Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рационирование в Советском Союзе вводилось дважды с момента его основания, в обоих случаях в периоды экономических лишений.
Rationing in the Soviet Union was introduced twice since its creation, both instances during periods of economical hardships.
19311935
В 1931 году Политбюро ввело единую систему распределения продовольствия и основных товаров, и нормы распределения применялись на всей территории СССР. Помимо хлеба, распределение распространялось и на другие продукты питания, включая сахар, чай, растительное масло, сливочное масло, мясо и яйца. Распределение продовольствия и товаров продолжалось до 1935 года, завершившись в шесть основных этапов. Начиная с мая 1931 года, большинство промышленных товаров были исключены из системы распределения. Затем, в марте-апреле 1932 года, некоторые продукты питания начали исключать из системы распределения. С 1932 по 1934 год цены на продовольствие и потребительские товары были повышены. Государство также начало продавать растущие объемы этих товаров сверх нормы по более высоким ценам. В начале 1935 года отменили распределение хлеба, а в октябре 1935 года – распределение всех продуктов питания. Официально система распределения прекратила свое существование 1 января 1936 года, когда было отменено распределение всех промышленных товаров. Иностранные специалисты, работавшие в России, снабжались через отдельно созданную организацию "Инснаб".
In 1931, the Politburo introduced a unified rationing system for foodstuffs and basic commodities and norms of rationing applied throughout the entire USSR. Besides bread, rationing applied to other foodstuffs, including products like sugar, tea, oil, butter, meat, and eggs. The rationing existed up to 1935, ending in six main stages. Beginning in May 1931, most industrial consumer goods were removed from the rationing system. Then, between March and April 1932, some food items began being removed from the rationing system. From 1932 to 1934, ration prices of foodstuffs and consumer goods were increased. The state also began selling increasing amounts of these goods off the rations at higher prices. At the beginning of 1935, the rationing of bread was abolished, followed by the end of rationing of all foodstuffs in October 1935. Rationing officially came to an end on January 1, 1936 when rationing of all industrial goods was abolished. Foreign specialists employed in Russia were supplied through a separately established organization Insnab.
Перестройка
Последний, 12-й пятилетний план, пришедшийся на период перестройки, завершился неконтролируемой экономической деградацией, что частично привело к введению различных форм нормирования во всех союзных республиках.
The last, 12th Five Year Plan that fell within the perestroika period ended with uncontrolled economical degradation, resulted in part in various ways of rationing in all Union republics.
Рационирование денег
Перестройка породила уникальный вид нормирования: нормирование денежных средств. В 1990 году в Белоруссии была введена "Консумерская карта" – лист бумаги, разделенный на отрывные купоны различного номинала: 20, 75, 100, 200 и 300 рублей. Эти купоны требовались в дополнение к наличным деньгам при покупке определенных категорий потребительских товаров. Купоны имели крайне слабую защиту и легко подделывались на современных цветных копировальных аппаратах. (Копировальные аппараты были дефицитом в Советском Союзе и находились под строгим контролем КГБ, что в некоторой степени ограничивало, но не исключало подделку). Купоны выдавались на предприятиях вместе с заработной платой и должны были быть заверены печатью и подписями бухгалтерии. Это была попытка предотвратить спекуляцию, особенно перепродажу товаров за границу. В то время купоны или билеты для покупки продуктов питания и напитков назывались талонами (талон, "билет"). Каждый купон был действителен в течение определенного месяца и имел свой цвет.
Perestroika produced a unique type of rationing: rationing of money. In 1990, Byelorussia introduced a "Consumer's Card", which was a paper sheet sectioned into tear off coupons with various designated monetary values: 20, 75, 100, 200, and 300 roubles. These coupons were required in addition to real money when purchasing certain categories of consumer goods. The coupons had next to no protection and could be easily counterfeited on modern colour copiers. (Copiers were scarce in the Soviet Union and under strict control of KGB, which to an extent limited, but did not eliminate, forging). The coupons were distributed at workplaces together with salary and had to bear the accountant's department stamp and signatures. This was an attempt to protect from profiteering, especially from profiteering by resales abroad. During that time, coupons or tickets used for buying food and drinks were known as талон (talon, "ticket"). Each talon coupon was available for a certain month, and had a different colour.