Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Мехико
станция Metrobús
Theatre in Mexico City
the Metrobús station
Театр «Театро де лос Инсургентес» расположен на проспекте Инсургентес в Мехико. Открытый в 1953 году, театр рассчитан на 959 зрителей.
Teatro de los Insurgentes is a theater located on Mexico City's Avenida de los Insurgentes. Opened in 1953, the theater seats 959 spectators.
История
Строительство Театра инсургентов было профинансировано Хосе Марией Давилой в 1953 году в рамках программы городского обновления, инициированной президентом Мигелем Алеманом. Архитектор Алехандро Прието, выбранный Давилой, отвечал за проектирование театра. Давила заказал художнику Диего Ривере создание монументальной росписи «История театра», представляющей собой визуальную историю мексиканского театра, для фасада здания. Художник-марксист поместил персонажа Кантинфласа в центр росписи в образе Робина Гуда, раздающего богатства богатых бедным. В росписи также встречаются мексиканские исторические фигуры, такие как Мигель Идальго и Хосе Мария Морелос. Первым спектаклем в театре стало триумфальное возвращение Кантинфласа на сцену после больших успехов в кино. В пьесе «Yo, Colón» Кантинфлас предстал в роли статуи Христофора Колумба с проспекта Реформа, ожившей и сделавшей откровенные "открытия" о современном мексиканском обществе. Пьесу написали Альфредо Робледо и Карлос Леон, музыку сочинил Федерико Руис, а хореографию поставил Гильермо Кис Аренас. В 2005 году роспись Риверы была отреставрирована за счет средств Televisa, владельца театра.
The construction of Teatro de los Insurgentes was funded by José María Dávila in 1953 as part of President Miguel Alemán's program of urban renewal. Architect Alejandro Prieto, chosen by Dávila, was in charge of designing the theater. Dávila commissioned muralist Diego Rivera to paint La historia del teatro, a visual history of the theatre in Mexico on the building's façade. The Marxist artist placed the character of Cantinflas in the center of the mural in the form of a Robin Hood figure, distributing the wealth of the rich to the poor. The mural also references Mexican historical characters like Miguel Hidalgo or José María Morelos. The theater's inaugural performance was Cantinflas' elaborate return to the stage after considerable success in films. The work, Yo, Colón, placed Cantinflas in the role of the Paseo de la Reforma statue of Christopher Columbus, who came to life and made candid "discoveries" about contemporary Mexican society. The play was written by Alfredo Robledo and Carlos León, Federico Ruiz was the music composer and Guillermo Keys Arenas was in charge of choreographing the show. In 2005, Rivera's mural was restored, funded by Televisa, owner of the theater.
Театр
В 1974 году в театре состоялся дебют мюзикла "Пиппин" на испанском языке. Продюсером выступила мексиканская поп-певица Джулисса, которая также исполнила роль Кэтрин. В актерский состав также вошли Берт Родригес в роли Ведущего, Гектор Ортис в роли Пиппина, Гильермо Ривас в роли Карла, Анита Бланш в роли Берты и Жаклин Вольтер в роли Фастрады. В 1975 году в театре была поставлена версия мюзикла "Сахар". В ней снялись певец Энрике Гусман и актеры Гектор Бонилья, Чабело и Сильвия Паскель. В 2022 году в театре дебютировала мексиканская постановка "Сеть" с участием Даниэля Хименеса Качо, Зурии Вега и Артуро Риоса.
In 1974, Pippin made its Spanish language debut at the theater. It was produced by Mexican pop singer Julissa, who also played Catherine. Also in the cast were Burt Rodríguez as Leading Player, Héctor Ortiz as Pippin, Guillermo Rivas as Charles, Anita Blanch as Berthe, and Jacqueline Voltaire as Fastrada. In 1975 a version of Sugar was produced in the theater. It starred the singer Enrique Guzmán and the actors Héctor Bonilla, Chabelo and Sylvia Pasquel. In 2022, the Mexican production of Network, featuring Daniel Giménez Cacho, Zuria Vega and Arturo Ríos, debuted in the theater.
Спорт
Театр де лос Инсургентес был одной из арен летних Олимпийских игр 1968 года, где проходили соревнования по тяжелой атлетике. Чтобы подготовить театр к Олимпиаде, в него были внесены изменения: внутри театра был построен спортивный зал, а также ванные комнаты, сауна и индивидуальные раздевалки для спортсменов. Перед зданием театра, на Авеню де лос Инсургентес, установили гигантскую скульптуру тяжелоатлета, которую прозвали "Иуда".
Teatro de los Insurgentes was one of the venues of the 1968 Summer Olympics, hosting the weightlifting competitions. In order to host the Olympics, some modifications were made to the theater: a gym was built inside the theater as well as bathrooms, a sauna room and individual locker rooms for the competitors. A giant sculpture of a weightlifter, nicknamed "Judas", was placed on the Avenida de los Insurgentes in front of the venue.
Музыка
Американская латиноамериканская рок-группа Santana выступила в театре 24 сентября 1973 года в рамках своего турне Caravanserai.
American Latin rock band Santana played in the theater on 24 September 1973, as a part of their Caravanserai Tour.