Семь сокровищ Лонгченпы: систематическое изложение традиции Дзогчен
Seven Treasuries
Семь сокровищниц Лонгченпы – ключевые труды тибетского буддизма Ньингма, систематизирующие учение Дзогчен. Включают "Исполнение желаний" с комментарием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семь сокровищ (, THL: Dzö Dün) — это сборник из семи работ, некоторые с автокомментариями, тибетского буддийского учителя Лонгченпы (1308–1364). Они составляют его наиболее влиятельный научный труд и вместе предоставляют систематический обзор экзотерических и эзотерических тем с точки зрения традиции Дзогчен школы Ньингма. Казначейство Исполнения Желаний (Тиб. ཡིད་བཞིན་མཛོད་, Yishyin Dzö; Wyl. yid bzhin mdzod, YZD) содержит длинный прозаический комментарий — Белый Лотос (padma dkar po). Этот текст в основном посвящен классическим буддийским темам, общим для всех школ тибетского буддизма, и может быть классифицирован как работа типа Ламрим, согласно Германо. Казначейство Сути Наставлений (Тиб. མན་ངག་མཛོད་, Mengak Dzö; Wyl. man ngag mdzod, MND) — короткий текст, состоящий из советов для медитативного созерцания, лишь вскользь касающийся тем Дзогчен. Казначейство Философских Систем (Тиб. གྲུབ་མཐའ་མཛོད་, Drubta Dzö; Wyl. grub mtha' mdzod, GTD) — работа жанра "тенет" (grub mtha', Skt. siddhanta), представляющая собой систематическое и доксографическое описание различных буддийских философских взглядов. Лонгченпа использует схему девяти янас в этой работе для обсуждения различных буддийских философий и, естественно, помещает Дзогчен на вершину. Казначейство Слова и Смысла (Тиб. ཚིག་དོན་མཛོད་, Tsik Dön Dzö; Wyl. tshig don mdzod, TDD) — более краткий обзор мысли и практики Дзогчен, следующий схеме "одиннадцати ваджрных тем". Казначейство Высшего Транспортного Средства (Тиб. ཐེག་མཆོག་མཛོད་, Tekchok Dzö; Wyl. theg mchog mdzod, TCD) — обширный комментарий ко всем темам традиции Дзогчен, содержащимся в Семнадцати Тантрах, предоставляющий широкий и систематический обзор Дзогчен, более детальный, чем в Tsik Dön Dzö. Казначейство Дхармадхату (Тиб. ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་, Chöying Dzö; Wyl. chos dbyings mdzod, CBD) — стихотворение с прозаическим комментарием под названием "Сокровищница Писаний" (lung gi gter mdzod). Это свободное поэтическое произведение, обсуждающее темы Дзогчен менее всесторонне. По словам Германо, его можно рассматривать как "гимн уму просветления (синонимичному Великому Совершенству)". Казначейство Естественного Состояния (Тиб. གནས་ལུགས་མཛོད་, Neluk Dzö; Wyl. gnas lugs mdzod, NLD) — стихотворение с прозаическим комментарием, Desum Nyingpo (sde gsum snying po). В этой работе в основном рассматриваются четыре самайи или обязательства Дзогчен (невыразимость, открытость, спонтанное присутствие и единство). Согласно Германо, Tsik Dön Dzö и Tekchok Dzö вместе составляют основную научную работу Лонгченпы по традиции Великого Совершенства и могут быть поняты как "комментарий" к Семнадцати Тантрам, стремящийся предоставить строго упорядоченный всеобъемлющий отчет обо всем спектре философских и созерцательных вопросов, содержащихся в классической традиции Великого Совершенства. Следует также отметить, что обе работы являются одними из самых сложных у Лонгченпы, особенно в отношении часто длинных цитат из малоизвестных стихотворных текстов. Таким образом, это прозаические тексты, лишенные интенсивной красоты некоторых других поэтических произведений Лонгченпы, но компенсирующие это своей структурной точностью, широким охватом и драматической силой, прослеживая всю историю Вселенной — от первоначального состояния Вселенной или Бытия как такового, через инволюцию, эволюцию и духовный путь, до окончательной кульминации самоисследования Вселенной. Германо описывает традиционный способ изучения этих текстов следующим образом: согласно Кхенпо Джикфуну (то есть Джигме Пхунтсоку) (единственному живому тибетскому мастеру, которого я знаю, открыто и часто преподающему монастырской общине весь спектр писаний Лонгченпы о Великом Совершенстве), естественный порядок изучения Семи сокровищ заключается в начале с YZD, который широко преподает низшие буддийские и небуддийские системы догматов в классической Индии, а также экзотерическую космологическую основу; затем GTD, который рассматривает аналогичный спектр учений, включая краткое рассмотрение высших этапов духовного пути (то есть Великого Совершенства); далее MND, который учит экзотерической ментальной тренировке (bLo sByong) наряду с некоторыми аспектами Великого Совершенства; четвертые и пятые — CBD и NLD, основное внимание уделяется прорывному созерцанию, первое — его взгляду, а второе — его обязательствам; шестой — TDD, который учит собственной системе догматов Великого Совершенства, включая практику Прямого Превосходства, и ограничивается сущностью этого глубочайшего учения; и седьмой — TCD, который дополняет рассмотрение TDD, предоставляя более исчерпывающий анализ, включая связанные периферийные темы.
The Seven Treasuries (, THL: Dzö Dün), are a collection of seven works, some with auto commentaries, by the Tibetan Buddhist teacher Longchenpa (1308–1364). They constitute his most influential scholarly output and together provide a systematic overview of exoteric and esoteric topics from the point of view of the Nyingma school's Dzogchen tradition. The Wish Fulfilling Treasury (Tib. ཡིད་བཞིན་མཛོད་, Yishyin Dzö; Wyl. yid bzhin mdzod, YZD), it has a long prose commentary, the White Lotus (padma dkar po). This text mainly deals with classic Buddhist topics common to all schools of Tibetan Buddhism and could be classified as a Lamrim type work according to Germano. The Treasury of Pith Instructions (Tib. མན་ངག་མཛོད་, Mengak Dzö; Wyl. man ngag mdzod, MND), a short text which consists of advice for meditative contemplation and which only deals in passing with Dzogchen topics. The Treasury of Philosophical Systems (Tib. གྲུབ་མཐའ་མཛོད་, Drubta Dzö; Wyl. grub mtha' mdzod, GTD), a work of the "tenets" ( grub mtha', Skt. siddhanta) genre which gives a systematic and doxographic account of the various Buddhist philosophical views. Longchenpa uses the nine yanas schema in this work to discuss the various Buddhist philosophies, and naturally places Dzogchen at the pinnacle. The Treasury of Word and Meaning (Tib. ཚིག་དོན་མཛོད་, Tsik Dön Dzö; Wyl. tshig don mdzod, TDD), a shorter overview of Dzogchen thought and practice which follows the outline of the "eleven vajra topics". The Treasury of the Supreme Vehicle (Tib. ཐེག་མཆོག་མཛོད་, Tekchok Dzö; Wyl. theg mchog mdzod, TCD), a large commentary on all topics of the Dzogchen tradition found in the Seventeen Tantras which provide a wide ranging and systematic account of Dzogchen that goes into much more detail than the Tsik Dön Dzö. The Treasury of the Dharmadhatu (Tib. ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་, Chöying Dzö; Wyl. chos dbyings mdzod, CBD), a poem with a prose commentary called the Treasure Trove of Scriptural Transmissions (lung gi gter mdzod). This is a free ranging poetic work which discusses Dzogchen topics in much less comprehensive manner. According to Germano this can be seen as "a hymn to the mind of enlightenment (which is synonymous with the Great Perfection)." The Treasury of the Natural State (Tib. གནས་ལུགས་མཛོད་, Neluk Dzö; Wyl. gnas lugs mdzod, NLD), a poem with its prose commentary, the Desum Nyingpo (sde gsum snying po). This work mainly discusses the four samayas or commitments of Dzogchen (ineffability, openness, spontaneous presence, and oneness). According to Germano, the Tsik Dön Dzö and the Tekchok Dzö together constitute:Longchenpa's main scholastic work on the Great Perfection tradition, and can be understood as a "commentary" on The Seventeen Tantras which attempts to provide a tightly ordered comprehensive account of the entire range of philosophical and contemplative issues found in the classical Great Perfection tradition It should also be noted that both works are among Longchenpa's most difficult, especially in terms of their often lengthy citations of obscure versified texts. As such, these are prose texts that lack the intense beauty of some of Longchenpa's other poetic works yet compensate for it in their structural precision, wide ranging span, and dramatic force as they journey through the entire history of the universe, from the pre origination primordial state of the universe or Being in itself, through involution, evolution, and the spiritual path, on up to the final culmination of the universe's self exploration. Germano outlines the traditional way these texts are studied as follows:According to Khenpo Jikphun (i. e., Jigme Phuntsok) (the only living Tibetan Master I know of who openly and frequently teaches Longchenpa's entire range of Great Perfection writings to a monastic congregation in general), the natural teaching order of The Seven Treasuries is to begin with YZD, which extensively teaches the lower Buddhist and non Buddhist tenet systems in classical India as well as the exoteric cosmological background; second is GTD, which deals with a similar range of teachings, as well as including a brief treatment of the higher ends of the spiritual path (i. e. the Great Perfection); third is MND, which teaches the exoteric mental training (bLo sByong) along with some aspects of the Great Perfection; fourth and fifth are CBD and NLD, whose teachings focus on Breakthrough contemplation, the former on its view, and the latter on its commitments; sixth is TDD which teaches the Great Perfection's own spiritual tenet system including the practice of Direct Transcendence, and limits itself to the essentials of this most profound of teachings; and seventh is TCD, which rounds out TDD's treatment to provide a more exhaustive analysis including related peripheral topics.