Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Садоводческий и сельскохозяйственный колледж
Horticultural and agricultural college
Студлийский садоводческо-сельскохозяйственный колледж для женщин — это садоводческий и сельскохозяйственный колледж для женщин, расположенный недалеко от Студли в графстве Уорвикшир, Англия, который действовал с 1898 по 1969 год.
Studley Horticultural & Agricultural College for Women was a horticultural and agricultural college for women, near Studley in Warwickshire, England, which operated from 1898 until 1969.
История
Колледж был основан Дейзи Гревилл, графиней Уорвик. В 1898 году она основала хостел Уорвик в Рединге, чтобы предлагать обучение «женщинам без определенного занятия» в легких отраслях сельского хозяйства. В 1903 году хостел расширился и переехал в замок Студли в Уорикшире, став женским садоводческим и сельскохозяйственным колледжем Студли. Одной из первых учениц была Адела Панкхёрст, а должность смотрительницы (1908–1914, 1918–1922) занимала доктор Лилиас Гамильтон. Среди студенток была Таки Ханда, студентка и преподавательница Женского колледжа либеральных искусств Дошиша в Японии, которая училась в Студли с 1906 по 1907 год и спроектировала сад в поместье Cowden Estate в Мукхарте, Шотландия. Студентки колледжа выполняли тяжелую практическую работу в теплицах и овощных садах. В 1920 году Хелен Экинс получила частичную степень в области садоводства в Бирмингемском университете. Гамильтон высоко оценила ее как «самую квалифицированную в области садоводства в Англии». Гамильтон была вынуждена уйти в отставку по состоянию здоровья четыре года спустя, и Экинс заняла ее должность смотрительницы. С 1924 года колледж предлагал диплом о садоводстве, обучение по которому длилось три года. В 1934 году колледж начал предлагать учебный курс Лондонского университета, ведущий к получению степени бакалавра в области садоводства. Коллекционер растений Клара Уинсом Мьюрхед изучала садоводство в Студли с 1933 по 1935 год. Колледж оставался исключительно женским на протяжении всего своего существования и закрылся в 1969 году. Активы были использованы для основания Studley College Trust – благотворительного фонда, предоставляющего гранты студентам, изучающим сельское хозяйство и садоводство. В Музее английской сельской жизни хранится коллекция садоводческих трофеев и медалей, а также архивные материалы, связанные со Студли-колледжем. Замок Студли впоследствии стал конференц-центром и площадкой для проведения свадеб.
The college was founded by Daisy Greville, Countess of Warwick. In 1898 she had founded Warwick Hostel in Reading to offer training to 'surplus women in the lighter branches of agriculture'. Warwick Hostel expanded and moved to Studley Castle in Warwickshire in 1903, becoming Studley Horticultural & Agricultural College for Women. An early student was Adela Pankhurst, and an early warden (1908 1914, 1918 1922) was Dr Lillias Hamilton. Students included Taki Handa, a student and instructor at Doshisha Women's College of Liberal Arts, Japan, who studied at Studley from 1906 to 1907 and designed a garden at Cowden Estate in Muckhart, Scotland. The College students undertook hard practical work in its greenhouses and vegetable gardens. In 1920 Helen Ekins completed a part time degree in horticulture at Birmingham University. Hamilton lauded her as the "most highly qualified in horticulture in England". Hamilton had to retire due to ill health four years later and Ekins became her the new warden. The college offered a Diploma in Horticulture from 1924 and this was a three year course. In 1934 the college offered a degree course of the University of London leading to a BSc in horticulture. The plant collector, Clara Winsome Muirhead studied horticulture at Studley between 1933 and 1935. The College remained an all women college throughout its existence, closing in 1969. The assets were used to found the Studley College Trust, a charitable trust that awards grants to students of agriculture and horticulture. The Museum of English Rural Life holds a collection of horticultural trophies and medals, and archival material relating to Studley College. Studley Castle has since become a conference centre and wedding venue.