Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилкрик (Chwilgrug) — небольшая деревня в административных границах города Ньюпорт, Южный Уэльс, расположенная к западу от Магора и примерно в 11 километрах (7 милях) к юго-востоку от центра Ньюпорта. Она входит в состав исторического графства Монмутшир.
Wilcrick (Chwilgrug) is a hamlet within the administrative boundary of the city of Newport, South Wales, just to the west of Magor and approximately 7 mile (11 km) southeast of Newport city centre. It is within the historic county of Monmouthshire.
Этимология
Название переводится с валлийского как "лысый холм" или "насыпь".
The name translates from the Welsh as a "bare hill" or "mound".
Археология
Уиллкрик расположен на дороге B4245 к северо-западу от Магора. К юго-востоку от деревни находится холм Уилкрик, на вершине которого располагается городище, от которого сохранились лишь остатки валов и рвов. Археологические находки, свидетельствующие о небольшом поселении железного века, обнаруженном под слоем торфа на ферме Барландс, позволяют предположить, что его обитатели могли использовать поймы Кальдикота и Вентлуга для выпаса скота при благоприятных условиях и укрываться в городище, когда поймы становились слишком заболоченными. Вблизи, в 1993 году, во время строительства распределительного центра в расположенном по соседству Европарке, была найдена практически целая дубовая лодка, датируемая III веком нашей эры, римско-британского периода, рядом со скрытым каменным и деревянным причалом. Это указывает на то, что в то время уровень воды в поймах был значительно выше.
Willcrick is located on the B4245 road to the northwest of Magor. To the southeast of the village is Wilcrick Hill which has a hillfort on its summit, of which only the earthworks remain. Archaeological evidence of a small Iron Age settlement found preserved under peat at Barland's Farm suggests that the occupiers may have used the Caldicot and Wentloog Levels to pasture their cattle when conditions permitted, and may have moved into the hillfort when the Levels were too wet to be useable. Nearby, a nearly complete 3rd century Romano British oak boat was found beside a buried stone and timber quay in 1993, during the building of a distribution depot at the nearby Europark. This suggests that much higher water levels prevailed on the Levels at the time.
Церковь .
Приходская церковь посвящена Святой Марии, а пастор исторически также был пастором Лланмартина. Единственными пасторами, которые не упоминались также в качестве пасторов Лланмартина, были Питер Амелин, ректор Уилкрика в 1535 году, и Эдмонд Джонс, рукоположенный в Уилкрик 16 июля 1631 года. После этого имена и даты пасторов для обоих приходов совпадают. В церкви есть колокол 1726 года, отлитый литейной мастерской Эванса в Чепстоу. Историк Дж. А. Брэдни описывает церковь как состоящую из нефа и хора, с колокольней на западном конце и содержащую "ничего интересного, кроме старинной купели". Все здание было перестроено в 1860 году.
The parish church is dedicated to St. Mary, with the minister historically being also the minister for Llanmartin. The only ministers not appearing also as ministers there were Peter Ameline, rector of Wilcrick in 1535 and Edmond Jones instituted to Wilcrick on 16 July 1631. After that the names and dates of ministers for both parishes are the same. The church has a bell of 1726 cast by the Evans foundry of Chepstow. Historian J. A. Bradney describes the church as comprising nave and chancel, with a bell turret at the west end and containing "nothing of interest except an ancient font". The whole edifice was rebuilt in 1860.