Уолтер Канлифф: британский банкир, управляющий Банком Англии во время Первой мировой войны. Основатель Cunliffe Brothers, автор плана денежной политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский банкир
British banker
Уолтер Канлифф, 1-й барон Канлифф, GBE (3 декабря 1855 – 6 января 1920) был британским банкиром, основавшим банковский дом Cunliffe Brothers (после 1920 года – Goschens & Cunliffe) в Лондоне, и занимавшим должность управляющего Банком Англии с 1913 по 1918 год, в критический период Первой мировой войны. В 1914 году он получил титул 1-го барона Канлиффа. Он председательствовал в комитете Канлиффа, который в 1918 году представил план денежно-кредитной политики центрального банка и правительства на послевоенный период, оказавший влияние на формирование фискальной политики.
Walter Cunliffe, 1st Baron Cunliffe, GBE (3 December 1855 – 6 January 1920) was a British banker who established the merchant banking business of Cunliffe Brothers (after 1920, Goschens & Cunliffe) in London, and who was Governor of the Bank of England from 1913 to 1918, during the critical World War I era. He was created 1st Baron Cunliffe in 1914. He chaired the Cunliffe Committee which reported in 1918 with a plan for the monetary policy of the central bank and government after the war, which helped to shape fiscal policy.
Ранняя жизнь и семья
Канлифф родился в Лондоне в 1855 году, будучи вторым по старшинству из четырех братьев и двух сестер. Его отец, Роджер Канлифф, оказывал финансовую поддержку и участвовал в переговорах о развитии Северо-Восточной железной дороги, а в 1860-х годах стал коммерческим банкиром. Он получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже Кембриджского университета. Его брат, Алан Перси Канлифф (1864–1942), был землевладельцем и владельцем скаковых лошадей, женившимся в 1940 году на киноактрисе Малвине Лонгфеллоу.
Cunliffe was born in London in 1855, the second eldest of four brothers and two sisters. His father, Roger Cunliffe, helped to finance and negotiate the development of the North Eastern Railway and became a merchant banker in the 1860s. He was educated at Harrow School and at Trinity College, Cambridge. His brother, Alan Percy Cunliffe (1864–1942), was a landowner and racehorse owner who married film actress Malvina Longfellow in 1940.
Банкир
В 1880 году он начал карьеру в банковской сфере. В 1890 году вместе с двумя своими братьями, Артуром Робертом и Леонардом Дэнемом, он основал купеческий банк Cunliffe Brothers. 1 января 1920 года он объединился с Frühling & Göschen, образовав Goschens & Cunliffe, который обанкротился в декабре 1939 года. Канлифф стал директором Банка Англии в 1895 году и его управляющим в 1913 году, работая под руководством канцлеров казначейства Дэвида Ллойда Джорджа, Реджинальда МакКенны и Бонара Лоу. Сразу после начала Первой мировой войны он стабилизировал денежные рынки, предотвратив как приостановку золотых платежей, так и вывоз иностранных ценных бумаг. В декабре 1914 года он получил титул барона Канлиффа из Хедли в графстве Суррей. В апреле-мае 1917 года он был членом миссии Бальфура, направленной на укрепление сотрудничества с Соединенными Штатами во время войны. В июне 1917 года Канлифф был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Британской империи; позднее в том же году он не согласился с Бонаром Лоу, полагая, что Казначейство чрезмерно вмешивается в поддержание обменного курса фунта стерлингов. К ноябрю Канлифф был вынужден объявить о своей скорой отставке, которая состоялась в марте 1918 года. В Банке Англии Канлифф лично разработал один из первых дресс-кодов для женщин и отметил, что был «возмущен некоторыми нарядами, которые ему довелось видеть» в коридорах. Его политика была консервативной: «Летом допускаются белые блузки, но они должны быть абсолютно белыми, без каких-либо цветных узоров или рисунков». В 1905 году он был назначен директором Северо-Восточной железной дороги, а в ноябре 1919 года – P. & O. Line. Он также был награжден иностранными орденами, включая командорский крест ордена Почетного легиона (Франция) и Большой кордон ордена Восходящего солнца (Япония).
He entered the banking industry in 1880. With two of his brothers, Arthur Robert and Leonard Daneham, he founded the merchant bank Cunliffe Brothers in 1890. On 1 January 1920, it merged with Frühling & Göschen to become Goschens & Cunliffe, which failed in December 1939. Cunliffe became a director of the Bank of England in 1895 and its governor in 1913, working under Chancellors of the Exchequer David Lloyd George, Reginald McKenna, and Bonar Law. Shortly after the outbreak of the First World War, he calmed the money markets by preventing both the suspension of payments in gold and the removal of foreign securities. He was created Baron Cunliffe, of Headley in the County of Surrey, in December 1914. In April–May 1917, he was a member of the Balfour Mission to promote co operation with the United States during the war. Cunliffe was appointed a Knight Grand Cross of the Order of the British Empire in June 1917; he disagreed with Bonar Law later that year by feeling that the Treasury was taking too much of a role in maintaining the pound sterling's exchange rate. By November, Cunliffe had been forced to announce his imminent retirement, which occurred in March 1918. At the Bank of England, Cunliffe personally wrote one of the first office dress codes for women and noted that he was "pained by some of the costumes he encountered" in the hallways. His policy was conservative: "During the summer, white blouses are allowed but they must be absolutely white without coloured pattern or design upon them". He was appointed a director of North Eastern Railway in 1905 and of P. & O. Line in November 1919. He also received foreign decorations, including the Commander of the Légion d'honneur (France), the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan),
Нечто из его манеры поведения отражено в следующем анекдоте из записных книжек Джеффри Мадана: лорд Канлифф, давая показания перед Королевской комиссией по специальной просьбе канцлера казначейства, ограничился заявлением, что резервы Банка Англии были «очень, очень значительными». На просьбу назвать хотя бы приблизительную цифру он ответил, что «очень, очень не хотел бы» добавлять что-либо к сказанному. На протяжении всего периода работы в качестве директора и управляющего Банком Англии он имел репутацию не только грубого, но и деспотичного человека. Высокомерие и резкость Канлиффа были настолько велики, что, будучи управляющим Банком Англии, он поддерживал напряженные отношения с двумя из трех канцлеров казначейства, с которыми ему приходилось работать (Реджинальдом МакКенной и Бонаром Лоу). Высокомерие Канлиффа создавало не только напряженность между Банком Англии и Казначейством, но и вызывало неприязнь внутри самого Банка Англии. Осенью 1916 года его коллеги из Совета директоров тайно планировали добиться его отставки с поста управляющего, однако эти разговоры не привели к каким-либо конкретным действиям. Тем не менее, в следующем ноябре директорам удалось организоваться настолько эффективно, чтобы обеспечить избрание Брайна Кокейна управляющим, а Монтегу Нормана – заместителем управляющего. Его увольнение «стало решением, которое Канлифф не мог принять, и в течение 1917 года он безуспешно пытался убедить банкиров, прессу и влиятельных чиновников из Казначейства оказать давление на Совет, чтобы тот пересмотрел свое решение». Эта последняя, тщетная попытка не принесла ничего, кроме унижения Канлиффа.
Something of his style is conveyed by the following anecdote from Geoffrey Madan's Notebooks:Lord Cunliffe, giving evidence before a Royal Commission, at the special request of the Chancellor of the Exchequer, would only say that the Bank of England reserves were "very, very considerable". When pressed to give even an approximate figure, he replied that he would be "very, very reluctant" to add to what he had said. Throughout his tenure, as both a Director and a Governor of the Bank of England, he had a reputation not just for abrasiveness, but as a bully. Cunliffe's manner was so arrogant and abrasive that, whilst Governor of the Bank of England, he had a strained relationship with two of the three Chancellors of the Exchequer with whom he worked (Reginald McKenna and Bonar Law). Cunliffe's arrogance did not only create tensions between the Bank of England and the Treasury, but also created animosity within the Bank of England itself. In the autumn of 1916, his colleagues within the Court of Directors were surreptitiously planning to force him out of the Bank's Governorship, but all the talk did not translate into effective action. The following November, however, the directors were organised effectively enough to ensure the election of Brien Cokayne as Governor and Montagu Norman as Deputy Governor. His dismissal "was a decision that Cunliffe found impossible to accept, mounting a vain campaign over the rest of 1917 to persuade bankers, press and senior figures at the Treasury to try to get Bonar Law to apply pressure on the Court to reverse its vote". This futile last stand achieved nothing beyond Cunliffe's own humiliation.
Комитет Кунлифф
В качестве управляющего Банка Англии, Канлифф возглавлял Комитет Канлиффа для выработки рекомендаций по послевоенному переходу британской экономики. В 1918 году комитет доложил, что "крайне важно, чтобы после войны без промедления были восстановлены условия, необходимые для поддержания работоспособного золотого стандарта". До создания комитета Канлифф критиковал молодого Джона Мейнарда Кейнса: "Господин Кейнс в деловых кругах не считается обладающим знаниями или опытом в решении практических валютных или коммерческих проблем".
As Governor of the Bank of England, Cunliffe chaired the Cunliffe Committee to recommend on the postwar transition of the British economy. The committee reported in 1918 that "it is imperative that after the war, the conditions necessary for the maintenance of an effective gold standard should be restored without delay". Prior to the committee's creation, Cunliffe had criticised the young John Maynard Keynes: "Mr. Keynes, in commercial circles, is not considered to have any knowledge or experience in practical exchange or business problems".
Личная жизнь
В 1880 году его отец передал ему родовое поместье Хедли-Корт, бывшее главной усадьбой деревни, и оставшиеся земли, при условии, что он сделает карьеру в банковской сфере, а не станет фермером. Он перестроил поместье в 1898 году. Семейное состояние было сделано его дедом, Джеймсом Канлиффом, благодаря развитию Северо-Восточной железной дороги (Великобритания). Новый дом он построил в 1898 году по проекту Эдварда Приолеу Уоррена. Для оформления потолков и лепнины он пригласил Лоуренса Тернера. Канлифф женился первым браком в 1890 году на Мэри Агнес (умерла в 1893 году), младшей дочери Роберта Хендерсона. Вторым браком в 1896 году он женился на Эдит Каннингэм, пятой дочери полковника Роберта Тода Бутби. У них родились трое сыновей и три дочери. Его сын Джеффри женился на актрисе Барбаре Уоринг. Уолтер Канлифф умер дома, в Хедли-Корт, 6 января 1920 года (в возрасте 64 лет) от сепсиса. Его сын Рольф унаследовал его титул.
In 1880, he was given the original farmhouse estate of Headley Court, formerly the main manor of the village, and its remaining , by his father, on the condition that he would make a career in banking, rather than become a farmer. He redeveloped it in 1898. The family fortune had been made by his grandfather, James Cunliffe, with his development of the North Eastern Railway (UK). He had the new house built in 1898 by Edward Prioleau Warren. He employed Lawrence Turner for the ceilings and plasterwork. Cunliffe married, firstly, Mary Agnes (died 1893) in 1890, younger daughter of Robert Henderson. He married secondly to Edith Cunningham, fifth daughter of Colonel Robert Tod Boothby, in 1896. They had three sons and three daughters. His son, Geoffrey, married actress Barbara Waring. Walter Cunliffe died at his home, Headley Court, 6 January 1920 (aged 64), from septicaemia. His son Rolf succeeded to his title.