Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иданья-а-Нова (Idanha a Nova) — город и окружающий его муниципалитет в округе Каштелу-Бранку, в восточно-центральной Португалии. Являясь пограничным муниципалитетом с Испанией, население муниципалитета в 2011 году составляло 9716 человек на площади 1416,34 км², что делает его одним из крупнейших и наименее густонаселённых муниципалитетов Португалии, а также муниципалитетом с самым старым населением в стране. Король Афонсу II (1211–1223) подтвердил его хартию в 1219 году, переименовав деревню в нынешнее название (Idanha a Nova), чтобы отличить её от старой Иданхи (в дальнейшем Idanha a Velha), расположенной в 18 километрах отсюда. День муниципалитета отмечается в понедельник, спустя 15 дней после Пасхи. Действующий мэр — Арминду Морейра Палма Жасинту, представляющий Социалистическую партию.
Idanha a Nova (iˈðɐɲa ˈnɔvɐ) is a town and surrounding municipality in the district of Castelo Branco, in east central Portugal. A border municipality with Spain, the population of the municipality in 2011 was 9,716, in an area of 1416.34 km2, making it one of the largest and least densely populated municipalities in Portugal as well as the first Portuguese municipality by population ageing. King Alfonso II (1211 1223) confirmed its charter in 1219 renaming the village with the current place names (Idanha a Nova) to distinguish it from the old Idanha (hereinafter Idanha a Velha), 18 kilometers away. The municipal holiday is the Monday 15 days after Easter. The incumbent mayor is Armindo Moreira Palma Jacinto, representing the Socialist Party.
История
Во всем муниципалитете Иданха-а-Нова (Иданха "новый") сохранилось множество доисторических следов человеческой деятельности, таких как менгиры и каменные захоронения. Римляне оказали значительное влияние, особенно в гражданских приходах Монсанто, Иданха-а-Велья (Иданха "старый", ранее известная как римский Civitas Igaeditanorum и германская Эгитания) и Ладоэйру, а также в окрестностях города Иданха-а-Нова, где находилась римская вилла, увековеченная в древней мозаике. После падения Римской империи господствовали суэвы и вестготы, и именно тогда было основано ныне упраздненное Епископство Эгитания. С точки зрения архитектурного наследия, Эгитания (Иданха-а-Велья) выделяется как археологический памятник, датируемый 534 годом, который в то время был одним из важнейших городов в Лузитании, с сохранившимися участками римской мостовой и романским мостом, построенным через реку Понсул. В 1187 году замок был возведен Гвальдимом Паисом, португальским крестоносцем, рыцарем-тамплиером на службе Афонсу Энрикеша. Король Саншу I (1185–1211) предоставил Иданхе форал в 1201 году, чтобы стимулировать заселение и оборону этих земель. Его преемник, король Афонсу II (1211–1223), подтвердил этот форал в 1219 году, переименовав поселение в нынешние топонимы (Иданха-а-Нова), чтобы отличить его от старой Иданхи (в дальнейшем Иданха-а-Велья), расположенной в 18 километрах. С тех пор Иданха-а-Нова значительно развивалась, в то время как Иданха-а-Велья постепенно приходила в упадок. В конце XV века король Мануэл I (1495–1521) был удивлен различием в развитии двух Иданх (1496), и в июне 1510 года, признав прогресс Иданха-а-Нова, предоставил ей новый форал. В это время город и его замок, включая планировку, были описаны Дуарте де Армас в его "Книге крепостей" в 1509 году. Являясь пограничным муниципалитетом с Испанией, вся эта территория на протяжении многих периодов португальской истории была ареной войн, стычек и вторжений. Начиная с 1960-х годов, значительная часть населения всей этой области эмигрировала в другие регионы Португалии и за границу. Массовый исход был обусловлен экономическими причинами, поскольку этот район оставался изолированным от остальной части страны и соседней Испании, а также в значительной степени неразвитым на протяжении большей части XX века. С 2000-х годов до начала 2020-х годов, благодаря структурным и когезионным фондам ЕС, политике внутреннего заселения Португалии, росту туризма и притоку прямых иностранных инвестиций, депопуляция была несколько смягчена, однако муниципалитет по-прежнему характеризуется стагнацией роста населения и интенсивным старением населения.
There are numerous prehistoric vestiges of human occupation throughout the municipality of Idanha a Nova (Idanha "the new"), such as menhirs and tapirs. The Romans had an important influence, namely in the civil parishes of Monsanto, Idanha a Velha (Idanha "the old", formerly known as the Roman Civitas Igaeditanorum and the Germanic Egitânia) and Ladoeiro and in the countryside around the town of Idanha a Nova proper, where there was a Roman villa, immortalized in an ancient mosaic. After the fall of the Roman Empire, the Suevi and Visigoths dominated, and is from that time the creation of the now extinct Bishopric of Egitânia. In terms of architectural heritage, Egitânia (Idanha a Velha) stands out as an archaeological site from the year 534, which was one of the most important cities in Lusitania at a time, with the remaining sections of Roman pavements and the Romanesque bridge, built over the Ponsul River. In 1187, a castle was built by Gualdim Pais, a Portuguese crusader, Knight Templar in the service of Afonso Henriques of Portugal. King Sancho I (1185 1211) granted Idanha a foral charter in 1201 in order to encourage the settlement and defence of the land. His successor, King Alfonso II (1211 1223) confirmed this charter in 1219 renaming the village with the current place names (Idanha a Nova) to distinguish it from the old Idanha (hereinafter Idanha a Velha), 18 kilometers away. The village of Idanha a Nova has developed a lot since then, at the same time Idanha a Velha went into steady decline. In the late fifteenth century, King Manuel I of Portugal (1495–1521), was surprised with the difference in the development of the two Idanhas (1496) and in June 1510, recognizing the progress of Idanha a Nova, granted it new charter. At this time, the town and its castle, including the layout, was recorded down by Duarte de Armas in his Book of Fortresses in 1509. A border municipality with Spain, the whole area was theatre of war, skirmishes and invasions throughout several periods in Portuguese history. A large part of the population of the entire area migrated to other parts of Portugal and foreign countries from the 1960s onwards. The massive exodus was due to economic reasons since the area remained cut off from the rest of the country and neighboring Spain as well as largely underdeveloped throughout most of the 20th century. From the 2000s to the early 2020s, thanks to EU structural and cohesion funds, inland Portugal's settlement policies, the rise of tourism in Portugal and a wave of foreign direct investment, the depopulation phenomenon was mitigated but the municipality is still characterized by stagnation in population growth and intense population ageing.
Экономика
Экономика муниципалитета Иданха-а-Нова базируется на сельском хозяйстве, животноводстве, лесном хозяйстве, туризме, местном самоуправлении и агробизнесе. Муниципалитет преуспел в устойчивом земледелии, производстве семян сельскохозяйственных культур, сыроделии и садоводстве, а также является центром производства и переработки оливок и миндаля. В городе Иданха-а-Нова представлено большое разнообразие магазинов, кафе и ресторанов. Крупнейший супермаркет в городе – Intermarché. В пределах муниципалитета расположена плотина Маршала Кармона – гравитационная плотина. Рядом с водохранилищем этой плотины, на её левом берегу, находится кемпинг Иданха. Муниципалитет Иданха-а-Нова принимает всемирно известный фестиваль Boom с 2002 года. Corpo Nacional de Escutas (CNE, Национальный корпус скаутов), крупнейшая португальская скаутская организация, располагает крупным постоянным скаутским центром в муниципалитете Иданха-а-Нова, где проводится Национальный скаутский джамбори Португалии (ACANAC). Во время фестиваля Boom и Национального скаутского джамбори (ACANAC) население муниципалитета временно увеличивается в несколько раз. В муниципалитете также находится курортный город Термас-де-Монфортиньо.
The economy of the municipality of Idanha a Nova revolves around agriculture, animal husbandry, forestry, tourism, local government and agribusiness. The municipality has excelled in sustainable farming, crop seeds, cheesemaking and horticulture, as well as a center of olive and almond production and processing. The town of Idanha a Nova has a large variety of shops, cafés and restaurants. The largest supermarket in the town is a Intermarché. The Marechal Carmona Dam, a gravity dam, is within the municipality. Near the reservoir of this dam, on its left bank, the camping park of Idanha is found. The municipality of Idanha a Nova has hosted the internationally renowned Boom Festival since 2002. The Corpo Nacional de Escutas (CNE, National Corps of Scouts), the largest Portuguese scouting organization, has a major, permanent scout centre in the municipality of Idanha a Nova where Portugal's National Scout Jamboree (ACANAC) takes place. During both Boom Festival and the National Scout Jamboree (ACANAC), the population of the municipality temporarily increases several fold. Termas de Monfortinho spa town is also located in the municipality.
Лаборатория пищевых продуктов в Грин-Вэлли
Green Valley Food Lab – это сельский бизнес-парк в Иданха-а-Нова, являющийся развитием предыдущего отмеченного наградами сельского инкубатора. Он был создан местными властями Иданха-а-Нова как португальская «Кремниевая долина» для сельской местности. Бизнес-парк занимает площадь 800 гектаров, включающую территории Couto da Várzea, Ribeiro do Freixo и Lombas, а также Сельскохозяйственный логистический центр Ladoeiro. По состоянию на 2020 год в Green Valley Food Lab располагалось 55 компаний (22 производителя черники, представляющих собой крупнейшую в Европе непрерывную площадь органического производства черники; 60 гектаров плантаций опунции индийской (Opuntia ficus indica); а также предприятия, занимающиеся генетическим улучшением животноводства, выращиванием ароматических трав, семян, фруктов и овощей). Food Lab развивает партнерские отношения с национальными и международными организациями для привлечения исследователей в Иданху с целью разработки новых, более конкурентоспособных методов органического производства продуктов питания. В Green Valley Коллаборативная лаборатория (CoLAB) Национального агентства инноваций управляет Idanha Food Lab, объединяющей 14 организаций из академической и деловой среды, а управление осуществляет Food4Sustainability.
The Green Valley Food Lab is a rural based business park in Idanha a Nova, which is an evolution of the previous award winning rural based incubator. It was designed by the local authorities of Idanha a Nova as a Portuguese "Silicon Valley" of the rural world. It has a business area of 800 hectares, which includes the properties of Couto da Várzea, Ribeiro do Freixo and Lombas, as well as the Agricultural Logistics Center of Ladoeiro. In terms of companies, by 2020, there were 55 companies located in the Green Valley Food Lab (22 blueberry producers, the largest continuous area of organic blueberry production in Europe; 60 hectares of Opuntia ficus indica production; as well as genetic improvement of animal production; aromatic herbs; seeds; fruits and vegetables businesses). The Food Lab has developed partnerships with national and international entities to bring researchers to Idanha to help develop new ways of producing food in organic production at more competitive prices. In the Green Valley, the Collaborative Laboratory (CoLAB) of the Agência Nacional de Inovação (National Innovation Agency) operates Idanha Food Lab, which brings together 14 entities from academia and the business community and is managed by Food4Sustainability.
Образование
Помимо детских садов и школ с классами с 1-го по 12-й класс, в Иданха-а-Нова также есть высшее учебное заведение – школа управления бизнесом Политехнического института Кастелу-Бранку.
Besides kindergarten and schools with classes from the 1st to the 12th grade, Idanha a Nova is home to an institution of higher education, the business management school of the Polytechnic Institute of Castelo Branco.
Климат
Иданха-а-Нова имеет средиземноморский климат (Köppen: Csa) с прохладной до умеренной, дождливой зимой и жарким, сухим летом. Город расположен на высоте примерно [укажите высоту]. В местах, расположенных ниже по высоте (например, Ладоэйро, показанном ниже), летом может быть еще жарче, а средняя дневная температура в июле и августе приближается к [укажите температуру].
Idanha a Nova has a Mediterranean climate (Köppen: Csa) with cool to mild, rainy winters and hot, dry summers. The town is located at roughly altitude. Places at lower elevations (e. g. Ladoeiro, shown below) can get even hotter in the summer, with average daily temperatures rounding in July and August.
В старые времена
Папа Дамасий I (ок. 305 – 384) — папа, родившийся в Эгитании или Вимаранеш. Амадор Португальский, отшельник и святой, родившийся в Монсанто. Король Вамба (ок. 643 – 687/688) — вестготский король, правивший с 672 по 680 год; родившийся в Эгитании (под вопросом). Родерик, вестготский король в Испании между 710 и 711 годами, по преданию, был похоронен в Эгитании (под вопросом).
Pope Damasus I (ca.305 – 384) a Pope who was born in Egitânia or Vimaranes. Amador of Portugal hermit and saint, born in Monsanto. King Wamba (ca.643 – 687/688) Visigothic king, from 672 to 680; born in Egitânia (disputed). Roderic, Visigothic king in Hispania between 710 and 711, said to have been buried in Egitânia (disputed).