Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральная дорога в Германии
Federal highway in Germany
Bundesstraße 5 (сокращённо B5) — немецкая федеральная дорога, проходящая в северо-западном направлении к юго-востоку от датской границы вблизи Нибюлля до Франкфурта (Одер). Она обеспечивает прямой маршрут для автомобилистов, путешествующих между Берлином и Гамбургом. В Берлине B5 образует, в частности, следующие площади и улицы: Heerstraße, Theodor Heuss Platz, Kaiserdamm, Straße des 17. июня, Großer Stern, Unter den Linden, Karl Liebknecht Straße, Alexanderplatz, Karl Marx Allee, Frankfurter Tor и Frankfurter Allee. Участок к северу от Гамбурга частично дублируется федеральной автомагистралью Bundesautobahn 23.
The Bundesstraße 5 (abbr. B5) is a German federal highway running in a northwesterly to southeasterly direction from the Danish border near Niebüll to Frankfurt (Oder). It provides a direct route for motorists traveling between Berlin and Hamburg. In Berlin B5 forms among others the following squares and streets Heerstraße, Theodor Heuss Platz, Kaiserdamm, Straße des 17. Juni, Großer Stern, Unter den Linden, Karl Liebknecht Straße, Alexanderplatz, Karl Marx Allee, Frankfurter Tor, and Frankfurter Allee. The section north of Hamburg is partially paralleled by Bundesautobahn 23.
История
Нумерация Bundesstraße 5 следует нумерации автомагистралей, тогда называемых Fernverkehrsstraßen (буквально «дороги дальнего следования»), введенной в Веймарской республике 17 января 1932 года. Fernverkehrsstraße 5, или просто 5, проходила от Франкфурта-на-Одере (сегодня польский DK29) через Кроссен-на-Одере (сегодня польский DK32), через Грунберг в Силезии (сегодня польский S3), через Любен (сегодня польский DK36), через Пархвиц (сегодня польский DK94), через Бреслау, Охлау, Бриг, Оппельн в Силезии, Пейскрещам (сегодня польский DW901), через Глейвиц (сегодня польский DK88) до Бютена в Верхней Силезии. Маршрут между Берлином и Франкфуртом-на-Одере был завершен еще в 1803 году. Участок оттуда до Бреслау был построен между 1817 и 1819 годами. В 1824 году маршрут был продлен от Бреслау до Глейвица. Участок между Берлином и Гамбургом был модернизирован до автомагистрали между 1827 и 1830 годами, а его часть, проходящая через Великое герцогство Мекленбург-Шверин, представляла собой первую дорогу, спроектированную с учетом конструктивных особенностей. Маршруты к северо-западу от Гамбурга были построены в 1850-х годах. Участок от Ицхео до Бредштедта был завершен в 1858 году. В 1934 году Fernverkehrsstraßen были переименованы в Reichsstraßen (буквально «имперские дороги»), но нумерация осталась Reichsstraße 5 или R 5. По Потсдамскому соглашению в августе 1945 года участок к востоку от линии Одер-Нейссе перешел под польскую юрисдикцию и впоследствии был перенумерован в рамках польской системы дорог дальнего следования. После образования двух новых немецких республик в 1949 году участок R 5 в Федеративной Республике Германия и Западном Берлине стал Bundesstraße 5 (буквально «федеральная дорога») или B 5. Участку в Германской Демократической Республике (ГДР) и Восточном Берлине вернули прежнее название Fernverkehrsstraße 5 или F 5. Во время разделения Германии F 5 играла ключевую роль в качестве транзитного маршрута (Transitstrecke) между Западным Берлином и Северной Германией. Транзитным пассажирам не разрешалось отклоняться от маршрута. В Восточном Берлине F 5 проходила через Бранденбургские ворота, которые 13 августа 1961 года стали восточноберлинским контрольно-пропускным пунктом в составе Берлинской стены, но были закрыты уже на следующий день и оставались закрытыми до 22 декабря 1989 года. F 5 постепенно утрачивала свою функцию транзитного маршрута из-за строительства новых автобанов (сегодняшние A 19 и A 24), пока 21 декабря 1987 года не была переведена для движения только внутри ГДР. После объединения Восточного Берлина, ГДР и Западного Берлина с Федеративной Республикой Германия 3 октября 1990 года F 5 получила название Bundesstraße 5 или B 5.
The numbering of Bundesstraße 5 follows the numbering of highways, then called in Fernverkehrsstraßen (literally in ), in the Weimar Republic, issued on 17 January 1932. The Fernverkehrsstraße 5, or simply 5, however, continued from Frankfurt upon Oder (today as Polish DK29) via Crossen upon Oder, (today as Polish DK32) via Grünberg in Silesia, (today as Polish S3) via Lüben, (today as Polish DK36) via Parchwitz, (today as Polish DK94) via Breslau, Ohlau, Brieg, Oppeln in Silesia, Peiskretscham, (today as Polish DW901) via Gleiwitz (today as Polish DK88) to Beuthen in Upper Silesia. The route between Berlin and Frankfurt upon Oder was already completed in 1803. The route from there to Breslau was built between 1817 and 1819. In 1824 the route was extended from Breslau until Gleiwitz. The section between Berlin and Hamburg was upgraded to a highway between 1827 and 1830, with its section crossing the Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin representing the first structurally designed road there. The routes Northwest of Hamburg were built in the 1850s. The section from Itzehoe until Bredstedt was finished in 1858. In 1934 the Fernverkehrsstraßen were renamed into Reichsstraßen (literally in ), but the numbering remained Reichsstraße 5 or R 5. By the Agreement of Potsdam in August 1945 the section East of the Oder Neiße Line came under Polish authority and was subsequently renumbered within the Polish system of long distance routes. After the foundation of the two new German republics in 1949 the section of R 5 within the West German Federal Republic of Germany and in West Berlin became Bundesstraße 5 (literally in ) or B 5. The section in the East German Democratic Republic (GDR) and East Berlin was given back its former name Fernverkehrsstraße 5 or F 5. During the division of Germany the F 5 played a crucial role as transit route (Transitstrecke) between West Berlin and West German Northern Germany. Transit passengers were not allowed to deviate from the route. In East Berlin F 5 passed the Brandenburg Gate, which became an East Berlin checkpoint within the Berlin Wall on August 13, 1961, but was closed the very next day until December 22, 1989. F 5 gradually lost its function as transit route to new built autobahns (today's A 19 and A 24) until it was rededicated for intra GDR traffic only on 21 December 1987. After the unification of East Berlin, the GDR and West Berlin with the Federal Republic of Germany on October 3, 1990, the F 5 was named into Bundesstraße 5 or B 5.