Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1950 Looney Tunes короткометражный фильм режиссёра Фриза Фреленга.
1950 Looney Tunes short directed by Friz Freleng
«Банкер Хилл Банни» – это короткометражный театральный мультфильм Warner Bros. Merrie Melodies 1950 года, снятый Фризом Фреленгом по сценарию Тедда Пирса. Мультфильм вышел 23 сентября 1950 года и рассказывает о приключениях Багза Банни и Йосемити Сэма, предстающего в роли гессенского наёмника во время американской революции.
Bunker Hill Bunny is a 1950 Warner Bros. Merrie Melodies theatrical cartoon short directed by Friz Freleng and written by Tedd Pierce. The short was released on September 23, 1950 and stars Bugs Bunny and Yosemite Sam as a Hessian mercenary in the American Revolution.
Сюжет
История начинается с титра, указывающего 1776 год, после чего следует хроника битвы за Бункер-Хилл и осады Йорктауна. Затем действие переносится к битве при Багл-Хайтс, где Багз, одетый в форму американского ополченца, защищает деревянный форт от Сэма фон Шамма (или Шамма), гессенского солдата в красной форме, атакующего из большой каменной крепости. Крепость Сэма хорошо укреплена и усеяна артиллерией, в то время как оборона Багза довольно слаба – всего одна пушка. Более того, Сэм – единственный, кто обслуживает свой форт, что затрудняет захват Багза, учитывая, что кролик может ответить тем же. Сэм пытается продолжить обстрел, но Багз отражает атаку, перехватывая ядра противника своей пушкой и отправляя их обратно. Когда Багзу надоедает эта перестрелка, он выстреливает большой пробкой, чтобы заткнуть главный миномет Сэма. Сэма ранит в лицо, когда он пытается вытащить пробку. В отчаянии Сэм прорывается под своей базой и проникает в базу Багза с помощью кирки. Выбравшись на поверхность, Сэм зажигает спичку и обнаруживает себя в комнате, полной динамита. Взрыв происходит в лачуге, где находится комната, и оглушенный Сэм вываливается из нее. В качестве последнего отчаянного шага Сэм использует бочку с порохом, чтобы взорвать базу Багза, но не замечает, что из-за дыры в бочке порох высыпается ему в задний карман, образуя пороховой след. После того, как Сэм поджигает фитиль, Багз, сидя на бочке с порохом и жуя морковку, спокойно тушит его и небрежно поджигает пороховой след, оставленный Сэмом. Спасаясь от неминуемой опасности, Сэм убегает от базы и забирается на яблоню, которая в итоге взрывается прямо над ним. Совершенно разгромленный, Сэм признает, что он "гессен без злости", и решает перейти на сторону повстанцев, говоря: "Если не можешь победить, присоединяйся к ним". В ответ Багз и Сэм маршируют бок о бок под звуки флейты и барабана, напоминая картину Арчибальда Уилларда "Дух 76-го года", исполняя песню "Девушка, которую я оставил позади".
The story opens with a title card indicating a time setting of 1776, before switching to footages of the Battle of Bunker Hill and the Siege of Yorktown. The scene then transitions to the Battle of Bagle Heights, where Bugs, dressed as an American Minuteman, is defending a wooden fort against the red coated Sam von Schamm (or Schmamm), the Hessian, attacking from a large stone fortress. Sam's fortress is heavily armored, bristling with artillery; by contrast, Bugs' defenses are rather pathetic, with only one cannon. Even then, Sam is the only one manning his fort, which makes capturing Bugs' difficult, considering the rabbit is able to retaliate by capturing his simultaneously. Sam attempts to continue his bombardment, but Bugs is able to put up a defence by simply catching his opponent's cannonballs with his own cannon and firing them back. When Bugs tires of that contest, he fires a large cork to plug Sam's main mortar. Sam is shot in the face while trying to remove the cork. Frustrated, Sam burrows his way under his base and into Bugs' base using a pickaxe. Upon surfacing, Sam lights a match, only to find himself in a room full of TNT. An explosion occurs in a shack where the room is, with Sam stumbling out, dazed. As the last gambit, Sam uses a keg of gunpowder in an attempt to blow up Bug's base; unbeknownst to Sam, gunpowder falls into Sam's back pocket due to a hole in the keg, creating a trail of gunpowder. After Sam lights the fuse, Bugs, sitting on the powder keg and munching a carrot, calmly extinguishes it and nonchalantly lights the trail of gunpowder left by Sam. Fleeing from the inevitable trail, Sam runs away from the base and up an apple tree, which eventually explodes on him. At this setback, a thoroughly defeated Sam admits that he is a "Hessian without no aggression," and decides to defect to the rebels by saying, "If you can't beat 'em, join 'em." To this, Bugs and Sam march side by side in a fife and drum march reminiscent of the Archibald Willard painting The Spirit of '76, playing the song The Girl I Left Behind Me.
Радиопередача Йосемити Сэм
19 декабря 2004 года, предположительно, начала вещание станция числовых кодов из пустыни вблизи Альбукерке, штат Нью-Мексико, используя одну из цитат из эпизода, где Йосемит Сэм угрожает Багсу Банни: "Вармит, я разнесу тебя в клочья!". Перед цитатой станция использовала звук зуммера (8-секундный пакет данных, аналогичный передаче российской станции UVB-76), за которым следовала сама цитата. Позже это получило название "Передача Йосемита Сэма". 23 декабря 2004 года станция прекратила вещание на два месяца, после чего возобновила его в феврале 2005 года, используя дополнительные частоты в FM-диапазоне (WWV и WWVH). Однако после определения местоположения вещания станция прекратила передачу во второй раз, и на этот раз окончательно. Станция вещала на частотах 3700 кГц, 4300 кГц, 6500 кГц и 10500 кГц. Впоследствии выяснилось, что станцией управлял Центр оценки и интеграции мобильности, иногда сокращенно MATIC. Местоположение также указывало на отсылку к цитате Багса Банни: "Ну надо было мне повернуть налево в Альбукерке!".
On December 19, 2004, a possible numbers station began transmitting from the desert near Albuquerque, New Mexico, using one of the quotes from the episode which is Yosemite Sam threatening Bugs Bunny: "Varmit, I'm gonna blow ya to smithereenies!". Prior to the quote, the station would use the sound of a buzzer (an 8 second data burst similar to the Russian numbers station UVB 76) later followed by the quote. This was later nicknamed the "Yosemite Sam Transmission". On December 23, 2004, the station ceased transmission for two months, before returning in February 2005 with additional frequencies on FM Radio (WWV and WWVH); but, after the broadcast location was tracked, the station ceased transmission for the second time, and this time for good. The station transmitted on the frequencies: 3,700 kHz, 4,300 kHz, 6,500 kHz and 10,500 kHz. The station was later revealed to be run by Mobility Assessment Test and Integration Center, sometimes shortened as MATIC. The location also suggested that it was a reference to a Bugs Bunny quote: "I knew I should have taken that left turn, at Albuquerque! ".