Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Южной Кореи
National park of South Korea
Национальный парк Гайасан, также известный как Национальный парк Горы Гая, – крупный национальный парк, расположенный в восточной части Южной Кореи. Парк назван в честь горы Гая и получил статус национального парка в 1972 году. На территории парка находится Хэйинса – один из главных храмов ордена Чоге корейского буддизма.
Gayasan National Park, also known as Gaya Mountain National Park , is a large national park in the eastern part of South Korea. The park is named in honor of Gaya Mountain and became a National Park in 1972. The park includes Haeinsa, which is one of the main temples of the Jogye Order of Korean Buddhism.
География
Национальный парк Гайасан занимает площадь более 160 квадратных километров. Он простирается от северной окраины провинции Южный Кёнсан до южных пределов провинции Северный Кёнсан. Горный хребет Собак проходит через эту территорию.
Gayasan National Park covers an area of more than 160 square kilometers. The national park extends from the northern edge of South Gyeongsang Province, to the southern limit of North Gyeongsang Province. The Sobaek Mountain range runs through this area.
Гора Гая
Национальный парк назван в честь горы Гая. Эта гора имеет две основные вершины: одна из них – пик Сангвангбонг, высотой 1430 метров, а другая, немного выше – Чульбульбонг, 1433 метра над уровнем моря.
The national park is named in honor of Gaya Mountain. This mountain has two major peaks: one of them is Sangwangbong Peak, for which the height is 1,430 meters, and the other slightly higher peak, Chulbulbong, is 1,433 above sea level.
Особенности
Одной из главных особенностей национального парка является Хеинса. Этот буддийский храм включает в себя на своей территории стоящую статую Будды, высеченную в отвесной скале. Еще одной достопримечательностью парка являются водопады Йонгмун и долина Хоннюдонг. В парке идентифицировано 380 различных видов растений, а также 100 видов птиц и другие дикие животные.
One significant feature of the national park is Haeinsa. This Buddhist temple includes in its grounds a standing Buddha figure carved into a vertical rock. Another feature of the park is Yongmun Falls and Hongnyudong Valley. 380 different species of plant have been identified as growing there, as well as 100 species of birds, and other wild animals.
История
В 1966 году правительство Кореи объявило эту территорию живописным местом № 5, а в 1972 году она получила статус национального парка. Отдаленность этого района способствовала его сохранению от разрушений в прошлом, в частности, во время японских нашествий 1592–1598 годов, когда значительная часть страны была разорена. С тех пор, согласно легенде, окрестности гор Гайя защищены от трех бедствий: пожаров, наводнений и ураганов.
The area was declared scenic site number 5 by the Korean government in 1966, and it became an official National Park in 1972. The remoteness of the area has played a role in protecting it from destruction in the past, specifically during the Japanese invasions of 1592 98, when much of the country was razed. Since that time, legend says that the area around Gaya Mountains is free from the Three Disasters: fire, floods and wind.
Отдых
В национальном парке Гайасан проложено множество пешеходных маршрутов, проходящих по горной местности. Самый популярный маршрут начинается от храма Хэинса и включает в себя пункт охраны, где посетителям предоставляют информацию о парке. На территории парка расположены три оборудованных кемпинга для дневного отдыха и ночевки в палатках.
Gayasan National Park has multiple hiking trails that run through the mountainous park. The most trafficked trail begins in Heinsa Temple and contains a guard station that provides park information for visitors. There are three designated campgrounds within the borders of the park for day use and overnight tent camping.