Вемyss Ware: История и Возрождение Шотландской Керамики
Wemyss Ware
Вемyss Ware: история знаменитой шотландской керамики, начатой в 1882 году. Коллекционная посуда, покровительство семьи Wemyss, современное производство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wemyss Ware – это серия керамики, впервые выпущенная в 1882 году чешским художником-декоратором Карелом Неколой и владельцем керамической фабрики в Файфе Робертом Героном. Керамика получила своё название в честь семьи Уэмисс, титулованных владельцев замка Уэмисс на восточном побережье Файфа, которые с самого начала были восторженными поклонниками и заказчиками керамических изделий Неколы и Герона. Будучи востребованной в своё время, эта керамика впоследствии приобрела огромную популярность у коллекционеров. С 1985 года название используется компанией Griselda Hill Pottery в городе Церес, Файф.
Wemyss Ware was a line of pottery first produced in 1882 by Czech decorator Karel Nekola and Fife pottery owner Robert Heron. The pottery took its name from the Wemyss family, titled incumbents of Wemyss Castle on the east coast of Fife, who were early and enthusiastic patrons of Nekola and Heron's ceramic creations. After being desirable in its own day, the pottery subsequently became extremely popular with collectors. Since 1985, the name has been used by the Griselda Hill Pottery in Ceres, Fife.
История
Название Wemyss Ware прошло через четыре различных этапа использования. В период с 1882 по 1930 год оно использовалось фабрикой Fife Pottery в Кирккалди, а затем с 1930 по 1957 год – фабрикой Bovey Pottery в Девоне. С 1985 года и по сегодняшний день оно используется фабрикой Griselda Hill Pottery в Цересе, Файф, которая является владельцем торговой марки Wemyss.
The Wemyss Ware name has gone through four distinct phases of use. In the period 1882–1930, it was used by the Fife Pottery in Kirkcaldy, and then from 1930 to 1957, it was used by the Bovey Pottery in Devon. From 1985 to the present day, it is used by the Griselda Hill Pottery in Ceres, Fife which owns the Wemyss Trade Mark.
Керамика из Вемисса
Одна из нескольких керамических фабрик в Кирккалди, Файфская керамическая фабрика или Галлатаунская керамическая фабрика, была основана в 1817 году Арчибальдом и Эндрю Грей. Десять лет спустя её выкупил Джон Метвен, а затем она перешла к Роберту Херону. К 1880-м годам Роберт Херон и Сын стали брендировать свою продукцию как "Wemyss ware" в честь семьи Вемисс, которые были страстными и щедрыми покровителями. Карел Некола, уроженец Богемии, был приглашен Робертом Хероном в Кирккалди около 1882 года, чтобы возглавить декоративный цех. В возрасте 25 лет он был единственным из группы декораторов, оставшимся в Шотландии после того, как Херон вернулся из Гранд-тура по Европе с группой богемских мастеров. Некола женился на поварихе Херона, и у них было шестеро детей. В 1910 году здоровье Неколы стало ухудшаться, и у него дома была построена небольшая мастерская, чтобы он мог продолжать работать. Он умер в 1915 году, а его преемником стал Эдвин Сэндленд, художник из Стаффордшира, происходивший из рода известных гончаров, который работал на фабрике до своей смерти в 1928 году в возрасте 55 лет.
One of several potteries in Kirkcaldy, the Fife Pottery or Gallatown Pottery was founded in 1817 by Archibald and Andrew Grey. It was bought ten years later by John Methven, and from there passed to Robert Heron. By the 1880s, Robert Heron and Son were branding their products as "Wemyss ware" in honour of the Wemyss family who were avid and lucrative patrons. Karel Nekola, a native of Bohemia, was brought over to Kirkcaldy in about 1882 by Robert Heron to become head of the decorating shop there. Aged 25, he was the only one of a group of decorators to remain in Scotland, after Heron had returned from a Grand Tour of Europe with a group of Bohemian craftsmen. Nekola married Heron's cook, and the couple had six children. Nekola's health began to deteriorate in 1910, and a pottery was built at his home in order to allow him to continue to work. He died in 1915, and was succeeded by Edwin Sandland, a painter from Staffordshire that descended from a long line of master potters, who worked at the pottery until he died in 1928, aged 55.
Девон
Первоначальная фабрика по производству керамики в Файфе закрылась в 1930 году, во время Великой депрессии, а права на керамику Wemyss были приобретены фабрикой Bovey в Девоне. Сын Карела Неколы, Джозеф, сам дизайнер, переехал в Девон, где продолжил производство изделий Wemyss и обучение учеников, включая Эстер Уикс (урождённую Кларк). Джозеф обучил её техникам росписи, которым он сам научился у своего отца. Существует некоторая путаница между именами Plichta и Wemyss, поскольку иногда художники Wemyss выполняли заказы для Plichta, однако в большинстве случаев изделия Plichta уступают по качеству. Считалось, что права на имя Wemyss были приобретены компанией Royal Doulton, но они выпустили всего одно изделие Wemyss – памятный бокал к 80-летию Королевы-матери. Это изделие также отмечало столетие керамики Wemyss, однако на два года раньше, отмечая начало производства Wemyss с 1880 года, хотя оно началось в 1882 году.
The original Fife pottery closed in 1930, during the Great Depression, and the rights to Wemyss Ware were bought by the Bovey pottery in Devon. Karel Nekola's son Joseph, himself a designer, moved to Devon, where he carried on producing Wemyss Ware and training apprentices, including Esther Weeks (née Clark). Joseph taught her painting techniques he had learned from his father. Some confusion exists between the Plichta and Wemyss names, as sometimes Wemyss decorators produced items for Plichta, but in the most part Plichta items are inferior in quality. The rights to the Wemyss name were assumed to be acquired by Royal Doulton, but they produced one piece of Wemyss, a commemorative goblet for the Queen Mother's 80th birthday. This piece also commemorated the centenary of Wemyss Ware, but was two years early, celebrating the production of Wemyss from 1880, when it had commenced in 1882.
Возрождение
Имя Вемисс было возрождено в 1980-х годах, когда Гризельда Хилл увлеклась керамикой, преподавая изобразительное искусство в Лондоне. В 1984 году она переехала в Файф, и, увидев изделия Wemyss Ware в музее и художественной галерее Кирккалди, решила создавать керамику, вдохновлённую Wemyss Ware.
The Wemyss name was resurrected in the 1980s when Griselda Hill became interested in pottery while teaching art in London. She moved to Fife in 1984, and after seeing Wemyss Ware in the Kirkcaldy Museum and Art Gallery, she decided to create Wemyss Ware inspired pottery.
Стиль и техника
После формования керамику сначала обжигали при низкой температуре для получения пористой обожжённой основы, на которую можно было наносить краску. Затем наносили цвета, после чего покрывали свинцовой керамической глазурью – техникой, известной как роспись под глазурь. Керамика, производимая на мануфактуре Грисельды Хилл, изготавливается по другой технологии и гораздо более прочна.
After moulding, the pottery was first fired at a low temperature to produce a porous biscuit body onto which paint could be applied. The colours were then applied, followed by a lead ceramic glaze, a technique known as underglazing. Pottery produced by the Griselda Hill pottery uses a different technique, and is much more robust.
Сбор
В свое время эта керамика пользовалась большим спросом, а затем стала чрезвычайно популярной среди коллекционеров. Высокая стоимость посуды Wemyss привела к распространению подделок, особенно свиней. В 2004 году пара спящих поросят была продана за на ежегодном шотландском аукционе Sotheby's.
After being desirable in its own day, the pottery subsequently became extremely popular with collectors. The high value of Wemyss Ware has led to a proliferation of fakes, in particular of pigs. In 2004, a pair of sleeping piglets were sold for each at the Sotheby's annual Scottish Sale.