Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триптих Мулинса, ок. 1498, масло на панели, собор в Мулене
The Moulins Triptych, c. 1498, oil on panel, Moulins Cathedral
Жан Эй (или Жан Хей) (активен ок. 1475 – ок. 1505), в настоящее время обычно отождествляется с художником, ранее известным как Мастер из Мулена, был живописцем раннего нидерландского стиля, работавшим во Франции и Бургундском герцогстве, и связанным с двором герцогов Бурбонов.
Jean Hey (or Jean Hay) (fl. c. 1475 – c. 1505), now generally identified with the artist formerly known as the Master of Moulins, was an Early Netherlandish painter working in France and the Duchy of Burgundy, and associated with the court of the Dukes of Bourbon.
Жизнь и творчество
О Хейе известно немного, однако его стиль породил предположения о том, что он мог учиться у Уго ван дер Госа. Предполагается, что последние годы жизни он провел в Париже. Самая известная работа Хей – триптих в соборе Мулен, датируемый концом XV века. Центральная панель изображает Мадонну с Младенцем, которой поклоняются ангелы, а по бокам – портреты герцога Пьера II и герцогини Анны де Божё с их дочерью Сюзанной. Триптих в целом хорошо сохранился, хотя до 1830-х годов были обрезаны верхние и нижние части створок (левая створка – больше снизу, а правая – больше сверху).
Little is known about Hey, whose style has led to speculation that he may have studied under Hugo van der Goes. It is possible that he spent his last years in Paris. Hey's most well known work, the triptych in Moulins Cathedral, dates from the end of 15th century. The central panel shows the Madonna and Child adored by angels, and is flanked by portraits of the duke Pierre II and the duchess Anne de Beaujeu with their daughter Suzanne. The triptych's state of preservation is generally excellent, although at some time before the 1830s the top and bottom of the wings were trimmed (the left wing more at the bottom and the right wing more at the top).
Кто был мастером мельниц
До 1902 года, пока не была проведена выставка «Exposition des primitifs flamands à Bruges», имя художника Триптиха Муленса оставалось неизвестным, хотя искусствоведы выявили ряд других работ, несомненно, принадлежавших той же кисти. Жорж Хулин де Ло впервые установил связь между этим художником и Жаном Перреалем из Парижа, сопоставив драпировку и рукава Марии Магдалины из коллекции Леона де Сомзе с драпировкой и рукавами на Триптихе Муленса. Первая монография о Мастере Муленса, написанная в 1961 году Мадлен Хуйе д’Истрия, утверждала, что этого художника как такового не существовало, и что более 12 различных художников создали корпус произведений, традиционно приписываемых ему. Идентичность Мастера была установлена после обнаружения надписи на обороте поврежденной картины «Христос с терновым венцом» (1494) в Королевских музеях изящных искусств Бельгии в Брюсселе, идентифицирующей художника как Жана Хея, «тевтонца» и «pictor egregius» («знаменитого живописца»), а заказчика – как Жана Куйелле, секретаря короля и человека, связанного с семьей Бурбонов. Стилистическое сходство связывает эту картину с работами, приписываемыми Мастеру Муленса, а из сохранившегося счета за 1502–1503 годы ясно, что придворного художника звали Жан; другие кандидатуры, ранее считавшиеся вероятными, такие как Жан Перреаль и Жан Прево (художник из Лиона, работавший в технике витража), оказались несостоятельными в свете дальнейших исследований. В то время термин «тевтонец» или «немец» включал и фламандцев.
Until the 1902 Exposition des primitifs flamands à Bruges, the name of the painter of the Moulins Triptych was unknown, although art historians identified a number of other works that were evidently by the same hand. Georges Hulin de Loo first made the connection between this artist and a Jehan Pérreal de Paris when he compared the drapery and sleeves of the Mary Magdalene lent from the Léon de Somzee collection, to the Moulins triptych. The first monograph on the Master of Moulins, written in 1961 by Madeleine Huillet d'Istria, argued that this artist did not actually exist, and that more than 12 different artists were responsible for the corpus of works traditionally ascribed to him. The Master's identity was established after an inscription was found on the reverse of a damaged painting, Christ with Crown of Thorns (1494) in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, identifying the artist as Jean Hey, teutonicus and pictor egregius ("the famous painter"), and identifying the patron as Jean Cueillette, who was secretary to the King and an associate of the Bourbon family. Stylistic similarities link this painting to the works attributed to the Master of Moulins. and from a surviving account for 1502–03, it is clear that the court painter's name was Jean; other candidates once considered plausible, such as Jean Perréal and Jean Prévost (an artist from Lyon who worked in stained glass), have proven untenable in the light of subsequent research. The term "Teutonicus", or "German" included Flemings at this date.