Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Slayers Premium (スレイヤーズぷれみあむ) – японский аниме-фильм 2001 года, снятый и написанный Джуничи Сато. Этот пятый и последний фильм вселенной «Слейерс» впервые вышел в Японии 22 декабря 2001 года вместе с фильмами «Сакура Войны: Фильм», «Di Gi Charat: Путешествие на планету» и «Азуманга Дайо: Анимация». Это единственный фильм «Слейерс», в котором появляются персонажи Гурри Габриев, Амелия Вил Тесла Сейруун, Зельгадис Грейвордс и Кселос. У Наги-Змеи также есть небольшая роль, представленная как "колдунья-осьминог".
2001 Japanese anime film directed by Junichi Sato
Slayers Premium (スレイヤーズぷれみあむ) is a 2001 Japanese anime short film written and directed by Junichi Satō. Premium, the fifth and latest Slayers film, was first released in Japan on December 22, 2001, along with Sakura Wars: The Movie, Di Gi Charat A Trip to the Planet and Azumanga Daioh: The Animation. This is the only Slayers movie so far to feature the characters of Gourry Gabriev, Amelia Wil Tesla Seyruun, Zelgadis Greywords and Xellos. Naga the Serpent also has a small role, as "the octopus sorceress".
Сюжет
Лина и Гурри отправляются в город Акасси, известный своими вкусными осьминогами. Однако мясо осьминога проклято, и тот, кто его съест, может говорить только на языке тако (タコ語, язык осьминога). Колдуны и ведьмы, пораженные этим проклятием, также лишаются возможности произносить заклинания, поскольку для их действия необходимо произносить их на понятном языке. Гурри случайно съедает одного из проклятых осьминогов (после борьбы за него с Линой), что заставляет его говорить на тако. Это часто приводит к неловким ситуациям (например, фраза "как ужасно" звучит как "с плоской грудью", что крайне оскорбляет Лину). Вскоре все жители города начинают говорить на тако (включая Амелию и Зельгадиса, которые только что прибыли), хотя никто из них не ел осьминога. Кселос тоже находится там, словно зная некоторые детали происходящего, но ничего не раскрывает. Вскоре становится ясно, что осьминоги планируют использовать накопленный гнев жителей Акасси, чтобы освободить демона, запечатанного много лет назад. Лине и её друзьям предстоит остановить эти планы, пока они не осуществились. Однако ситуация осложняется, когда Лина заражается недугом тако, который подавляет большую часть её магии, включая Драконий раб – её коронный приём.
Lina and Gourry travel to the town of Acassi, known for its tasty octopus. However, the octopus meat is cursed, causing the person who eats it to only be able to speak takogo (タコ語, octopus language). Sorcerers and sorceresses cursed by this also cannot cast spells, since the spells have to be spoken in a common language in order for them to work. Gourry just happens to eat one of the cursed octopuses (after fighting for it with Lina), which causes him to speak in takogo. This often creates awkward situations during the film (the phrase "how horrible" being spoken as "flat chested", which offends Lina greatly). But soon, everyone in town starts to speak takogo (including Amelia and Zelgadis, who had just arrived in town), despite the fact that they have not eaten any octopus. Xellos is also there, seeming to know some details about what is going on but is not divulging anything. It soon becomes evident that the octopuses plan to use the accumulated anger from the villagers of Acassi to release a demon that was sealed many years before. Lina and her friends have to stop these plans before they come to fruition. However, it becomes complicated when Lina is infected with the takogo affliction, which negates much of her magic, including the Dragon Slave, her signature move.
Актерский состав
Японский актёр озвучивания Лина Инверс Мегуми Хаясибара Синтия Мартинес Гори Габриев Ясунори Мацумото Кристофер Паттон Кселос Акира Ишида Курт Столл Зельгадис Грейвордс Хикару Мидорикава Криспин Фримен Амелия Вил Тесла Сейруун Масами Сузуки Лучи Кристиан Нага Змея Мария Кавамура Келли Манисон Рума Юри Ширатори Кира Винсент Дэвис Интеллектуальный осьминог Такахиро Сакурай Тодд Постлвейт (указан как Т. Дж. П.) Мастер Исаму Танонака Джейсон Дуглас Хозяин таверны Ичи Сета Джон Суаси Божественный страж Горо Ная Джеймс Фолкнер
Character Japanese voice actor English voice actor Lina Inverse Megumi Hayashibara Cynthia Martinez Gourry Gabriev Yasunori Matsumoto Christopher Patton Xellos Akira Ishida Kurt Stoll Zelgadis Greywords Hikaru Midorikawa Crispin Freeman Amelia Wil Tesla Seyruun Masami Suzuki Luci Christian Naga the Serpent Maria Kawamura Kelly Manison Ruma Yuri Shiratori Kira Vincent Davis Intelligent octopus Takahiro Sakurai Todd Postlethwaite (credited as T. J. P.) Master Isamu Tanonaka Jason Douglas Tavern owner Ichie Seta John Swasey Guardian deity Goro Naya James Faulkner
Релиз
Slayers Premium впервые вышел в Японии 22 декабря 2001 года. Права на распространение были приобретены компанией ADV Films, а 17 января 2005 года состоялся релиз на DVD с английской звуковой дорожкой. Впоследствии он был включен в сборник цифровых ремастеринговых версий фильмов и OAV-сериалов Slayers, выпущенный на Blu-ray в Японии 30 октября 2015 года.
Slayers Premium was originally released in Japan on December 22, 2001. It was licensed by ADV Films and released with English dubbing on DVD on January 17, 2005. It was later included in the collection of digitally remastered Slayers films and OAV series, released on Blu ray in Japan on October 30, 2015.
Прием
Александра Януш из польского журнала Kawaii выразила глубокое разочарование фильмом Slayers Premium по ряду причин, включая короткий хронометраж, изменения в дизайне персонажей и анимации, слабый сюжет с неудачными шутками, а также сочла возвращение персонажей, помимо Лины и Гурри, излишним из-за их незначительных и неудовлетворительных ролей в фильме. Зак Бертши в своей рецензии для Anime News Network, напротив, назвал его "приятным и забавным анимированным фильмом, который порадует поклонников".
Aleksandra Janusz of the Polish magazine Kawaii expressed her severe disappointment in Slayers Premium for several reasons, including its short running time, character design and animation changes, the plot that in her opinion was weak with unfunny gags, and deeming returning characters other than Lina and Gourry unnecessary due to their unsatisfactory very small roles in the film. In his review for Anime News Network, Zac Bertschy conversely called it "an entertaining little piece of fan pleasing animation."