Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Южной Корее
Buddhist temple in South Korea
Хэйинса (hangul=해인사) – буддийский храм в Национальном парке Гайасан, провинция Южный Кёнсандо, Южная Корея. Является главным храмом ордена Джогье корейского буддизма Сон. Хэйинса наиболее известен тем, что в нём хранится Трипитака Кореана – собрание всего буддийского Писания, выгравированное на 81 350 деревянных печатных блоках, с 1398 года. Хэйинса входит в число храмов "Трёх драгоценностей" и символизирует Дхарму, или учение Будды. В наши дни это действующий центр практики Сон, а также родной храм влиятельного мастера Сон Сончхоля, скончавшегося в 1993 году.
Haeinsa (hangul=해인사) is a Buddhist temple in Gayasan National Park, South Gyeongsang Province, South Korea. It is the head temple of the Jogye Order of Korean Seon Buddhism. Haeinsa is most notable for being the home of the Tripitaka Koreana, the whole of the Buddhist Scriptures carved onto 81,350 wooden printing blocks, which it has housed since 1398. Haeinsa is one of the Three Jewels Temples, and represents Dharma or the Buddha’s teachings. It is still an active Seon practice center in modern times, and was the home temple of the influential Seon master Seongcheol, who died in 1993.
История
Храм был впервые построен в 802 году. Легенда гласит, что два монаха царского рода Тэгая, Сунъын и Иджон, вернулись из династии Тан в Китае и исцелили жену короля Силла, Эджанг, от болезни. В благодарность за милость Будды Гаутамы, король повелел возвести храм. В храме также хранятся несколько официальных сокровищ, включая реалистичную деревянную скульптуру монаха и интересные буддийские росписи, каменные пагоды и фонари.
The temple was first built in 802. Legend says that two monks of royal Daegaya descent, Suneung and Ijeong, returned from Tang China and healed Aejang of Silla's wife of her illness. In gratitude for Gautama Buddha's mercy, the king ordered the construction of the temple. The temple also holds several official treasures including a realistic wooden carving of a monk and interesting Buddhist paintings, stone pagodas, and lanterns.
Кризис
После обретения независимости от Японии, когда разразилась Корейская война, храм Хэинса столкнулся с кризисом. В сентябре 1951 года, после битвы при Инчхоне, Южная Корея изменила ход войны, однако часть северокорейских войск не отступила, и остатки около тысячи северокорейских солдат, укрывшиеся в окрестностях Хэинсы, вели партизанскую войну. ООН отдала приказ бомбардировать Хэинсу четырьмя бомбардировщиками.
After independence from Japan, when the Korean War broke out, Haeinsa encountered a crisis. In September 1951, after the Battle of Inchon, South Korea turned the war around, but then some North Korean armies did not retreat so the remnants of one thousand North Korean soldiers around Haeinsa engaged in guerrilla warfare. UN forces were ordered to bomb Haeinsa with four bombers.
Джангён Панчжон (Национальное сокровище No 32)
Хранилища, известные как комплекс Чанъгён Пханчон, являются местом хранения деревянных печатных блоков Трипитаки Кореана в храме Хэинса и были объявлены национальным сокровищем правительством Кореи 20 декабря 1962 года. Это одни из крупнейших деревянных хранилищ в мире. Залы примечательны тем, что уцелели во время японских вторжений в Корею (1592–1598 гг.) и не пострадали от пожара 1818 года, уничтожившего большую часть храмового комплекса. За свою историю хранилища пережили семь крупных пожаров и одну случайную бомбардировку во время Корейской войны, когда пилот проигнорировал приказ, вспомнив, что в храме хранятся бесценные сокровища. Комплекс Чанъгён Пханчон – старейшая часть храма, в которой хранятся 81 258 деревянных печатных блоков Трипитаки Кореана. Хотя точная дата постройки зала, где находится Трипитака Кореана, неизвестна, считается, что король Седжо из династии Чосон расширил и отремонтировал его в 1457 году. Комплекс состоит из четырех залов, расположенных в форме прямоугольника, и отличается простотой архитектуры, обусловленной его функциональным назначением – хранением. Северный зал называется Бобходжон (Зал Дхармы), а южный – Судара Чан ("Зал Сутр"). Эти два главных зала имеют длину 60,44 метра, ширину 8,73 метра и высоту 7,8 метра. В каждом из них пятнадцать комнат с двумя смежными помещениями. Кроме того, на востоке и западе расположены два небольших зала, в которых находятся две небольшие библиотеки. Для сохранения деревянных печатных блоков используются различные передовые методы. Архитекторы также использовали природные факторы для помощи в сохранении Трипитаки. Комплекс хранилищ построен на самой высокой точке храма, на высоте 655 метров над уровнем моря. Чанъгён Пханчон ориентирован на юго-запад, чтобы избежать воздействия влажных юго-восточных ветров из долины, и защищен от холодных северных ветров горными вершинами. Для вентиляции в главных залах используются окна разных размеров на северной и южной сторонах, что основано на принципах гидродинамики. Окна были установлены во всех залах для обеспечения максимальной вентиляции и регулирования температуры. Полы из глины заполнены древесным углем, оксидом кальция, солью, известью и песком, которые поглощают избыточную влагу во время дождей, снижая влажность, и сохраняют ее в сухие зимние месяцы. Крыша также сделана из глины, а система стропил и деревянных балок предотвращает резкие перепады температуры. Кроме того, ни одна часть комплекса не подвергается воздействию прямых солнечных лучей. По-видимому, животные, насекомые и птицы избегают комплекса, но причина этого явления неизвестна. Эти сложные меры по сохранению широко признаны причиной того, что деревянные блоки сохранились в таком превосходном состоянии до наших дней. В 1970 году был построен современный складской комплекс с использованием современных методов сохранения, но после того, как тестовые деревянные блоки покрылись плесенью, планируемый переезд был отменен, и блоки остались в Хэинсе.
The storage halls known as the Janggyeong Panjeon complex are the depository for the Tripiṭaka Koreana woodblocks at Haeinsa and were also designated by the Korean government as a National Treasure on December 20, 1962. They are some of the largest wooden storage facilities in the world. Remarkably, the halls were untouched during the Japanese invasions of Korea (1592–98) and were spared from the 1818 fire that burned most of the temple complex down. All told, the storage halls have survived seven serious fires and one near bombing during the Korean War when a pilot disobeyed orders because he remembered that the temple held priceless treasures. Janggyeong Panjeon complex is the oldest part of the temple and houses the 81,258 wooden printing blocks from the Tripiṭaka Koreana. Although the exact construction date of the hall that houses the Tripiṭaka Koreana is uncertain, it is believed that Sejo of Joseon expanded and renovated it in 1457. The complex is made up of four halls arranged in a rectangle and the style is very plain because of its use as a storage facility. The northern hall is called Beopbojeon (Hall of Dharma) and the southern hall is called the Sudara jang ("Hall of Sutras"). These two main halls are 60.44 meters in length, 8.73 meters in width, and 7.8 meters in height. Both have fifteen rooms with two adjoining rooms. Additionally, there are two small halls on the east and west which house two small libraries. Several ingenious preservation techniques are utilized to preserve the wooden printing blocks. The architects also utilized nature to help preserve the Tripitaka. The storage complex was built at the highest point of the temple and is 655 meters above sea level. Janggyeong Panjeon faces southwest to avoid damp southeasterly winds from the valley below and is blocked from the cold north wind by mountain peaks. Different sized windows on the north and south sides of both main halls are used for ventilation, utilizing principles of hydrodynamics. The windows were installed in every hall to maximize ventilation and regulate temperature. The clay floors were filled with charcoal, calcium oxide, salt, lime, and sand, which reduce humidity when it rains by absorbing excess moisture which is then retained during the dry winter months. The roof is also made with clay and the bracketing and wood rafters prevent sudden changes in temperature. Additionally, no part of the complex is exposed to sun. Apparently, animals, insects, and birds avoid the complex but the reason for this is unknown. These sophisticated preservation measures are widely credited as the reason the woodblocks have survived in such fantastic condition to this day. In 1970, a modern storage complex was built utilizing modern preservation techniques but when test woodblocks were found to have mildewed, the intended move was canceled and the woodblocks remained at Haeinsa.
Туризм
Он также предлагает программы «Temple Stay», позволяющие посетителям познакомиться с буддийской культурой.
It also offers Temple Stay programs where visitors can experience Buddhist culture.