Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Состояние или качество бестелесности.
State or quality of being bodiless
Бестелесность – это «состояние или качество быть бестелесным, нематериальным; отсутствие телесного воплощения». Бестелесный (греч. ἀσώματος) означает «не состоящий из материи, не имеющий материального существования». Бестелесность является свойством душ, духов и Бога во многих религиях, включая основные направления и школы ислама, христианства и иудаизма. В древней философии любая ослабленная, «тонкая» материя, такая как воздух, эфир, огонь или свет, считалась бестелесной. Древние греки считали воздух, в отличие от твёрдой земли, бестелесным, поскольку он оказывает меньшее сопротивление движению; а древние персы верили, что огонь бестелесен, поскольку считалось, что каждая душа происходит из него. В современной философии чёткое различие между бестелесным и нематериальным не всегда проводится: тело описывается как бестелесное, если оно не состоит из материи. В проблеме универсалий универсалии в одном смысле отделяемы от любого конкретного воплощения, а в другом – кажутся неотъемлемыми. Аристотель предложил гиломорфное объяснение абстракции в отличие от мира идей Платона. Аристотель использовал греческие термины soma (тело) и hyle (материя, буквально «дерево»). Само понятие о том, что причинно-эффективное бестелесное тело вообще возможно, требует веры в то, что нечто может воздействовать на материальное, не существуя физически в точке воздействия. Мяч может непосредственно воздействовать на другой мяч, соприкасаясь с ним, и видим, потому что отражает свет, достигающий нас напрямую. Бестелесное поле влияния или нематериальное тело не может выполнять эти функции, поскольку не обладает физической структурой, необходимой для их осуществления. После Ньютона стало принято принимать действие на расстоянии как данность и не обращать внимания на связанные с этим философские проблемы.
Incorporeality is "the state or quality of being incorporeal or bodiless; immateriality; incorporealism." Incorporeal (Greek: ἀσώματος) means "Not composed of matter; having no material existence." Incorporeality is a quality of souls, spirits, and God in many religions, including the currently major denominations and schools of Islam, Christianity and Judaism. In ancient philosophy, any attenuated "thin" matter such as air, aether, fire or light was considered incorporeal. The ancient Greeks believed air, as opposed to solid earth, to be incorporeal, insofar as it is less resistant to movement; and the ancient Persians believed fire to be incorporeal in that every soul was said to be produced from it. In modern philosophy, a distinction between the incorporeal and immaterial is not necessarily maintained: a body is described as incorporeal if it is not made out of matter. In the problem of universals, universals are separable from any particular embodiment in one sense, while in another, they seem inherent nonetheless. Aristotle offered a hylomorphic account of abstraction in contrast to Plato's world of Forms. Aristotle used the Greek terms soma (body) and hyle (matter, literally "wood"). The notion that a causally effective incorporeal body is even coherent requires the belief that something can affect what's material, without physically existing at the point of effect. A ball can directly affect another ball by coming in direct contact with it, and is visible because it reflects the light that directly reaches it. An incorporeal field of influence, or immaterial body could not perform these functions because they have no physical construction with which to perform these functions. Following Newton, it became customary to accept action at a distance as brute fact, and to overlook the philosophical problems involved in so doing.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней
Члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (см. также мормонизм) верят, что и Бог Отец, и Иисус Христос имеют физические тела «из плоти и костей, столь же осязаемые, как тело человека». Они полагают, что распространенное в христианстве представление о бестелесности Бога основано на отступлении от учения об антропоморфном, телесном Боге, произошедшем после эпохи апостолов, и утверждают, что это учение лучше согласуется с традиционными иудео-христианскими верованиями. В то же время, основное течение христианства всегда интерпретировало антропоморфические описания Бога в Священном Писании как не буквальные, а поэтические и символические.
Members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (see also Mormonism) believe that both God the Father, and Jesus Christ have physical bodies "of flesh and bones as tangible as man’s". They view the mainstream Christian belief in God's incorporeality as being founded upon a post Apostolic departure from this doctrine of an anthropomorphic, corporeal God, a doctrine which they claim better aligns with the traditional Judeo Christian belief. Mainstream Christianity has always interpreted anthropomorphic references to God in Scripture as non literal, poetic, and symbolic.