Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемеис Командер (Cemais Comawndwr) — деревня в графстве Монмутшир, в Юго-Восточном Уэльсе.
Kemeys Commander (Cemais Comawndwr) is a village in Monmouthshire, in South East Wales.
Местоположение
Кемейс-Коммандер, в 3 милях (5 км) к северо-западу от Уска, состоит из нескольких ферм и коттеджей, немного в стороне от главной дороги, ведущей в Абергавенни, в изящном изгибе реки Уск. В деревне находится приходская церковь Всех Святых.
Kemeys Commander, 3 mile (5 km) north west of Usk, comprises a few farms and cottages slightly off the main road leading to Abergavenny within a graceful bend of the River Usk. The village has the parish church of All Saints.
Происхождение названия
Его необычное название происходит от того, что покровительство церкви в свое время принадлежало рыцарям-тамплиерам, и она являлась командерией или прецепторией, как назывались их дома. В XVI веке их преемники, рыцари-госпитальеры, получали 2 фунта 13 шиллингов и 4 пенса в год с земель демен в этом приходе. Возможно, в ранние времена здесь существовала отшельническая келья. Однако сомнительно, что семья Кемейс когда-либо владела ею, и, вероятно, они взяли свое имя от другого Кемейса, Кемейса-Инфериора, расположенного в девяти милях (14 км) ниже по реке Уск. Оба этих названия происходят от валлийского слова *cemais*, означающего «изгиб реки», и это точное описание местоположения этой деревни, которая находится в центре длинного изгиба реки с постоянным радиусом. Несмотря на то, что семья на самом деле не взяла свою фамилию отсюда, этой землей владел Эдвард Кемейс, возможно, в качестве капеллана капеллы Святого Николая в приходской церкви Уска; в 1603 году она принадлежала Эдварду Моргану. В 1799 году архидьякон Уильям Кокс посетил это место во время своего исторического тура по Монмутширу (опубликованного в 1801 году) и написал: «Здесь мы сели на лошадей и проехали через заросли по полям в Кемейс-Командер, небольшую деревню». Кокс также посетил близлежащую деревню Трострей, отметив, что церковь находится в «крайне диком и романтичном месте; она стоит вдали от каких-либо поселений и кажется скорее одинокой часовней отшельника, чем церковью в развитом районе».
Its unusual name is derived from the fact that the patronage of the church was at one time held by the Knights Templar and was a commandery or preceptory, as their houses were termed. In the 16th century their successors, the Knights Hospitaller, drew £2 13s. 4d. per annum from demesne lands in this parish. There may have been a hermitage here in early days. It is, however, doubtful whether the Kemeys family ever held it, and they probably took their name from another Kemeys, Kemeys Inferior, nine miles (14 km) further down the River Usk. Both of these names are from the Welsh word cemais meaning 'bend in a river', and this is an apt description of the site of this village, which stands at the centre of a long bend of consistent radius. Despite the fact that the family did not actually take their surname from here, it was "farmed" by Edward Kemeys, perhaps as chaplain of the chantry of St. Nicholas in the parish church of Usk; in 1603 it belonged to an Edward Morgan. In 1799 Archdeacon William Coxe came here during his Historical Tour in Monmouthshire (published 1801) and wrote "We here mounted our horses and rode through thickets across the fields to Kemeys Commander, a small village". Coxe also visited the nearby village of Trostrey, recording of the church that its "situation is extremely wild and romantic; it stands remote from any inhabitation, and seems rather the solitary chapel of a hermit, than the church of a cultivated district."
Церковь .
Церковь Всех Святых расположена рядом с Беттс-Ньюйд и обладает рядом интересных особенностей. Небольшой, низкий экран отделяет неф от пресвитерия, заменяя собой обычную хоровую арку, так как всё здание находится под одной крышей; экран простой и не отличается качественной работой, единственным украшением являются небольшие колонны с фигурными шпилями по обе стороны от входа. Алтарная плита, судя по всему, не относится к дореформационному периоду, строго установлена на простых каменных плитах и соответствует аскетичному облику здания. На южной стене также имеются современная трелистниковая ниша для даров и бассейн для омовения. Восточное окно выполнено в перпендикулярном стиле и имеет большую высоту, а на южной стороне нефа находится чрезвычайно маленькое окно, которое освещало бывшую ростру. Балки слегка сплюснутого цилиндрического свода и обвязочная балка имеют значительный возраст. Крестильня восьмиугольной формы. Небольшая южная дверь заложена, а вход в здание осуществляется через деревянную западную галерею, над которой возвышается башня с двумя колоколами, один из которых датируется XIII веком, но немного меньше, чем колокола в Гвернесни. От креста на церковном дворе сохранились лишь ступени и основание. В середине XVI века содержание светильника в церкви, вероятно, перед главным алтарем, было возложено на три акра земли в приходе. Церковный фермерский дом в этой деревне сохраняет многие черты эпохи Возрождения.
The Church of All Saints is held with Bettws Newydd nearby and has some interesting features. A small, low screen divides the nave from the presbytery, taking the place of the usual chancel arch as the whole building is contained under one roof; the screen is plain and not of good workmanship, the only ornamentation being slight columns with crocketed pinnacles on each side of the entry. The altar slab, apparently not pre Reformation, is severely mounted on plain stone squares and in keeping with the austere lines of the building. There are also a modern trefoiled aumbry and a piscina in the south wall. The east window is Perpendicular and high, and on the south side of the nave is an exceedingly small window which lighted the former rood loft. The beams of the slightly flattened barrel roof and the wall plate are of some age. The font is octagonal. The small south door has been built in, and entrance to the building is through the timbered west porch, above which is a turret containing two bells, one of which is of 13th century date but slightly smaller than those at Gwernesney. Only the steps and base remain of the churchyard cross. In the middle of the 16th century, the provision of a light in the church, probably that before the high altar, was charged upon three acres of land in the parish. Church Farmhouse in the hamlet retains many features of the Renaissance period.
Цепной мост
Цепной мост, расположенный к северу от деревни, переносит дорогу B4598 Usk to Abergavenny через реку Уск. Мост существовал здесь уже в XVI веке, но был смыт зимним наводнением в 1690 году и в конечном итоге заменен в 1730 году на прочную дубовую конструкцию, известную как Понт Кемейс. Этот мост, в свою очередь, был заменен в 1829 году цепным мостом, построенным Брауном Леноксом из Понтипридда – он поддерживался прочными цепями, отсюда и название. Современный мост, построенный между 1905 и 1906 годами Джорджем Палмером из Неата, представляет собой железную арку с окрашенными в зеленый цвет фермами, и его до сих пор называют Цепным мостом. Центр экологии и гидрологии ведет наблюдение за рекой со станции мониторинга, расположенной на Цепном мосту, измеряя скорость течения реки.
Chain Bridge, to the north of the village, takes the B4598 Usk to Abergavenny road over the River Usk. A bridge was here as early as the 16th century but was washed away in winter floods in 1690 and was eventually replaced, in 1730, by a solid oak structure known as Pont Kemeys. This bridge in turn was replaced, in 1829, by a chain bridge built by Brown Lenox of Pontypridd – supported by sturdy chains, hence the name. The current bridge, which was built between 1905 and 1906 by George Palmer of Neath, is an iron arch with green painted girders which is still referred to as Chain Bridge. The Centre for Ecology and Hydrology operates a river monitoring station at Chain Bridge which measures the river's flow rate.
Кемейс Фолли
Кемейс Фолли – бывший охотничий домик, построенный в 1712 году Джорджем Кемейсом и перестроенный в начале XX века для Верховного шерифа Монмутшира. В 2005-2011 годах он был переоборудован в частный дом и показан в программе Channel 4 «Grand Designs».
Kemeys Folly is a former hunting lodge built in 1712 by George Kemeys and rebuilt in the early 20th century as a home for the High Sheriff of Monmouthshire. It was converted as a private home in 2005 2011 and featured on the Channel 4 programme, Grand Designs.