Церковь Святого Андрея в Сомерсете, Англия: история, архитектура (перпендикулярный стиль, реставрация XIX в.), связь с аббатством Гластонбери и семьями Асквит и Хорнер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Сомерсете, Англия
Church in Somerset, England
Церковь Святого Андрея – приходская церковь Церкви Англии, расположенная в деревне Меллс в английском графстве Сомерсет. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
St Andrew's Church is a Church of England parish church located in the village of Mells in the English county of Somerset. The church is a grade I listed building.
История
Нынешняя церковь в основном датируется концом XV века и была построена в стиле перпендикулярной готики с реставрацией в середине XIX века, хотя на этом месте церковь стояла на протяжении многих веков. В 1292 году она принадлежала Гластонберийскому аббатству и оценивалась в 35 марок. Церковь тесно связана с местными семьями Асквитов и Хорнеров, живших в поместье Меллс.
The current church predominantly dates from the late 15th century and was built in the Perpendicular style with mid 19th century restoration, although a previous church stood on the site for centuries. In 1292 it belonged to Glastonbury Abbey and was valued at 35 marks. The church has close connections with the local Asquith family and the Horners who lived at Mells Manor.
Знакомые захоронения
В церкви похоронены несколько выдающихся личностей, или установлены мемориальные доски в их память. Среди захороненных: поэт Зигфрид Сассон, священник Рональд Нокс, политик сэр Морис Бонэм Картер, романист Джордж А. Бирмингем, также известный как Джеймс Оуэн Ханней, и Кэтрин Асквит, вдова Раймонда Асквита. Мемориалы включают: конную статую Эдварда Хорнера работы сэра Альфреда Муннингса (на постаменте, спроектированном Лутиенсом); Хорнер погиб в битве при Камбре в 1917 году. Высокое качество статуи привело к тому, что Жокейский клуб заказал Муннингсу создать бронзовую статую скакового коня Браун Джек; бронзовый венок, разработанный сэром Эдвином Лютенсом, который также спроектировал Мемориал павшим в Меллсе, с надписью, выполненной Эриком Гиллом, в память о Раймонде Асквите; бронзовую доску капитану Стэну Джеффри Бейтсу из 7-го Королевского гусарского полка, погибшему в бою близ Ипра в Первой мировой войне; и белую гипсовую доску 1886 года работы Эдварда Берн-Джонса, посвященную Лоре Литтлтон. Берн-Джонс создал позолоченную копию этого мемориала, которая хранится в Музее Виктории и Альберта.
A number of notable individuals are buried at the church, or have commemorative memorials within it. Interments include: the poet Siegfried Sassoon; the priest, Ronald Knox; politician Sir Maurice Bonham Carter, the novelist George A. Birmingham aka James Owen Hannay, and Katharine Asquith, widow of Raymond Asquith. Memorials include: an equestrian statue of Edward Horner by Sir Alfred Munnings (on a base by Lutyens): Horner fell at the Battle of Cambrai in 1917. The quality of the statue led to a commission from the Jockey Club for Munnings to create a bronze of the racehorse Brown Jack; a bronze wreath designed by Sir Edwin Lutyens, who also designed the Mells War Memorial, with lettering by Eric Gill, to Raymond Asquith; a bronze plaque to Captain Stanes Geoffrey Bates of the 7th Queen's Own Hussars, killed in action near Ypres in the First World War; and a white gesso plaque of 1886 by Edward Burne Jones to Laura Lyttelton. Burne Jones created a gilded copy of the memorial which is in the Victoria and Albert Museum.
Архитектура
Внутри находится рередос из белого мрамора и мраморный алтарь различных цветов с купелью норманнского образца. Также имеются несколько витражей, датируемых приблизительно 1850 годом. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
The interior includes a reredos made from white marble, and a marble altar in various colours with a Norman font. There are also several stained glass windows dating from around 1850. The church is a Grade I listed building.
Орган, колокола и часы
В церкви имеется двухмануальный трубный орган 1880 года работы Воулса. Описание органа можно найти в Национальном реестре трубных органов. Башня, датируемая примерно 1446 годом, оборудована часами XVII века и набором из 8 колоколов, установленных для перезвона, самый старый из которых датируется 1716 годом. Этот колокол, четвертый в наборе, и седьмой (1717) были отлиты первым Авраамом Рудхалом из династии колокольных дел мастеров Рудхалов из Глостера. Еще два колокола (третий и восьмой) были отлиты в 1745 году Томасом Бильби, а шестой (1788) – Уильямом Бильби из семьи Бильби, известных колокольных дел мастеров. Остальные три колокола (первый, второй и пятый) были отлиты в 1869 году компанией Mears & Stainbank на литейном заводе Whitechapel Bell Foundry. Также в кровле хора висит санктус, датируемый примерно 1325 годом, который занесен в национальную базу данных исторически значимых колоколов.
The church has a two manual pipe organ dating from 1880 by Vowles. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register. The tower, dated around 1446, has a clock from the 17th century and a ring of 8 bells hung for change ringing, the earliest of which dates from 1716. That bell, the fourth of the ring, and the seventh (1717) were cast by the first Abraham Rudhall of the bellfounders Rudhall of Gloucester. Two more (the third and eighth) were cast in 1745 by Thomas Bilbie, and the sixth (1788) by William Bilbie of the Bilbie family of bellfounders. The other three bells, (the first, second and fifth) were cast in 1869 by Mears & Stainbank of the Whitechapel Bell Foundry. There is also a sanctus bell hung in the roof of the chancel which dates from around 1325 which is on the national database of historically important bells.