Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуннфрид Юнсдоттир (26 декабря 1889 – 1968) – исландский скульптор, родившаяся на северо-западе Исландии.
Icelandic sculptor (1889–1968)
Gunnfríður Jónsdóttir (26 December 1889 – 1968), was an Icelandic sculptor born in the North West of Iceland.
Семья
Дедушкой Гуннфридур был Эйнар Андрессон, сочинитель стихов, которого подозревали в колдовстве. Ее родителями были Халльдора Эйнарсдоттир Андрессонар и Йон Йонссон.
Gunnfríður's grandfather was Einar Andrésson, a rhymester who had been suspected of witchcraft. Her parents were Halldóra Einarsdóttir Andréssonar and Jón Jónsson.
Ранние годы
В возрасте 19 лет Гуннфридюр посещала школу для молодых девушек, но была вынуждена переехать в Акурейри и обучиться швейному делу после того, как школа сгорела. Она добилась успеха как в Исландии, так и в Дании, куда переехала в 1919 году. К 1924 году она вернулась в Исландию и в том же году вышла замуж за исландского скульптора Асмундара Свейнссона. Она последовала за ним в Швецию, где он учился у скульптора Карла Миллса. В 1929 году они вернулись в Исландию и обосновались в Рейкьявике. Гуннфридюр и Асмундар развелись примерно в 1940 году.
At the age of 19 Gunnfríður attended a young women's school, but was forced to move to Akureyri and learn to be a seamstress after the school burned down. She was to be successful both in Iceland and in Denmark, where she moved in 1919. By 1924 she had returned to Iceland and that year she married Icelandic sculptor Ásmundur Sveinsson. She returned with him to Sweden, where he was studying with sculptor Carl Milles. In 1929 they returned to Iceland, making their home in Reykjavík. Gunnfríður and Ásmundar were divorced about 1940.
Работа
В 1931 году, вскоре после возвращения в Исландию, Гуннфридюр создала свою первую скульптуру – "Задумчивый мальчик". За ней последовали многие другие работы, значительная часть которых – портреты. В коллекции Национальной галереи Исландии хранится ряд её работ. Её наиболее известная скульптура "Земля в поле зрения", вырезанная из норвежского гранита, была установлена в Страндаркиркье в 1950 году. Эта работа посвящена местной легенде о моряке, потерявшемся в море во время ужасной бури, которого к берегу привела сияющая женская фигура. Он дал обет построить церковь, если будет спасён, и так первая церковь на этом месте была возведена около 1200 года. С тех пор залив стали называть "Ангельской бухтой".
In 1931, shortly after returning to Iceland, Gunnfríður created her first sculpture, A Dreaming Boy. This was followed by many other works, a good number of them portraits. The National Gallery of Iceland collection contains a number of her works. Her best known sculpture, Land in Sight, carved from Norwegian granite, was dedicated at Strandarkirkja in 1950. The work commemorates a local tale of a sailor, lost at sea during a terrible storm, who was guided to shore by a shining female figure. He promised to build a church if he was saved, and thus the first church on that spot was erected around the year 1200. Since that time the bay has been referred to as "Angel Cove".