Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедфордские виги (или бедфордцы) — британская политическая фракция XVIII века, возглавляемая Джоном Расселом, 4-м герцогом Бедфордским. Помимо самого Бедфорда, в неё входили такие известные члены, как Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвич; Гранвилл Левесон-Гоуэр, 2-й граф Гоуэр; Ричард Ригби, который был главным управляющим делами в Палате общин для этой группы; Томас Тинн, 3-й виконт Веймут; Эдвард Тёрлоу; и Джордж Спенсер, 4-й герцог Марлборо.
British political faction
The Bedford Whigs (or Bedfordites) were an 18th century British political faction, led by John Russell, 4th Duke of Bedford. Other than Bedford himself, notable members included John Montagu, 4th Earl of Sandwich; Granville Leveson Gower, 2nd Earl Gower; Richard Rigby, who served as principal Commons manager for the group; Thomas Thynne, 3rd Viscount Weymouth; Edward Thurlow; and George Spencer, 4th Duke of Marlborough
История
Бедфордцы сформировались как отдельная фракция после отставки Бедфорда с поста государственного секретаря в 1751 году. Изначально Бедфорд выступал в оппозиции к министерству, где доминировали виги "Старого корпуса" во главе с премьер-министром Генри Пелхэмом и его братом, герцогом Ньюкасла. После смерти Пелхэма в 1754 году Бедфорд объединился с Генри Фоксом, и после назначения Фокса государственным секретарем в конце 1755 года некоторые сторонники Бедфорда заняли должности в новой администрации. Когда в ноябре 1756 года было сформировано министерство Девоншира и Питта, Бедфорд поддержал его, согласившись занять пост лорда-лейтенанта Ирландии, и оставался на этой должности в последовавшем за ним министерстве Ньюкасла и Питта.
The Bedfordites emerged as a specific faction in the wake of Bedford's dismissal as Secretary of State in 1751. Initially, Bedford opposed the ministry, dominated by the Old Corps Whigs led by Prime Minister Henry Pelham and his brother the Duke of Newcastle. Following Pelham's death in 1754, Bedford aligned himself with Henry Fox, and after Fox became Secretary of State in late 1755, some of Bedford's followers accepted jobs in the new administration. When the Devonshire Pitt ministry was formed in November 1756, Bedford gave it his blessing by accepting the post of Lord Lieutenant of Ireland, and continued in that office in the Newcastle Pitt ministry which followed.
Роль в Семилетней войне
Однако в ходе Семилетней войны Бедфорд вступил в серьезные разногласия с Питтом относительно ведения войны. В 1760–1761 годах, несмотря на сомнения в законности влияния фаворита нового короля Георга III, графа Бьюта, Бедфорд в целом примкнул к Бьюту в кабинете, чтобы выступать за мир. Бедфорд сыграл значительную роль в отставке Питта и сам стал главным переговорщиком от Великобритании на Парижской мирной конференции 1762–1763 годов. После отставки Бьюта в апреле 1763 года Бедфорд и его сторонники, полагавшие, что достижение соглашения со старыми вигами – лучший путь, отказались поддерживать новое правительство Джорджа Гренвилла. Однако после смерти графа Эгремонта в сентябре 1763 года он изменил свое решение, и Бедфорд с последователями получили многие ключевые министерские посты в правительстве Гренвилла: Бедфорд стал лордом-президентом, Марлборо – лордом-хранителем печати, Сэндвич – государственным секретарем, Гоуэр – лордом-камергером, а Веймут – конюшим. Растущее неприятие короля к Бедфорду, в частности, способствовало падению министерства Гренвилла в июле 1765 года. Когда к власти пришло новое министерство во главе с лордом Рокингемом, состоявшее преимущественно из остатков старой виговской партии, Бедфорд и его сторонники перешли в оппозицию. Бедфордцы придерживались жесткой линии в отношении Северной Америки и поэтому выступали против отмены Закона о гербовом сборе министерством Рокингема в 1766 году. После падения министерства Рокингема в 1766 году Бедфорд надеялся на союз с новым министерством Чатама, в то время как его помощник Ричард Ригби хотел остаться в оппозиции вместе с гренвиллитами. В итоге, противодействие короля Бедфордцам привело к тому, что они остались в стороне, и министерству Чатама противостояли три различные парламентские фракции: гренвиллиты, рокингемцы и бедфордцы. Важно отметить, что рокингемцы выступали против министерства, считая его политику в Северной Америке излишне жесткой, в то время как Бедфорд и его сторонники придерживались противоположного мнения. Тем не менее, эти две фракции почти достигли соглашения о создании коалиции, прежде чем возникли разногласия по поводу того, кто должен стать лидером Палаты общин.
Over the course of the Seven Years' War, however, Bedford came into considerable disagreement with Pitt on the conduct of the war. In 1760–1761, despite his doubts about the constitutionality of the influence the new king George III's favorite, the Earl of Bute, Bedford generally allied himself to Bute in Cabinet in order to advocate for peace. Bedford played a significant role in bringing about Pitt's fall, and himself served as the principal peace negotiator for Britain at the Paris Peace Conference of 1762–1763. After Bute's resignation in April 1763, Bedford and his supporters, who now felt that accommodation with the Old Corps Whigs was the best way forward, refused to support the new government of George Grenville, but following the death of the Earl of Egremont in September 1763, he changed his mind, and Bedford and his followers obtained many of the key ministerial posts in the Grenville government – Bedford himself was Lord President, Marlborough was Lord Privy Seal, Sandwich was Secretary of State, Gower was Lord Chamberlain, and Weymouth was Master of the Horse. The King's increasing distaste for Bedford, in particular, helped bring about the fall of the Grenville ministry in July 1765, and when a new ministry led by Lord Rockingham and dominated by the remnants of the Old Corps Whigs came to power, Bedford and his followers went into opposition. The Bedfordites supported a hard line policy in North America, and thus opposed the Rockingham ministry's repeal of the Stamp Act in 1766. When Rockingham's ministry fell in 1766, Bedford hoped to make an alliance with the new Chatham ministry, while his lieutenant Richard Rigby wished to stay in opposition along with the Grenvillites. In the end, the King's opposition to the Bedfordites meant that they stayed out, and thus the Chatham ministry was opposed by three distinct parliamentary factions – the Grenvillites, the Rockinghamites, and the Bedfordites. Notably, the Rockinghamites opposed the ministry as pursuing too hard line a policy on North America, while Bedford and his followers felt the opposite. Nevertheless, the two factions came close to agreeing to form a coalition before disagreements about who the Leader of the Commons should be.
Американская революция и упадок
Тем не менее, сила оппозиционных сил убедила герцога Графтона, сменившего Чатема на посту фактического премьер-министра, что необходимо предпринять некоторые усилия для вовлечения Бедфордов в правительство. Это удалось осуществить в декабре 1767 года, когда Гоуэр стал лордом-президентом, а вскоре после этого Веймут – государственным секретарем. Сам Бедфорд, страдавшей от нездоровья, не занял никакого поста и постепенно отошел от общественной жизни до своей смерти в 1771 году, но его фракция пережила его, теперь под руководством Гоуэра. Они продолжали поддерживать жесткую политику в отношении Америки, что в конечном итоге привело к американской революционной войне в 1775 году. Гоуэр и многие другие сторонники Бедфорда покинули правительство лорда Норта в конце 1779 года, считая его руководство военными действиями неэффективным, однако другие, включая Сэндвича и Терлоу, остались. Гоуэр продолжал возглавлять основную часть фракции Бедфорда, которая, наконец, вошла в правительство в декабре 1783 года в качестве сторонников Питта Младшего. После этого Бедфордцы перестали быть обособленной политической группировкой. В целом, ни современники, ни историки не относились к фракции Бедфорда с особым расположением – их традиционно считали по существу алчными искателями мест, готовыми продать себя тому, кто больше заплатит, в обмен на должности. Более поздние исследования оказались менее критичными. В своей статье о Бедфорде для Оксфордского словаря национальной биографии Мартин Пауэлл утверждает, что обвинения в оппортунизме несправедливы, и что гибкость была необходима для относительно небольшой партии, такой как виги Бедфорда. Пауэлл рассматривает Бедфордов, наряду с вигами Рокингема, как ранний пример организованной политической партии, во многом благодаря умелому управлению Ригби сторонниками Бедфорда в Палате общин, и отмечает, что позиция Бедфордов по отношению к Северной Америке была последовательной и твердой.
Nevertheless, the strength of the opposition forces convinced the Duke of Grafton, who had succeeded Chatham as effective Prime Minister, that some effort must be made to bring the Bedfords into the government. This was successfully accomplished in December 1767, when Gower became Lord President and, shortly thereafter, Weymouth was made Secretary of State. Bedford himself, who was in ill health, did not take office, and gradually withdrew from public life until his death in 1771, but the faction survived him, now led by Gower. They continued to support a hard line policy towards the Americas, which ultimately led to the American Revolutionary War in 1775. Gower and many of the other Bedfordites resigned from the North government in late 1779 due to what they saw as North's ineffectual leadership of the war effort, but others, including Sandwich and Thurlow, stayed on. Gower continued to lead the main body of the Bedford faction, however, which finally entered the government in December 1783 as supporters of Pitt the Younger. After this, the Bedfordites ceased to be a distinguishable political faction. On the whole, neither contemporaries nor historians have looked on the Bedford faction with great favor – they have traditionally been seen as essentially rapacious job seekers, willing to sell themselves to the highest bidder in exchange for positions. More recent scholarship has been less negative. In his article about Bedford for the Oxford Dictionary of National Biography, Martyn Powell contends that accusations of opportunism are unfair, and that flexibility was necessary for a relatively small party like the Bedford Whigs. Powell instead views the Bedfords as, along with the Rockingham Whigs, an early example of an organized political party, largely thanks to Rigby's management of Bedford's followers in the Commons, and noting that the Bedfords' position on North America was both consistent and strongly held.