский конь получил смертельное ранение в битве при Слим-Баттс, сражаясь за защиту своей семьи и против вторжения белых в Чёрные холмы ("Paha Sapa").
American Horse (Oglala Lakota: Wašíčuŋ Tȟašúŋke in Standard Lakota Orthography) (a/k/a "American Horse the Elder") (c. 1830–September 9, 1876) was an Oglala Lakota warrior chief renowned for courage and honor. American Horse is notable in American history as one of the principal war chiefs allied with Crazy Horse during Red Cloud's War (1866–1868) and the Battle of the Little Bighorn during the Great Sioux War of 1876–1877. Chief American Horse was a son of Old Chief Smoke, an Oglala Lakota head chief and one of the last great Shirt Wearers, a highly prestigious Lakota warrior society. He was a signatory to the Fort Laramie Treaty of 1868, along with his brothers Chief Red Cloud and Chief Blue Horse. A month or so after the Treaty, American Horse was chosen a "Ogle Tanka Un" (Shirt Wearer, or war leader) along with Crazy Horse, Young Man Afraid of His Horses and Man That Owns a Sword. On September 9, 1876, American Horse was mortally wounded in the Battle of Slim Buttes fighting to protect his family and defending against the white invasion of the "Paha Sapa" Black Hills.
Люди дыма
Вождь Американский Конь был сыном Старого Вождя Дым. Старый Вождь Дым был главным вождем Оглала Лакота и одним из последних великих Носителей Рубашек, очень престижного воинского общества Лакота. Народ Дым был одной из самых известных семей Лакота в 18-м и 19-м веках. Старый Вождь Дым одним из первых среди вождей Лакота осознал силу белых, их численное превосходство и бессмысленность войны. Он понимал необходимость налаживания отношений и изучал обычаи белых. У Старого Вождя Дым было пять жён и много детей. Сыновья Старого Вождя Дым продолжили наследие лидерства народа Дым в культуре Оглала Лакота в начале 20-го века. Детьми Старого Вождя Дым были: Пятнистая Лошадиная Женщина, Вождь Большой Рот (1822–1869), Вождь Голубая Лошадь (1822–1908), Вождь Красное Облако (1822–1909), Вождь Американский Конь (1830–1876), Вождь Бык-Медведь III, Вождь Соломон Дым II, Вождь Без Шеи и Женщина в Платье (1846–1920).
Chief American Horse was a son of Old Chief Smoke. Old Chief Smoke was an Oglala Lakota head chief and one of the last great Shirt Wearers, a highly prestigious Lakota warrior society. The Smoke People were one of the most prominent Lakota families of the 18th and 19th centuries. Old Chief Smoke was one of the first Lakota chiefs to appreciate the power of the whites, their overwhelming numbers and the futility of war. He appreciated the need for association and learned the customs of the whites. Old Chief Smoke had five wives and many children. Old Chief Smoke's sons carried the Smoke People legacy of leadership in Oglala Lakota culture into the early 20th century. The children of Old Chief Smoke were Spotted Horse Woman, Chief Big Mouth (1822 1869), Chief Blue Horse (1822 1908), Chief Red Cloud (1822 1909), Chief American Horse (1830 1876), Chief Bull Bear III, Chief Solomon Smoke II, Chief No Neck and Woman Dress (1846 1920).
Договор Форт-Ларами 1868
Вождь Американский Конь был одним из главных военных вождей, союзных Безумному Коню и Красному Облаку во время войны Красного Облака (1866–1868). Американский Конь был одним из подписантов Договора Форт-Ларами 1868 года вместе со своими братьями, вождями Красным Облаком и Голубой Лошадью. Договор являлся соглашением между Соединенными Штатами и народом Лакота, гарантировавшим право собственности Лакота на Чёрные Холмы ("Паха Сапа"), а также права на землю и охоту в Южной Дакоте, Вайоминге и Монтане. Страна Паудер-Ривер должна была отныне быть закрыта для всех белых. Договор положил конец войне Красного Облака. Примерно через месяц после заключения Договора 1868 года были выбраны четыре "Огле Танка Ун" (Носители Рубашек, или военные вожди): Безумный Конь, Американский Конь, Молодой Человек, Боящийся Своих Лошадей, и Человек, Владеющий Мечом.
Chief American Horse was one of the principal war chiefs allied with Crazy Horse and Red Cloud during Red Cloud's War (1866 1868). American Horse was a signatory to the Fort Laramie Treaty of 1868, along with Chief Red Cloud and Chief Blue Horse, his brothers. The treaty was an agreement between the United States and the Lakota Nation guaranteeing the Lakota ownership of the Black Hills "Paha Sapa" and land and hunting rights in South Dakota, Wyoming and Montana. The Powder River Country was to be henceforth closed to all whites. The Treaty ended Red Cloud's War. A month or so after the Treaty of 1868, four "Ogle Tanka Un" (Shirt Wearers, or war leaders) were chosen: Crazy Horse, American Horse, Young Man Afraid of His Horses and Man That Owns a Sword.
"Круки" - марш в виде конского мяса
"Марш лошадиного мяса" Крука ознаменовал начало одного из самых изнурительных маршей в американской военной истории. Командование Крука состояло примерно из 2200 человек: 1500 кавалеристов, 450 пехотинцев, 240 индейских проводников и отряд гражданских служащих, включая 44 белых проводника и погонщиков. Среди гражданских проводников Крука были Фрэнк Грауард, Батист "Большая Летучая Мышь" Пурье, Батист "Маленькая Летучая Мышь" Гарнье, капитан Джек Кроуфорд и Чарльз "Бычьи Чипсы" Уайт. Известие о поражении Джорджа Армстронга Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорн 25 и 26 июня 1876 года достигло Востока, когда США отмечали свой столетие. Американская общественность была потрясена и потребовала наказать сиу. 26 августа 1876 года, имея запасы продовольствия на пятнадцать дней, решительный генерал Крук выступил из района реки Паудер и направился на восток, к реке Литтл-Миссури, преследуя индейцев. Крук опасался, что индейцы рассеются в поисках дичи, а не вступят в бой с солдатами после столкновения с Кастером. Все остальные командиры прекратили преследование, но Крук решил преподать индейцам урок. Он намеревался показать, что ни расстояние, ни плохая погода, ни потеря лошадей, ни нехватка продовольствия не смогут остановить армию США в преследовании врага до конца. Военные корреспонденты крупных национальных газет сопровождали генерала Крука и сообщали о кампании по телеграфу. Среди корреспондентов, работавших с Круком, были Роберт Эдмунд Страхорн (The New York Times, Chicago Tribune и Rocky Mountain News), Джон Ф. Финэрти (Chicago Times), Рубен Бриггс Давенпорт (New York Herald) и Джо Уосон (New York Tribune и The Daily Alta California (Сан-Франциско)).
Crook's "Horsemeat March" marked the beginning of one of the most grueling marches in American military history. Crook's command consisted of about 2,200 men: 1,500 cavalry, 450 infantry, 240 Indian scouts, and a contingent of civilian employees, including 44 white scouts and packers. Crook's civilian scouts included Frank Grouard, Baptiste “Big Bat” Pourier, Baptiste “Little Bat” Garnier, Captain Jack Crawford and Charles "Buffalo Chips" White. News of the defeat of George Armstrong Custer at the Battle of the Little Big Horn on June 25 and 26, 1876, arrived in the East as the U. S. was observing its centennial. The American public was dismayed and called to punish the Sioux. On August 26, 1876, with his men rationed for fifteen days, a determined General Crook departed from the Powder River and headed east toward the Little Missouri pursuing the Indians. Crook feared that Indians would scatter to seek game rather than meet the soldiers in combat after the fight with Custer. All other commanders had withdrawn from pursuit, but Crook resolved to teach the Indians a lesson. He meant to show that neither distance, bad weather, the loss of horses nor the absence of rations could deter the U. S. Army from following its enemies to the bitter end. War correspondents with national newspapers fought alongside General Crook and reported the campaign by telegraph. Correspondents embedded with Crook were Robert Edmund Strahorn for The New York Times, Chicago Tribune and the Rocky Mountain News; John F. Finerty for the Chicago Times; Reuben Briggs Davenport for the New York Herald and Joe Wasson for the New York Tribune and The Daily Alta California (San Francisco).
Главная американская лошадь в Слим-Баттс
Битва при Слим-Баттс произошла 9 и 10 сентября 1876 года в резервации Великих Сиу между армией Соединенных Штатов и сиу. Битва при Слим-Баттс стала первой победой армии США после поражения Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорне 25 и 26 июня 1876 года в Великой войне сиуксов 1876–1877 годов. Бригадный генерал Джордж Р. Крук, один из самых выдающихся военачальников армии США в борьбе с индейцами, возглавил "Марш лошадиного мяса" – одну из самых тяжелых военных экспедиций в американской истории, в ходе которой была уничтожена деревня вождя Оглала Американского Коня при Слим-Баттс и отражена контратака Безумного Коня. Американская общественность была прикована к новостям о поражении генерала Джорджа Кастера в битве при Литтл-Бигхорне, и военные корреспонденты крупных газет сражались бок о бок с генералом Круком, освещая происходящее. Битва при Слим-Баттс ознаменовала собой серию карательных операций, которые в конечном итоге сломили вооруженное сопротивление сиуксов резервационному заключению и вынудили их отказаться от Черных гор (Паха Сапа).
The Battle of Slim Buttes was fought on September 9 and 10, 1876, in the Great Sioux Reservation between the United States Army and the Sioux. The Battle of Slim Buttes was the first U. S. Army victory after Custer's defeat at the Battle of the Little Big Horn on June 25 and 26, 1876, in the Great Sioux War of 1876 1877. Brigadier General George R. Crook, one of the U. S. Army's ablest Indian fighters led the "Horsemeat March", one of the most grueling military expeditions in American history destroying Oglala Chief American Horse's village at Slim Buttes and repelling a counter attack by Crazy Horse. The American public was fixed on news of the defeat of General George Custer at the Battle of Little Bighorn; and war correspondents with national newspapers fought alongside General Crook and reported the events. The Battle of Slim Buttes signaled a series of punitive blows that ultimately broke Sioux armed resistance to reservation captivity and forced their loss of the Black Hills "Paha Sapa".
Деревня
После битвы при Литтл-Бигхорн лидеры Лакота разошлись, каждый делал то, что считал наилучшим для своего народа. Большинство направлялись обратно в резервации. 9 сентября 1876 года лагерь вождя Американской Лошади, состоявший из 37 жилищ и насчитывавший около 260 человек, из которых 30–40 были воинами, был атакован и уничтожен генералом Джорджем Круком в битве при Слим-Баттс. Лагерь вождя Американской Лошади представлял собой богатую добычу. "Наступило время созревания диких слив. Все сиу, находившиеся на агентствах, возвращались туда с тюками, полными сушеного мяса, языков буйволов, свежих и сушеных ягод буйвола, дикой вишни, слив и всех необходимых продуктов и деликатесов, радующих индейский вкус". Жилища были полны мехов и мяса, и казалось, что это очень богатая деревня. Крук уничтожил запасы продовольствия, захватил три-четыре сотни пони, оружие и боеприпасы, меха и одеяла. В своем репортаже для газеты Omaha Daily Bee капитан Джек Кроуфорд описал изобилие, которое ему встретилось: "Вигвамы, полные сушеного мяса, шкур, бисера и всего, о чем только может мечтать индеец". Особенно важно, что солдаты обнаружили предметы, принадлежавшие участникам битвы при Литтл-Бигхорн, включая знамя 7-го кавалерийского полка роты I, прикрепленное к жилищу вождя Американской Лошади, и окровавленные перчатки убитого капитана Майлза Киога. "В одном из самых больших жилищ, названном Грауардом "Храбрые Сердца Ночи", предположительно находившейся под охраной, было обнаружено тридцать седёл и снаряжения. Один человек нашел в одном из вигвамов одиннадцать тысяч долларов. Другие нашли три лошади 7-й кавалерии; письма, написанные военнослужащими 7-й кавалерии; офицерскую одежду; крупную сумму наличных денег; ювелирные изделия; оружие и боеприпасы, выданные правительством".
Following the Battle of the Little Big Horn, Lakota leaders split up, each doing what they thought best for their people. Most were heading back to the reservations. On September 9, 1876, Chief American Horse's camp of 37 lodges, about 260 people, of whom 30 to 40 were warriors, was attacked and destroyed by General George Crook at the Battle of Slim Buttes. Chief American Horse's camp was a rich prize. "It was the season when the wild plums ripen. All the agency Sioux were drifting back to the agencies with their packs full of dried meat, buffalo tongues, fresh and dried buffalo berries, wild cherries, plums and all the staples and dainties which tickled the Indian palate." The lodges were full of furs and meat, and it seemed to be a very rich village. Crook destroyed food, seized three or four hundred ponies, arms and ammunition, furs and blankets. In a dispatch written for the Omaha Daily Bee, Captain Jack Crawford described the cornucopia he encountered: "Tepees full of dried meats, skins, bead work, and all that an Indian's head could wish for." Of significance, troopers recovered items from the Battle of Little Bighorn, including a 7th Cavalry Regiment guidon from Company I, fastened to the lodge of Chief American Horse, and the bloody gauntlets of slain Captain Myles Keogh. "One of the largest of the lodges, called by Grouard the "Brave Night Hearts," supposedly occupied by the guard, contained thirty saddles and equipment. One man found eleven thousand dollars in one of the tipis. Others found three 7th Cavalry horses; letters written to and by 7th Cavalry personnel; officers' clothing; a large amount of cash; jewelry; government issued guns and ammunition."
Восставший против американской лошади
9 сентября 1876 года на деревню вождя Американского Коня в Слим-Баттс была совершена атака на рассвете капитаном Ансоном Миллсом и 150 солдатами. С началом паники среди индейских пони и кавалерийской атаки, вождь Американский Конь с семьей из трех воинов и около двадцати пяти женщин и детей отступил в одно из оврагов, изрезавших деревню среди типи. Извилистое сухое ущелье было глубиной почти 6 метров и протянулось на 180 метров вглубь холма. Деревья и кустарник скрывали вид на внутреннее пространство. "Мы обнаружили, что некоторые индейцы укрылись в пещере с одной стороны деревни. Один из солдат начал проходить мимо этого места на холме, и когда он оказался рядом, он и его лошадь были застрелены. Эта пещера или землянка находилась в русле сухого ручья. Индейские дети играли там и выкопали достаточно большую яму в откосе, так что она больше напоминала пещеру, вмещавшую несколько человек." Солдаты узнали об овраге, когда рядовой Джон Венцель, рота А, 3-й кавалерии, стал первой жертвой армии в Слим-Баттс, неосторожно приблизившись к оврагу спереди, где сиухская пуля попала ему в лоб. Лошадь Венцеля также была застрелена. Была предпринята попытка вытеснить индейцев, и несколько солдат получили ранения. "Груар и Биг Бэт Пурье подползли достаточно близко к краю оврага, чтобы начать переговоры со скрывающимися индейцами, пытаясь склонить их к сдаче. Но дикари были настолько уверены в помощи Безумного Коня и его гораздо более крупного отряда, расположившегося всего в шестнадцати километрах к западу, куда они отправили гонцов рано утром, что оставались непоколебимыми до конца." Сиу не чувствовали острой необходимости сдаваться, дерзко выкрикивая солдатам, что поблизости находятся другие лагеря сиу, и их воины скоро придут, чтобы освободить их. Вождь Американский Конь, ожидая подкрепления из других деревень, соорудил земляной вал перед пещерой и подготовился к упорной обороне.
On September 9, 1876, Chief American Horse's village at Slim Buttes was assaulted in a dawn attack by Captain Anson Mills and 150 troopers. At the onset of a stampede of Indian ponies and cavalry charge, Chief American Horse with his family of three warriors and about twenty five women and children retreated into one of the ravines that crisscrossed the village amongst the tipis. The winding dry gully was nearly 20 feet deep and ran some 200 yards back into a hillside. Trees and brush obstructed the view of the interior. "We found that some of the Indians had got into a cave at one side of the village. One of the men started to go past that spot on the hill, and as he passed the place he and his horse were both shot. This cave or dugout was down in the bed of a dry creek. The Indian children had been playing there, and dug quite a hole in the bank, so that it made more of a cave than anything else, large enough to hold a number of people." Troopers were alerted about the ravine when Private John Wenzel, Company A, Third Cavalry, became the first army fatality at Slim Buttes when he ill advisedly approached the ravine from the front and a Sioux bullet slammed into his forehead. Wenzel's horse was also shot and killed. An attempt was made to dislodge the Indians and several troopers were wounded. "Grouard and Big Bat Pourier crept close enough to the banks of the ravine to parley with the concealed Indians in endeavors to get them to surrender. But the savages were so confident of succor from Crazy Horse and his much larger force, who were encamped only a dozen miles to the west, and to whom they had sent runners early in the morning, that they were defiant to the last." The Sioux felt no urgent need to surrender, for they defiantly yelled over to the soldiers that more Sioux camps were at hand and their warriors would soon come to free them. Chief American Horse, anticipating relief from other villages, constructed a dirt breastworks in front of the cave and geared for a stout defense.
Генерал Крук в Равине
9 сентября 1876 года колонна генерала Крука совершила вынужденный марш в двадцать миль до Слим-Баттс примерно за четыре с половиной часа, прибыв в 11:30 утра. Вся ликующая команда вошла в долину, и лагерь забурлил деятельностью, словно потревоженный муравейник. Крук немедленно обустроил свой штаб и организовал полевой госпиталь в одном из индейских вигвамов. Крук провел инвентаризацию лагеря и трофеев. В лагере насчитывалось тридцать семь вигвамов. Была обнаружена девочка в возрасте трех-четырех лет, но тел не найдено. Было обнаружено более 5000 фунтов сушеного мяса, что стало настоящим даром свыше для изголодавших солдат. Солдаты отделили припасы, которые нужно было спасти, от тех, что подлежали уничтожению, и оставшиеся вигвамы были сломаны. Затем генерал Крук сосредоточил все свое внимание на вожде Черного Коня и его семье, укрывшихся в овраге. "Крук, раздраженный упорной обороной скрывающихся сиу и огорченный потерями среди своих людей, окружил индейское убежище плотным кольцом пехоты и кавалерии. Солдаты открыли непрерывный огонь, от которого окружающие холмы эхом отозвались ужасной какофонией". "Окруженные индейцы щедро делились выстрелами с наступающими солдатами, но шквал пуль с близкого расстояния поверг несчастных женщин в ужас, и они начали петь страшную индейскую песнь смерти. Папуосы плакали так громко и жалобно, что даже прекращение огня не могло заглушить их голоса. Генерал Крук немедленно приказал прекратить операцию, но десятки разъяренных солдат бросились вперед и были остановлены офицерами. Грауар и Пурье, владевшие языком лакота, получили от генерала Крука приказ предложить женщинам и детям пощаду. Осажденные согласились, и Крук лично вошел в устье оврага и вывел высокую, красивую женщину с младенцем за спиной. Она дрожала всем телом и отказывалась отпускать руку генерала. Еще одиннадцать женщин и шесть папуосов были выведены и окружили Крука, но немногие выжившие воины отказались сдаваться и яростно возобновили бой. Финэрти доложил: "Тогда наши войска вновь обрушили на упорных храбрецов настоящий "дождь из ада", однако те, несмотря на отчаянное положение, сражались с спартанской храбростью почти два часа". "Такая несравненная отвага пробудила даже в наших разъяренных солдат чувство рыцарства, и генерал Крук, признав, что несчастные дикари сражались как бесы, защищая своих жен и детей, приказал снова прекратить огонь и призвал темных героев к капитуляции".
On September 9, 1876, General Crook's relief column endured a forced march of twenty miles to Slim Buttes in about four and a half hours, arriving at 11:30 a. m. The whole cheering command entered the valley, and the village teemed with activity like an anthill which had just been stirred up. Crook immediately established his headquarters and set up a field hospital in one of the Indian lodges. Crook inventoried the camp and the booty. The camp held thirty seven lodges. A three or four year old girl was discovered, but no bodies were found. Over 5,000 pounds of dried meat was found and was a "God send" for the starved troopers. Troopers separated the stores to be saved from the greater number to be destroyed, and the remaining tipis were pulled down. General Crook then turned his full attention to Chief American Horse and his family in the ravine. "Crook, exasperated by the protracted defense of the hidden Sioux, and annoyed at the casualties inflicted among his men, formed a perfect cordon of infantry and dismounted cavalry around the Indian den. The soldiers opened upon it an incessant fire, which made the surrounding hills echo back a terrible music." "The circumvalleted Indians distributed their shots liberally among the crowding soldiers, but the shower of close range bullets from the later terrified the unhappy squaws, and they began singing the awful Indian death chant. The papooses wailed so loudly, and so piteously, that even not firing could not quell their voices. General Crook ordered the men to suspend operations immediately, but dozens of angry soldiers surged forward and had to be beat back by officers. Grouard and Pourier, who spoke Lakota, were ordered by General Crook to offer the women and children quarter. This was accepted by the besieged, and Crook in person went into the mouth of the ravine and handed out one tall, fine looking woman, who had an infant strapped to her back. She trembled all over and refused to liberate the General's hand. Eleven other squaws and six papooses were taken out and crowded around Crook, but the few surviving warriors refused to surrender and savagely re commenced the fight. Finerty reported, "Then our troops reopened with a very 'rain of hell' upon the infatuated braves, who, nevertheless, fought it out with Spartan courage, against such desperate odds, for nearly two hours. "Such matchless bravery electrified even our enraged soldiers into a spirit of chivalry, and General Crook, recognizing the fact that the unfortunate savages had fought like fiends, in defense of wives and children, ordered another suspension of hostilities and called upon the dusky heroes to surrender."
Сдача американского коня
Когда обстановка успокоилась, Фрэнк Грауард и Батист Пурье снова спросили Американского Коня, выйдут ли они из ямы, прежде чем будут стрелять дальше, заверяя, что они будут в безопасности, если сдадутся. "После нескольких минут колебаний вождь, Американский Конь – статный сиу с широкой грудью, красивым лицом и шеей, как у быка – показался у входа в пещеру, направив дуло своей винтовки на генерала. Он был только что ранен в живот и на своем языке сказал, что сдастся, если пощадят воинов, сражавшихся вместе с ним. Грауард узнал вождя Американского Коня, "но по его виду и поведению не скажешь, что он ранен, разве что по бледности лица. Он вышел из этой смертельной ловушки прямо, как стрела. Протянув мне окровавленную руку, он пожал ее". Когда Американский Конь направил дуло винтовки, генерал Крук, взяв оружие, попросил Грауарда узнать его имя. Индеец ответил на языке лакота: "Американский Конь". Днем Американский Конь и некоторые женщины сообщили генералу Круку через разведчиков, что Безумный Конь недалеко, и что нас наверняка атакуют до наступления темноты. "В предвкушении обещанного "чаепития" от Безумного Коня, Крук развернул свои силы, чтобы преподнести вождю сюрприз всей его жизни. Скрыв основную часть в овраге в полной боевой готовности и с нетерпением ожидая атаки, он выставил напоказ лишь небольшое количество солдат, чтобы создать впечатление, которое индейские гонцы передали Безумному Коню: против него будет всего около ста солдат, чтобы противостоять его уверенному и многочисленному подкреплению". Пока копали могилу для рядового Венцеля, а изголодавшиеся солдаты готовились отведать мяса пойманного бизона, с надвинувшихся скал и вокруг лагеря раздались выстрелы. Крук немедленно приказал сжечь деревню. "Затем последовала самая захватывающая, трагичная и воодушевляющая драма всей войны с сиу, разыгравшаяся на фоне и с видом, которые для нас, находившихся в засаде, нельзя было бы улучшить. Огромный амфитеатр, простирающийся от нашего места в первом ряду оркестра вверх по постепенно поднимающейся местности к вершинам холмов, окружавших нас с трех сторон, напоминал место, выбранное Безумным Конём для битвы при Розовом Буге". Финэрти рассказывает, как индейцы напали. "Как наполеоновские кирасиры при Ватерлоо, они ехали вдоль линии, ища брешь во вражеской обороне. Они поддерживали непрерывное движение, подгоняемые воином, несомненно, самим Безумным Конём, который, верхом на быстром белом коне, скакал вдоль строя и, казалось, обладал способностью быть вездесущим". Страхорн доложил: "Внезапно вершины холмов ожили, и на них появился жаждущий, ожидающий и злорадный отряд дикарей, которые бросились вниз по склону, вопя и безрассудно стреляя при каждом прыжке". "Безумный Конь и представить себе не мог о значительном подкреплении небольшой группы капитана Миллса, и, будучи уверенным, что "съест нас живыми", он бросил своих последователей прямо на фронт и фланги нашей великолепной оборонительной позиции. Им позволили приблизиться с боевыми кличками, вызывающими дрожь в крови, и в диком порядке, в пределах досягаемости точной стрельбы, прежде чем был отдан приказ открыть огонь. Они отреагировали на смертельный удар так, как это стало настоящим началом конца войны с сиу, по крайней мере, в отношении крупных выступлений Безумного Коня. Сбитые с толку и деморализованные хорошо прицельными залпами наших двух тысяч ружей, они бросились искать укрытие во всех направлениях, преследуемые нашими солдатами, которым была предоставлена столь желанная привилегия". "Не сумев прорвать этот грозный круг, индейцы, после нескольких залпов и полного разрушения своего первоначального боевого порядка, осознав бессмысленность борьбы с таким превосходящим противником, поспешно отступили с нашего фронта. Когда в долину опустились сумерки, прогремели последние выстрелы, и дело у Слим-Баттс было закончено".
When matters quieted down, Frank Grouard and Baptiste “Big Bat” Pourier asked American Horse again if they would come out of the hole before any more were shot, telling them they would be safe if they surrendered. "After a few minutes deliberation, the chief, American Horse, a fine looking, broad chested Sioux, with a handsome face and a neck like a bull, showed himself at the mouth of the cave, presenting the butt end of his rifle toward the General. He had just been shot in the abdomen, and said in his native language, that he would yield if the lives of the warriors who fought with him were spared. Grouard recognized Chief American Horse, "but you would not have thought he was shot from his appearance and his looks, except for the paleness of his face. He came marching out of that death trap as straight as an arrow. Holding out one of his blood stained hands he shook hands with me." When Chief American Horse presented the butt end of his rifle, General Crook, who took the proffered rifle, instructed Grouard to ask his name. The Indian replied in Lakota, "American Horse." During the afternoon Chief American Horse and some of the squaws informed Gen. Crook, through the scouts, that Crazy Horse was not far off, and that we would certainly be attacked before nightfall. "In anticipation of that afternoon tea party which was promised to be given by Crazy Horse, Crook deployed his forces to give that chieftain the surprise of his life. Concealing the major portion in the ravine in up to the minute readiness and eagerness for an attack, he deployed just enough of the boys in plain sight to carry out the impression, which the Indian couriers had conveyed to Crazy Horse, that only about a hundred soldiers would be found to oppose his eager and confident large reinforcements." As a grave was being dug for Private Wenzel, and the starved troopers were ready to dine on captured bison meat, rifle shots were heard from the bluffs above and around the camp. Crook immediately ordered the village to be burned. "Then followed the most spectacular and tragically gripping and gratifying drama of the whole Sioux War, enacted with a setting and view for those of us in the ambushing corps that could not be improved upon. The huge amphitheater, leading from our position in the front orchestra row, up over a gradually rising terrain to the rim of the hills which surrounded on three sides, was not unlike the situation which Crazy Horse had chosen for his Battle of the Rosebud." Finerty tells how the Indians attacked. "Like the Napoleonic cuirassiers at Waterloo, they rode along the line looking for a gap to penetrate. They kept up perpetual motion encouraged by a warrior, doubtless Crazy Horse himself, who, mounted on a fleet, white horse, galloped around the array and seemed to possess the power of ubiquity." Strahorn reported, "Suddenly the summits seemed alive with an eager, expectant and gloating host of savages who dashed over and down the slope, whooping and recklessly firing at every jump." "Crazy Horse so little dreamed of the heavy reinforcements of Captain Mills' small band that, in the utmost confidence of 'eating us alive' he launched his followers right down upon the front and flanks of our splendid defensive position. They were permitted to approach with blood curdling whoops and in a savage array within easy and sure fire rifle range before the order to fire was given. They reacted to the deadly shock in a manner that was the real beginning of the end of the Sioux War, so far as any major performance of Crazy Horse was concerned. Bewildered and demoralized by the well aimed volleys of our two thousand guns, they dashed for cover in every direction, closely followed by details of our boys who were allotted that much sought privilege." "Failing to break into that formidable circle, the Indians, after firing several volleys, their original order of battle being completely broken, and recognizing the folly of fighting such an outnumbering force any longer, glided away from our front with all possible speed. As the shadows came down into the valley, the last shots were fired and the affair at Slim Buttes was over."
Потери
Капитан Миллс доложил об атаке: "Обычно командующие офицеры особо отмечают акты выдающегося мужества, и я уверен, что необычные обстоятельства, побудившие 125 человек атаковать в темноте, в дикой местности, и сразу после недавних ужасных потерь среди их товарищей, деревню неизвестной силы, и то, как доблестно они выполнили все, что от них требовалось, полностью меня удовлетворили". Потери армии США были относительно небольшими – 30 человек: 3 убитых, 27 раненых, некоторые тяжело. Поскольку воины лакота и шайеннов держались на расстоянии от пяти до восьмисот ярдов и постоянно вели огонь, поднимая пули высоко над землей, число раненых было невелико. Погибшими на поле боя были рядовой Джон Венцель, рядовой Эдвард Кеннеди и разведчик Чарльз "Бычьи чипсы" Уайт. Рядовому Кеннеди из роты C, пятого кавалерийского полка, взрывом оторвало половину икроножной мышцы, и всю ночь медицинский персонал боролся за его жизнь. Рядовой Кеннеди и вождь Американский конь умерли в лазарете хирургов тем же вечером. Лейтенант фон Лютвиц потерял ногу, ампутированную выше колена, а рядовой Джон М. Стивенсон из роты I, второго кавалерийского полка, получил тяжелое ранение лодыжки в овраге. "Индейцы, должно быть, понесли значительные потери. Несколько их пони, с уздечками, но без всадников, были захвачены в течение вечера. Индейцы никогда не бросают своих боевых пони, если только их не застали врасплох или не убили. На уступах скал были обнаружены лужи крови, указывающие на то, что воины Бешеного коня заплатили за свою храбрость жизнью". Сообщения о потерях индейцев различались, и многие тела были унесены. Сиу подтвердили гибель как минимум 10 человек и неизвестное число раненых. Около 30 сиу, мужчин, женщин и детей, находились в овраге с вождем Американским конём, когда началась перестрелка, и 20 женщин и детей сдались Круку. Десять человек остались в овраге во время "Дождя из ада", и пятеро были убиты: Железный щит, три женщины, один младенец и вождь Американский конь, скончавшийся в тот вечер. Остальные были взяты в плен. Медвежий заряд сопротивлялся ожесточенно и был, наконец, вытащен из своего укрытия на дне глубокого оврага, имея при себе всего один патрон. Взятый в плен, он вскоре после этого поступил на службу к генералу Круку, проявив великую доблесть и храбрость в защиту своего нового командира и против своих бывших соплеменников.
Captain Mills reported the assault: "It is usual for commanding officers to call special attention to acts of distinguished courage, and I trust the extraordinary circumstances of calling on 125 men to attack, in the darkness, and in the wilderness, and on the heels of the late appalling disasters to their comrades, a village of unknown strength, and in the gallant manner in which they executed everything requited of them to my entire satisfaction." U. S. Army casualties were relatively light with a loss of 30 men: 3 killed, 27 wounded, some seriously. Because the Lakota and Cheyenne warriors maintained a distance of five to eight hundred yards, and consistently fired their weapons high, casualties were few. Those who died in the field were Private John Wenzel, Private Edward Kennedy and Scout Charles "Buffalo Chips" White." Private Kennedy, Company C, Fifth Cavalry, had half the calf of his leg blown away in a barrage, and throughout the night medical personnel labored to save his life. Private Kennedy and Chief American Horse died in the surgeons' lodge that evening. Lt. Von Luettwitz had his shattered leg amputated above the knee and Private John M. Stevenson of Company I, Second Cavalry, received a severe ankle wound at the ravine. "The Indians must have lost quite heavily. Several of their ponies, bridled but riderless, were captured during the evening. Indians never abandon their war ponies, unless they happen to be surprised or killed. Pools of blood were found on the ledges of the bluffs, indicating where Crazy Horse's warriors paid the penalty of their valor with their lives." Reports of Indian casualties varied, and many bodies were carried away. Sioux confirmed casualties were at least 10 dead, and an unknown number wounded. About 30 Sioux men, women and children were in the ravine with Chief American Horse when the firefight began, and 20 women and children surrendered to Crook. Ten individuals remained in the ravine during the "Rain of Hell" and five were killed; Iron Shield, three women, one infant and Chief American Horse who died that evening. The rest were made prisoners. Charging Bear resisted most desperately and was finally dragged out of his lair at the bottom of the deep gully with only one cartridge left. Taken prisoner, he soon after enlisted with General Crook, exhibiting great prowess and bravery on behalf of his new leader and against his former comrades."
Смерть американской лошади
Главный Американский Конь был осмотрен двумя хирургами. Один из них отдернул руки вождя, и из него выпали кишки. «Скажи ему, что он умрет до рассвета», – сказал хирург. Хирурги безуспешно пытались закрыть рану на животе, а вождь Американский Конь отказался от морфина, предпочтя сжать палку между зубами, чтобы скрыть любые признаки боли или эмоций, и таким образом он мужественно и стойко умер. Доктор Валентин МакГилликадди, который ухаживал за умирающим вождем, сказал, что он сохранял бодрость духа до самого конца и проявлял величайшую любовь к своим женам и детям. Женам и детям Американского Коня было позволено остаться на поле боя после смерти этого доблестного героя, и впоследствии они попали к своим соплеменникам. Даже «Ют Джон» проявил уважение к безжизненному телу храброго вождя сиу, и его труп не подвергся скальпированию. Крук был предельно деликатен в своих заверениях, что им ничего не угрожает, если они будут следовать мирно, и всего через день-два доброго обращения они почувствовали себя как дома. Американский Конь Младший (1840 – 16 декабря 1908) был вождем, государственным деятелем, педагогом и историком племени оглала-лакота. Американский Конь Младший известен в американской истории как разведчик индейских войск армии США и прогрессивный лидер оглала-лакота, который поддерживал дружеские отношения с белыми и образование для своего народа. Американский Конь Младший выступал против Безумного Коня во время Великой войны сиу 1876–1877 годов и Движения духов 1890 года, а также был делегатом лакота в Вашингтоне. Американский Конь Младший был одним из первых участников шоу «Дикий Запад» Баффало Билла и сторонником Индейской промышленной школы Карлайла. «Его заслуги как советника своего народа и его политика в новых обстоятельствах были мужественными и последовательными, и он был известен своим красноречием». Американский Конь Младший приобрел влияние во время смуты Великой войны сиу 1876–1877 годов. После известия о смерти вождя Американского Коня Старшего в битве при Слим-Баттс, Манишни («Не может ходить» или «Израсходованный») воспользовался возможностью и взял имя «Американский Конь». Американский Конь Младший не состоял в родстве с Американским Конём Старшим, сыном Старого вождя Смоука. Он был сыном Сидячего Медведя, вождя Истинных Оглала, группы оглала, враждебной людям Смоука. Историки порой смешивают личности и рассказы об Американском Коне Старшем и Американском Коне Младшем. Как и у его великого друга Безумного Коня, не существует известных фотографий или рисунков вождя Американского Коня Старшего. «Оглала, похоже, не в состоянии разобраться в этой путанице».
Chief American Horse was examined by the two surgeons. One of them pulled the chief's hands away, and the intestines dropped out. "Tell him he will die before next morning," said the surgeon. The surgeons worked futilely to close his stomach wound, and Chief American Horse refused morphine, preferring to clench a stick between his teeth to hide any sign of pain or emotions, and thus he bravely and stolidly died. Dr. Valentine McGillycuddy, who attended the dying chief, said that he was cheerful to the last and manifested the utmost affection for his wives and children. American Horse's squaws and children were allowed to remain on the battleground after the dusky hero's death, and subsequently fell into the hands of their own people. Even "Ute John" respected the cold clay of the brave Sioux leader, and his corpse was not subjected to the scalping process." Crook was most gentle in his assurances to all of them that no further harm should come if they went along peacefully, and it only required a day or two of kind treatment to make them feel very much at home. American Horse the Younger (1840 – December 16, 1908) was an Oglala Lakota chief, statesman, educator and historian. American Horse the Younger is notable in American history as a U. S. Army Indian Scout and a progressive Oglala Lakota leader who promoted friendly associations with whites and education for his people. American Horse the Younger opposed Crazy Horse during the Great Sioux War of 1876 1877 and the Ghost Dance Movement of 1890, and was a Lakota delegate to Washington. American Horse the Younger was one of the first Wild Westers with Buffalo Bill's Wild West and a supporter of the Carlisle Indian Industrial School. "His record as a councillor of his people and his policy in the new situation that confronted them was manly and consistent and he was known for his eloquence." American Horse the Younger gained influence during the turbulence of the Great Sioux War of 1876 1877. After news of the death of Chief American Horse the Elder at the Battle of Slim Buttes, Manishnee (Can not walk, or Played out)" seized an opportunity and assumed the name "American Horse." American Horse the Younger was not related to American Horse the Elder, son of Old Chief Smoke. He was the son of Sitting Bear, leader of the True Oglalas, a band of Oglala opposed to the Smoke people The identities and accounts of American Horse the Elder and the American Horse the Younger have been blended by some historians. Like his great friend Crazy Horse, there are no known photographs or drawings of Chief American Horse the Elder. "The Oglalas seem incapable of clearing up the tangle."