Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан патшалығы
Indian Kingdom
the kingdom of Saurashtra in Indian epic literature
Саураштра патшалығы – Үндістан эпостық әдебиетіндегі патшалықтардың бірі. Саураштра патшалығы Ядав патшалары басқарған Орталық және Батыс Үндістандағы көптеген патшалықтардың арасында болған. Бұл топқа Чеди патшалығы, Дасарна патшалығы, Сурасена патшалығы немесе Враджа патшалығы, Каруша патшалығы, Кунти патшалығы, Аванти патшалығы, Малава патшалығы, Гурджара патшалығы, Анарта патшалығы, Дварака патшалығы, Хехейя патшалығы және Видарбха патшалығы да кіреді. Бұл шамамен Оңтүстік Гуджарат, соның ішінде құрлық аймағын қамтиды. Гуджараттың қазіргі қаласы Сураттың аты Саураштра атауынан шыққан. Оңтүстік Гуджаратты құрайтын құрлық аймағы бүгінге дейін Саураштра деп аталады.
Saurashtra kingdom was one of the kingdom among the many kingdoms ruled by Yadava kings in the central and western India. Other kingdoms in this group include Chedi Kingdom, Dasarna Kingdom, Surasena Kingdom or Vraja Kingdom, Karusha Kingdom, Kunti Kingdom, Avanti Kingdom, Malava Kingdom, Gurjara Kingdom, Anarta Kingdom, Dwaraka Kingdom, Heheya Kingdom and Vidarbha Kingdom. It is roughly the southern Gujarat including the peninsular region. The name Surat, a modern city of Gujarat, is derived from the name Saurashtra. The peninsular region forming the southern Gujarat is still known as Saurashtra.
Сахадеваның әскери жорығы
Маһабхарата, 2-кітап, 30-тарау: Сосын Сахадева өз әскерін Пуррава патшалығына бұрып, оның билеушісін жеңіп, бағындырды. Одан кейін ханзада зор күш жұмсап, Саураштра ханшайымы Акритті, Каусикалардың ресми хабаршысы қызын өзінің ықпалына алды. Саураштра патшалығында тұрған ізгі ханшайым, Бхожаката аймағындағы Бхишмака патшасы Рукминге мағынасы күдікті, әсем елші жіберді.
Mahabharata, Book 2, Chapter 30: And next turning his forces against the Paurava kingdom, Sahadeva vanquished and reduced to subjection the monarch thereof. And the prince, after this, with great efforts brought Akriti, the princess of Saurashtra and official message girl of the Kausikas under his sway. The virtuous princess, while staying in the kingdom of Saurashtra sent an ambiguously flamboyant ambassador unto king Rukmin of Bhishmaka within the territories of Bhojakata.
Шаляға қарсы сөйлеген Карна
Маһабхарата, 8-кітап, 45-тарау: Шаляға ашуланған Карна оны және оның тегімен мәдени жақындықтары барларды кінжылдайды. Панкалалар Ведаларда белгіленген міндеттерді сақтайды; Кауравалар турашылдыққа ұмтылады; Мацьялар мен Сурасеналар құрбандықтар шалады, шығыс халқы Шудралардың салтын ұстанады; Оңтүстіктер ізденістен тайды; Вахикалар тонаушылар.
Mahabharata, Book 8, Chapter 45: Karna, when angry with Shalya, rebukes him and those who have cultural similarity with his race. The Pancalas observe the duties enjoined in the Vedas; the Kauravas observe truth; the Matsyas and the Surasenas perform sacrifices, the Easterners follow the practices of the Shudras; the Southerners are fallen; the Vahikas are thieves.
Данышпан Дхаумья Саураштрадағы қасиетті жерлерді сипаттады
Маһабхарата, 3-кітап, 88-тарау: О, Юдхиштхира, енді мен Сураштра елінің қасиетті орындарын, тынығуға арналған жерлерін, өзендерін және көлдерін сипаттаймын! О, Юдхиштхира, теңіз жағалауында Чамасодбхеда және Прабхаса тирталары бар, олар құдайлардың өте құрметтейтін жерлері. Сондай-ақ, аскеттер жиі баратын Пиндерака деп аталатын тирта да бар. Сол аймақта үлкен табысқа жетелеуші, Уджжаянта деген алып тау бар. Осы туралы аспандық Риши Нарада ежелгі шумақ айтқан. Сураштрадағы, құстар мен жануарларға толы қасиетті Уджжаянта тауында тақуалықпен амал еткен адам көкте құрметке ие болады. Сондай-ақ, үлкен құлшын әкелетін Дуравати да бар, онда дана Васудева Кришна мекендейді.
Mahabharata, Book 3, Chapter 88: I shall now, O Yudhishthira, describe the sacred spots, and asylums, and rivers and lakes belonging to the Surashtra country! O Yudhishthira, on the sea coast is the Chamasodbheda, and also Prabhasa, that tirtha which is much regarded by the Gods. There also is the tirtha called Pindaraka, frequented by ascetics. In that region is a mighty hill named Ujjayanta which conduceth to speedy success. Regarding it the celestial Rishi Narada hath recited an ancient sloka. By performing austerities on the sacred hill of Ujjayanta in Surashtra, that abounds in birds and animals, a person becometh regarded in heaven. There also is Dwaravati, producing great merit, where dwelleth the illustrious Vasudeva Krishna.
Бхиманың 18 жаман патшалар тізімі
Маһабхарата, 5-кітап, 74-тарау: Дхарма жойылған кезде, Кали Асуралардың гүлденген, қуатты және энергиямен жанып тұрған нәсілінде туғандай, солай Хайхаялардың арасында Удаварта дүниеге келді. Непалар арасында – Жанамежая, Талажангхалар арасында – Вахула, Кримилер арасында – мақтаншақ Васу, Сувиралар арасында – Ажавиндю, Сураштралар арасында – Рушардик, Валихалар арасында – Аркаджа, Қытайлар арасында – Даутамулика, Видехалар арасында – Хаягрива, Махаужастар арасында – Вараю, Сундар арасында – Ваху, Диптакшалар арасында – Пурурава, Чеддилер мен Матсьялар арасында – Сахаджа, Правиралар арасында – Вришадхаджа, Чандра батсьялар арасында – Дархана, Мукуталар арасында – Бигахана және Нандивегалар арасында – Сама туды. Осы зұлымдар әр Юганың соңында өз нәсілдерінде туыстарын жою үшін пайда болады.
Mahabharata, Book 5, Chapter 74: Even as, when Dharma became extinct, Kali was born in the race of Asuras flourishing with prosperity and blazing with energy, so was born Udavarta among the Haihayas. Janamejaya among the Nepas, Vahula among the Talajanghas, proud Vasu among the Krimis, Ajavindu among the Suviras, Rushardhik among the Surashtras, Arkaja among the Valihas, Dhautamulaka among the Chinas, Hayagriva among the Videhas, Varayu among the Mahaujasas, Vahu among the Sundaras, Pururavas among the Diptakshas, Sahaja among the Chedis and Matsyas, Vrishaddhaja among the Praviras, Dharana among the Chandra batsyas, Bigahana among the Mukutas and Sama among the Nandivegas. These vile individuals spring up, at the end of each Yuga, in their respective races, for the destruction of their kinsmen.
Құрукшетра соғысы
Махабхарата, 6-шы кітап, 20-тарау: Вришни және Бходжа тайпаларының қабілетті күйме жауынгерлерімен, сондай-ақ қару-жарақпен жақсы жабдықталған және қару-жарақ қолдануда тәжірибелі Сураштра жауынгерлерімен қорғалған зор әскер, Критиварман бастауымен, Каурава әскерінің оңтүстігіне бет бұрды.
Mahabharata, Book 6, Chapter 20: That large force which was well protected by mighty car warriors of the Vrishni and the Bhoja races, as also by the warriors of Surashtra well armed and well acquainted with the uses of weapons, and which was led by Kritavarman, proceeded towards the south of the Kaurava army.
Арджунаның соғыстан кейінгі әскери жорығы
Маһабхарата, 14-кітап, 83-тарау: Арджуна мен Дравидалар, Андралар, қаһарлы Махишақтар және Колваның тау халқы арасында шайқас болды. Арджуна бұл тайпаларды ешқандай қаһарлы ерлік жасамай-ақ бағындырып, атын жетектеп Сураштра еліне бет алды. Одан кейін ол Прабхасаға сапар шекті. Содан соң ол Вришни руының батырлары қорғаған әсем Дваравати қаласына келді. Құрбандыққа арналған Құр патшаның әдемі аты Двараватиға жеткенде, Ядава жастары сол жылқыға күш қолданды. Бірақ Уграсена патша көп ұзамай оларға жоспарлағандарын істеуге тыйым салды.
Mahabharata, Book 14, Chapter 83: Battle took place between the Arjuna and the Dravidas and Andhras and the fierce Mahishakas and the hillmen of Kolwa. Subjugating those tribes without having to accomplish any fierce feats, Arjuna proceeded to the country of the Surashtras, his footsteps guided by the horse. He repaired thence to Prabhasa. Next he proceeded to the beautiful city of Dwaravati protected by the heroes of the Vrishni race. When the beautiful sacrificial horse of the Kuru king reached Dwaravati, the Yadava youths, used force against that foremost of steeds. King Ugrasena, however, soon went out and forbade those youths from doing what they meditated.