Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная программа стипендий для преподавателей (NTFS) – это награда за выдающиеся достижения в области преподавания в высшем образовании, предназначенная для преподавателей в Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Уэльсе. Изначально программа администрировалась Академией высшего образования, которая в 2018 году была преобразована в Advance HE. Программа стартовала в 2000 году, и на сегодняшний день в Великобритании насчитывается более 900 национальных преподавателей-стипендиатов (NTF). В 2016 году была учреждена дополнительная командная награда – Коллаборативная премия за превосходство в преподавании (CATE). Эта награда отмечает команды за их совместную работу и передовой опыт в обучении и преподавании. Награды присуждаются ежегодно на основе процесса, требующего от претендентов предоставить подтвержденное и одобренное обоснование их подходов к преподаванию, а также продемонстрировать влияние их работы на преподавание и обучение в высшем образовании – как внутри их учреждения, так и за его пределами. Заявки оцениваются тремя независимыми экспертами в соответствии с установленными критериями. Хотя большинство претендентов на получение статуса NTF – это преподаватели, многие работают в службах поддержки и управлении, например, в библиотеках или центрах карьеры, и/или занимаются педагогическими исследованиями. Программой NTFS управляет и оказывает поддержку Advance HE, ранее известная как Академия высшего образования. В настоящее время руководителем премии за выдающиеся достижения в Advance HE является Никола Уотчман Смит, ранее эту должность занимала Катриона Белл. Награды NTFS и CATE открыты для всех высших учебных заведений Великобритании, имеющих членский статус в Advance HE, включая колледжи и частные учебные заведения. Программы проводятся ежегодно, а победители объявляются в августе каждого года.
The National Teaching Fellowship Scheme (NTFS) is an award for excellence in teaching in higher education for teaching fellows in England, Scotland, Northern Ireland, and Wales. The scheme was first administered by the Higher Education Academy, which subsequently became Advance HE in 2018. The scheme was started in 2000 and there are now more than 900 national teaching fellows (NTFs) across the UK. In 2016 an additional team award, the Collaborative Award for Teaching Excellence (CATE) was launched. This award recognises teams for their collaborative work and excellent practice in teaching and learning. Awards are made annually from a process that requires applicants to provide an evidenced and endorsed case of their approaches to teaching, and how their work has impacted on teaching and learning in higher education, within their institution and beyond. The application is assessed by three independent reviewers against set criteria. Although the majority of NTF applicants are academic staff who teach, many work in professional services and management, for example library services or careers, and/or undertake pedagogical research. The NTFS scheme is managed and facilitated by Advance HE, formerly the Higher Education Academy. The Head of the Excellence Awards at Advance HE is currently Nicola Watchman Smith, previously Catriona Bell. The NTFS and CATE Awards are open to all UK based higher education providers who hold Advance HE membership status, including colleges and private providers. The schemes take place on an annual basis, with winners announced in August of each year.