Советские революционные коммунисты: Подпольная оппозиция Хрущёву и наследие Сталина.
Soviet Revolutionary Communists (Bolsheviks)
Советские революционные коммунисты (большевики): подпольная группа в СССР, критиковавшая Хрущёва за ревизионизм и поддерживавшая Сталина. Отражала позицию Китая и Албании после раскола с СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советские революционные коммунисты (большевики) — раннее антиревизионистское движение, заявлявшее о себе как об подпольной политической организации в Советском Союзе, критиковавшей руководство Никиты Хрущёва за ревизионизм. Они отстаивали наследие Иосифа Сталина и обвиняли постсталинское советское руководство в уходе от социалистического пути. Движение придерживалось линии, проводимой Китайской Народной Республикой и Народной Республикой Албания после советско-китайского раскола. Об этой группе известно немного.
Soviet Revolutionary Communists (Bolsheviks) was an early anti revisionist movement claimed to be an underground political outfit in the Soviet Union which criticized the leadership of Nikita Khrushchev as revisionist. It upheld the legacy of Joseph Stalin and accused the post Stalin Soviet leadership of deviating from the socialist path. It represented the line taken by the People's Republic of China and People's Republic of Albania after the Sino Soviet Split. Little is known about the group.
Программный документ
Программный документ группы был опубликован в связи с конгрессом 1966 года Партии труда Албании. Более того, заявлялось, что документ распространялся тайно среди коммунистов в Советском Союзе. В документе резко критиковался роскошный образ жизни высших слоев советской бюрократии, утверждалось, что такой образ жизни противоречит социализму. Первое известное издание документа на английском языке вышло в Албании в это время. В начале 1967 года французский перевод был опубликован в левых изданиях Франции и Бельгии.
A programmatic document of the group was released in connection with the 1966 congress of the Party of Labour of Albania. It was moreover claimed that the document had been distributed clandestinely amongst communists in the Soviet Union. The document harshly criticized the wealthy lifestyles of the upper sections of the Soviet bureaucracy, argued that such lifestyles were in contradiction to socialism. The first known English language edition of the document was released in Albania at this point. In the beginning of 1967 a French language translation was published through French and Belgian leftwing publications.
Возможное албанское обманчивое сообщение
Поскольку единственная информация об этой группе поступает из современных официальных албанских источников, возникали предположения о том, существовала ли она на самом деле или была лишь вымышленным созданием албанской партии. В любом случае, упоминание о существовании "революционных коммунистов" в Советском Союзе использовалось в албанской риторике для обоснования своей позиции в международном коммунистическом движении, а именно для утверждения, что они представляли собой подлинную большевистскую линию Ленина и Сталина.
Since the only information about the group comes from contemporary official Albanian sources, there has been speculation about whether the group actually existed or was simply a fictional construct of the Albanian Party. In any case, the existence of 'Revolutionary Communists' within the Soviet Union was used in the Albanian rhetoric to claim legitimacy for their position within the international communist movement, i. e. that they represented the original Bolshevik line of Lenin and Stalin.
Возможное участие Молотова
В то время, когда программный документ начал распространяться в Западной Европе, среди его западных распространителей преобладало мнение, что группа сформировалась вокруг бывшего советского министра иностранных дел В. М. Молотова. Это мнение основывалось на анализе языка текста и прямых упоминаний Молотова и его сторонников в ходе внутрипартийной борьбы. Молотов был исключен из КПСС после прихода к власти Хрущева.
At the time the programme document began circulating in Western Europe, a general assumption amongst its Western distributors was that the group had been formed around the former Soviet Minister of Foreign Affairs, V. M. Molotov. This assumption was based on a study of the language used in the text and direct references to Molotov and his associates in inner party struggles. Molotov had been expelled from the CPSU after the takeover by Khrushchev.