Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель и поэт (1876–1947)
English novelist and poet (1876–1947)
В 1891 году, в возрасте 14 лет, Флора переехала, чтобы занять должность кассира в почтовом отделении в Фрингфорде. Позже она работала в различных других почтовых отделениях, включая отделения в Грейшотте, Ятли и Винтоне в Борнмуте. В 1903 году она вышла замуж за Джона Уильяма Томпсона, почтового служащего и телеграфиста с острова Уайт, после чего они переехали в Борнмут, где у них родилась дочь Виннифред Грейс (1903) и сын Генри Базил (1909). В 1916 году они переехали в Липхук, где родился их второй сын Питер Редмонд (1918). Любимый брат Томпсона, Эдвин, погиб в 1916 году в окрестностях Ипра.
In 1891, at the age of 14, Flora moved to take up a position as counter clerk at the post office in Fringford, She later served at various other post offices, including offices at Grayshott, Yateley, and Winton in Bournemouth. In 1903 she married John William Thompson, a post office clerk and telegraphist from the Isle of Wight, after which they moved to Bournemouth where they had a daughter, Winifred Grace (1903), and a son, Henry Basil (1909). In 1916 they moved to Liphook where their second son Peter Redmond was born (1918). Thompson's favourite brother, Edwin, was killed near Ypres in 1916.
Литературная деятельность
Томпсон была самоучкой и в значительной степени самообразованным писателем, и уже в 1922 году она задумывалась о написании воспоминаний о детстве. В 1911 году она выиграла конкурс эссе в журнале The Ladies Companion, представив сочинение объемом 300 слов о Джейн Остин. Ее младшая сестра, Этель Элизабет "Бетти" Тиммс, разделяла ее любовь к писательству, и успех Бетти с детской книгой «Маленькие серые человечки вересковой пустоши», опубликованной в 1926 году, вдохновил Флору на создание собственных книг. Позже она много писала, публикуя рассказы, статьи в журналах и газетах. Она также была увлеченным самоучкой-натуралистом, и ее последней книгой стала «Still Glides the Stream». Считается, что эссе Томпсон демонстрируют глубокое знание английской литературы и талант к написанию умной, но доступной прозы для широкой читательской аудитории. Она рассматривала написание романов как художественный процесс, а ее описания природы отличаются особой поэтичностью. Биограф Томпсон, Джиллиан Линдсей, отмечает: «Эта девушка, чье начальное образование было недостаточным для сдачи экзамена на государственную службу, написала классическую книгу, произведение, выдержавшее испытание временем», а Шукбург полагает, что именно ее «страсть и умение владеть словом» сделали Томпсон выдающимся писателем.
A self taught and a largely self educated writer, Thompson was thinking, as early as 1922, about writing of her childhood. In 1911 she had won an essay competition in The Ladies Companion for a 300 word essay about Jane Austen. Her younger sister, Ethel Elizabeth 'Betty' Timms shared her love of writing, and Betty's success with a children's book, 'The Little Grey Men of the Moor', published in 1926, encouraged Flora to write her books. She later wrote extensively, publishing short stories and magazine and newspaper articles. She was also a keen self taught naturalist; and her last book Still Glides the Stream. Thompson's essays have been said to reveal an impressive knowledge of English literature and a gift for writing intelligent but accessible prose for a general audience. She approached novel writing as an artistic process and her descriptions of nature are notably poetic. Thompson's biographer, Gillian Lindsay, says, " this girl whose elementary education was not enough to allow her to take a Civil Service examination, had written a classic book, a piece of enduring literature," while Shuckburgh considers that it was her 'passion and control' that made Thompson such a good writer.)