Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший род динозавров
Extinct genus of dinosaurs
Тейнурозавр — род хищных динозавров-тероподов. Тейнурозавр обитал в позднем юрском периоде на территории современной Франции. Типовым видом является Teinurosaurus sauvagei. Оценки его длины составляют 11,4 м (37,4 фута), а веса — 3,6 тонны (~4 короткие тонны).
Teinurosaurus is a genus of carnivorous theropod dinosaur. Teinurosaurus lived during the Late Jurassic in what is now France. The type species is Teinurosaurus sauvagei. It's been estimated to be 11.4 m (37.4 ft) in length and 3.6 tonnes (~4 short tons) in weight.
Открытие и таксономия
Голотип был обнаружен в 1897 году. Также в 1897 году французский палеонтолог Анри Эмиль Саваж отнес хвостовой позвонок из титонского образования Мон-Ламбер во Франции, закаталогизированный в коллекции Musée Géologique du Boulonnais в Булонь-сюр-Мер во Франции, к Iguanodon prestwichii (ныне Cumnoria prestwichii), травоядному игуанодонту. В 1928 году барон Франц Нопкса установил, что окаменелость представляет собой позвонок теропода, а не орнитопода. Он решил назвать его родом Teinurosaurus. Название происходит от греческих слов teinein, "растягивать", и oura, "хвост", отсылая к удлиненной форме. Однако, из-за ошибки типографа, сноска, в которой упоминалось новое название, была помещена не в конце раздела, относящегося к окаменелости, а рядом с цитатой Saurornithoides Osborn 1924, что создало ложное впечатление, будто Нопкса намеревался переименовать последний род. Обнаружив типографическую ошибку, Нопкса в 1929 году добавил примечание к статье, исправив ошибку. В 1932 году немецкий палеонтолог Фридрих фон Хюне вновь дал название окаменелости, присвоив ей видовое название Caudocoelus sauvagei. "Caudocoelus" означает "полый хвост" на латыни. Видовое название посвящено Саважу. Название Teinurosaurus было в значительной степени забыто или даже не рассматривалось как синоним Caudocoelus, пока в 1969 году Джон Остром не указал на его приоритет. Остром также отметил, что Нопкса не предоставил видового названия. В 1978 году Джордж Ольшевский первым объединил оба названия, сделав Teinurosaurus sauvagei (von Huene 1932) Olshevsky 1978 vide Nopcsa 1928 emend. 1929 валидным видовым названием. Голотип (первоначально закаталогизированный как MGB 500, теперь BHN2R 240) представляет собой дистальный хвостовой позвонок длиной 152 миллиметра. Ряд авторов (например, Lapparent 1967; Galton 1982) полагали, что голотип был уничтожен во время Второй мировой войны, но образец сохранился, как отметили Buffetaut et al. (1991). Teinurosaurus фон Хюне считал членом Coeluridae, но в настоящее время его обычно рассматривают как nomen dubium в Averostra incertae sedis.
The holotype was discovered in 1897. Also in 1897, French paleontologist Henri Émile Sauvage referred a tail vertebra from the Tithonian Mont Lambert Formation of France, catalogued in the collection of the Musée Géologique du Boulonnais at Boulogne sur Mer in France, to Iguanodon prestwichii (now Cumnoria prestwichii), a herbivorous iguanodont. In 1928 Baron Franz Nopcsa recognised the fossil to be the vertebra of a theropod not an ornithopod. He decided to name it as the genus Teinurosaurus. The name is derived from Greek teinein, "to stretch", and oura, "tail", referring to the elongated form. However, by a mistake of the printer, the footnote in which the new name was mentioned was not placed at the end of the section referring to the fossil but adjacent to a citation of Saurornithoides Osborn 1924, giving the false impression Nopcsa intended to rename the latter genus. After having discovered the typographical error, Nopcsa in 1929 added an addendum to the article, correcting the mistake. In 1932 German paleontologist Friedrich von Huene again named the fossil, giving it the species name Caudocoelus sauvagei. "Caudocoelus" means "hollow tail" in Latin. The specific epithet honours Sauvage. The name Teinurosaurus was largely forgotten or not even understood to be a synonym of Caudocoelus, until in 1969 John Ostrom revealed its priority. Ostrom also pointed out that Nopcsa had not provided a specific name. In 1978 George Olshevsky was the first to combine the two names, making Teinurosaurus sauvagei (von Huene 1932) Olshevsky 1978 vide Nopcsa 1928 emend. 1929 a valid species name. The holotype (originally catalogued MGB 500 now BHN2R 240) is a distal caudal vertebra, 152 millimetres long. A number of authors (e. g. Lapparent 1967; Galton 1982) believed that the holotype was destroyed in World War II, but the specimen is still extant, as noted by Buffetaut et al. (1991). Teinurosaurus was considered by von Huene to be a member Coeluridae, but is now generally seen as a nomen dubium at Averostra incertae sedis.