Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Раусеби — железнодорожная станция вблизи города Слеафорд, графство Линкольншир, Англия, расположенная недалеко от западной границы прихода Олд Слеафорд и Кваррингтон, чуть более чем в полумиле к югу от деревни Южный Раусеби.
Railway station in Lincolnshire, England
Rauceby railway station is a station near the town of Sleaford, Lincolnshire, England, lying close to the western border of the Parish of Old Sleaford and Quarrington just over half a mile south of the village of South Rauceby.
История
Железнодорожная станция первоначально обслуживала деревню Раусеби, а позднее, с 1902 года, – психиатрическую больницу Раусеби (бывшее Кестевенское психиатрическое убежище, расположенное непосредственно к югу от железнодорожной станции и закрытое в 1997 году) и деревню Южный Раусеби в графстве Линкольншир, Англия. Линия была построена компанией Boston, Sleaford and Midland Counties Railway. В настоящее время она в основном обслуживает жителей новых жилых районов, составляющих пригород Грейлиз в Слифорде. Бывший лидер партии либеральных демократов Ник Клегг сделал предложение руки и сердца своей жене на платформе этой станции.
The railway station originally served Rauceby village and later from 1902 Rauceby Mental Hospital (the former Kesteven Lunatic Asylum, which lies immediately to the south of the railway station and was closed in 1997) and the village of South Rauceby in Lincolnshire, England. The line was built by the Boston, Sleaford and Midland Counties Railway. It now principally serves commuters living in the new housing estates that comprise the Greylees suburb of Sleaford. The former leader of the Liberal Democrat Party, Nick Clegg, proposed to his wife on a platform at the station.
Станция
Сейчас станция принадлежит Network Rail и обслуживается компанией East Midlands Railway, которая обеспечивает все железнодорожное сообщение. Местная дорога пересекает железнодорожные пути на западном конце платформ, где можно увидеть сигнальный пост и шлагбаумы с ручным приводом. Основная дорога из Грантема в Слифорд проходит к северу от железнодорожной станции и пересекает пути примерно в четверти мили к северо-востоку от станции, где установлены автоматические барьеры. На станции Раучеби по-прежнему работает сигнальный пост на западном конце, однако станция беспилотная и предлагает ограниченные удобства, включая два навеса, хранение велосипедов, расписание движения поездов и современные "точки помощи". Все виды билетов для поездки можно приобрести у проводника в поезде без дополнительной платы; торговых точек на станции нет.
The station is now owned by Network Rail and managed by East Midlands Railway, which provides all rail services. A local road crosses the line at the western edge of the platforms, where a signal box and manually operated crossing gates can be seen. The main Grantham to Sleaford road runs to the north of the railway station and crosses the line about a quarter of a mile north east of the station, where automatic barriers are used. Rauceby still has a working signal box at west end of the station, however the station is unstaffed and offers limited facilities other than two shelters, bicycle storage, timetables and modern 'Help Points'. The full range of tickets for travel are purchased from the guard on the train at no extra cost, there are no retail facilities at this station.
Услуги
В зимнем расписании 2023 года ежедневно выполняются четыре рейса в восточном направлении до Скегнесса и три рейса в западном направлении до Ноттингема через Грантем, только в часы пик. В воскресенье рейсы не осуществляются. В большинство праздничных дней действует обычное расписание.
In the winter 2023 timetable, there are four daily services eastward to Skegness and three westward to Nottingham via Grantham, all at peak hours only. There are no Sunday services. A normal service operates on most Bank holidays.