Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Тёрлс обслуживает город Тёрлс в графстве Типперэри, Ирландия. Станция расположена на главной линии Дублин — Корк, в 139 км от Дублина. На станции есть два проходных и один конечный путь. В среднем 17 поездов в день курсируют через станцию Тёрлс.
Station in County Tipperary, Ireland
Thurles railway station serves the town of Thurles in County Tipperary in Ireland. The station is on the Dublin–Cork Main line, and is situated 86.5 mile (139 km) from It has two through platforms and one terminating platform. An average of 17 trains each day between and serve Thurles station.
История
13 марта 1848 года станция была открыта компанией Great Southern and Western Railway. Станцию спроектировал Санктон Вуд. 5 августа того же года Уильям Смит О’Брайен был арестован на станции, ожидая поезда после неудавшегося восстания в Баллингарри, что в Южном Типперри. На станции установлена мемориальная доска в память об этом событии. В 1880 году Southern Railway of Ireland открыла участок между Тёрлсом и (на) железной дороге Waterford and Limerick Railway (W&LR), сделав Тёрлс важным железнодорожным узлом. Впоследствии, из-за невыплаты долга, управление линией перешло к Board of Works, а оперативное управление было передано W&LR, пока она не была поглощена GS&WR в 1901 году. 9 декабря 1921 года, во время Ирландской войны за независимость, на станции Тёрлс освобождали членов Старой ИРА. Когда интернированные прибыли на железнодорожную станцию Тёрлс, в поезд был брошен взрывной предмет. Доброволец (Vol.) Деклан Хёртон был ранен и впоследствии скончался от полученных ранений. В 1963 году CIÉ прекратила пассажирское сообщение по линии Тёрлс – Клонмель, а в 1967 году линия была закрыта для грузовых перевозок. Станция Тёрлс трижды становилась лауреатом премии Irish Rail "Лучшая междугородняя станция".
The Great Southern and Western Railway opened the station on 13 March 1848. The station was designed by Sancton Wood. On 5 August that year William Smith O'Brien was arrested on the station while waiting for a train after an unsuccessful insurrection in Ballingarry in South Tipperary. There is a plaque at the station commemorating the event. In 1880 the Southern Railway of Ireland opened between Thurles and on the Waterford and Limerick Railway (W&LR), making Thurles a junction. Following failure to pay a debt the Board of Works took over the line with operations handed to the W&LR until that was absorbed by the GS&WR in 1901. On 9 December 1921, Old IRA members were being released during the Irish War of Independence. As internees reached Thurles railway station, a bomb was thrown at the train. Vol. Declan Hurton was injured and later died of his wounds. CIÉ withdrew passenger services from the Thurles – Clonmel line in 1963 and closed the line to freight in 1967. Thurles station has three times won the Irish Rail Best Intercity Station prize.
Автобусы
Автобус Local Link останавливается на железнодорожном вокзале Тёрлс. Расписание: 391 – (T42) Тёрлс – Лимерик через Ньюпорт и UL.
A Local Link bus stops at Thurles Railway Station. Timetable is 391 – (T42) Thurles to Limerick via Newport & UL