Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1908 года Джона Фокса-младшего "Путь одинокой сосны" – романтический вестерн, написанный Джоном Фоксом-младшим в 1908 году. Этот роман стал самым успешным произведением Фокса и вошел в десятку бестселлеров 1908 и 1909 годов. Многократно адаптировался для театра и кино.
1908 romance/western novel by John Fox, Jr. The Trail of the Lonesome Pine is a 1908 romance novel/western novel by John Fox, Jr. The novel became Fox's most successful, and was included among the top ten list of bestselling novels for 1908 and 1909. It has been adapted numerous times for both stage and screen.
Краткое содержание сюжета
В горах Аппалачей на рубеже двадцатого века уже более тридцати лет тлеет вражда между двумя влиятельными горными семьями – Толиверами и Фалинами. Образ Дьявола Джадда Толливера в романе был основан на реальной жизни "Дьявола Джона" Уэсли Райта, федерального маршала, работавшего в округах Уайз (Вирджиния) и Летчер (Кентукки). Однако в этот регион начинают проникать внешний мир и индустриализация. Добыча угля начинает оказывать влияние на местность, несмотря на продолжающуюся вражду двух семей. Прибыв в этот район, предприимчивый геолог-«фурринер» (иностранец) Джон Хейл привлекает внимание прекрасной Джун Толливер и невольно оказывается втянутым в местную политику. Геолог Хейл видит огромный потенциал в природных ресурсах, особенно в угле, который он намерен использовать для создания собственного наследия и процветания поселения Gap. Но его внимание привлекает и юная, естественная красота горной девушки Джун Толливер, которую он чувствует потребность вырвать из замкнутого круга горной жизни и дать ей возможность получить высшее образование. Надвигающийся экономический бум требует от Хейла установить твердый закон и порядок, которые два враждующих клана отказываются признавать. Этот конфликт между кланами, привыкшими решать споры, опираясь на вековые традиции, и принципиальным Хейлом угрожает разрушить только зарождающийся роман между ним и Джун, которой предстоит сделать выбор между верностью клану и любимым человеком.
Set in the Appalachian Mountains at the turn of the twentieth century, a feud has been boiling for over thirty years between two influential mountain families, the Tollivers and the Falins. The character of Devil Judd Tolliver in the novel was based on the real life of "Devil John" Wesley Wright, a United States Marshal for the region in and around Wise County, Virginia, and Letcher County, Kentucky. The outside world and industrialization, however, are beginning to enter the area. Coal mining begins to exert its influence on the area, despite the two families' feuds. Entering the area, enterprising "furriner" (foreigner) geologist John Hale captures the attention of the beautiful June Tolliver, and inadvertently becomes entangled in the region's politics. Geologist Hale has a vision for the potential wealth of the natural raw materials, especially coal, that he intends to use as a means of creating a legacy for himself and the Gap. But he also has an eye for the young natural beauty of a mountain girl, June Tolliver, whom he feels compelled to free from the confines of mountain life and introduce to higher education. The coming boom time for the region requires Hale to establish authoritative law and order that the two feuding clans refuse to recognize. It is this conflict between clans, who are used to settling their differences established by a century of tradition, and the principled Hale that threatens to destroy the budding romance between him and June, who then must choose between clan loyalties and the man she loves.
Адаптации
"Тропа одинокой сосны" была впервые адаптирована для сцены Юджином Уолтером. В бродвейской постановке 1912 года снялись Бертон Черчилль и жена Уолтера, Шарлотта Уокер. В 1914 году была снята экранизация. В 1916 году в фильме, снятом Сесилом Б. ДеМиллем, Шарлотта Уокер вновь исполнила свою бродвейскую роль, сыграв вместе с Томасом Мейганом. Экранизация 1923 года с участием Мэри Майлз Минтер и Антонио Морено считается утерянной. В 1936 году фильм был снят Генри Хэтэуэем. В фильме, где главные роли исполнили Сильвия Сидни, Генри Фонда и Фред МакМюррей, прозвучала песня "Мелодия для неба" (музыка Луиса Альтера, слова Сидни Д. Митчелла), номинированная на премию "Оскар" как лучшая оригинальная песня. Фильм также получил награду Венецианского кинофестиваля за лучший цветной фильм. Версия Хэтэуэя стала первым фильмом, в котором процесс Technicolor был использован для съемок на открытом воздухе. В адаптации ДеМилля 1916 года добавлен сюжетный поворот, в котором Хейл предстает в роли агента налоговой службы, выслеживающего "самогонщиков". Также в фильме была опущена значительная часть сюжетной линии, касающейся семьи Фалинов. Версия Генри Хэтэуэя 1936 года, ставшая первым полнометражным фильмом, снятым на открытом воздухе в трехпленочном Technicolor, остается достаточно близкой к оригинальному роману. Роман был адаптирован в успешную театральную постановку Эрлом Хобсоном Смитом и Кларой Лу Келли. С 1964 года пьеса ставится в открытом театре в Биг Стоун Гэп, штат Вирджиния, родном городе автора романа. Она считается самой долгоиграющей драмой под открытым небом в Соединенных Штатах и в 1994 году была объявлена "официальной драмой под открытым небом" штатом Вирджиния.
The Trail of the Lonesome Pine was first adapted for the stage by Eugene Walter. The 1912 Broadway production starred Berton Churchill and Walter's wife, Charlotte Walker. An adaptation was filmed in 1914. In the 1916 film adaptation directed by Cecil B. DeMille, Charlotte Walker reprised her Broadway role, starring with Thomas Meighan. A 1923 film adaptation starring Mary Miles Minter and Antonio Moreno is considered a lost film. A 1936 motion picture was directed by Henry Hathaway. Starring Sylvia Sidney, Henry Fonda, and Fred MacMurray, the film was nominated for an Academy Award for Best Original Song for Louis Alter and Sidney D. Mitchell's "A Melody for the Sky." It was also awarded the Venice Film Festival Award for Best Color Film. Hathaway's version marked the first time the Technicolor process was used for outdoor filmmaking. The 1916 DeMille adaptation features an additional plot angle of Hale being a revenue agent seeking out "moonshiners." It also omitted much of the subplot concerning the Falin family. Henry Hathaway's 1936 version, which was the first feature film to be filmed outdoors in full (three strip) Technicolor, remains relatively faithful to the original novel. The novel was adapted into a successful stage play by Earl Hobson Smith and Clara Lou Kelly. Since 1964, the play has been performed in an outdoor theater in Big Stone Gap, Virginia, the hometown of the novel's author. It is considered the longest running outdoor drama in the United States and was designated the "official outdoor drama" by the Commonwealth of Virginia in 1994.