Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клес (Glöß; Nones: Clés или Cliès) — город и коммуна в Трентино, в регионе Трентино — Альто-Адидже/Южный Тироль на севере Италии. Это главный город долины Валь-ди-Нон и расположен в ней. Горы Монте-ди-Клес и Монте-Пеллер (над уровнем моря) находятся к западу от жилой зоны, а озеро Санта-Джустина — на востоке.
Cles (Glöß; Nones: Clés or Cliès) is a town and comune in Trentino, in the Trentino Alto Adige/Südtirol region of northern Italy. It is the main town of Val di Non. It is the main town of and is located in Val di Non. Monte di Cles and Monte Peller ( above sea level) are located to the west of the residential area, while Lake Santa Giustina is on the east.
История
До Первой мировой войны Клес входил в состав Австрийской империи. После войны регион был передан Италии в связи с распадом Австро-Венгерской монархии.
Prior to World War I, Cles was part of the Austrian Empire. After the war, the region was ceded to Italy with the dissolution of the Austro–Hungarian Monarchy.
Озеро Санта-Джустина
Озеро Санта-Джустина — искусственное озеро, образованное плотиной на ручье Ноче. Плотина была завершена в 1950 году, её высота составляет 152 метра, и на тот момент она была самой высокой плотиной в Европе. Объём озера может достигать примерно 180 миллионов кубических метров воды, которая используется для работы турбин гидроэлектростанции в Тайо. Озеро получило своё название от местности, где расположена плотина, которая, в свою очередь, названа в честь древней отшельнической кельи, от которой сохранились лишь руины, скрытые в естественном углублении скалы.
Lake Santa Giustina is an artificial lake which was created by the dike on the creek Noce. The dam was completed in 1950, is 152 metres high and it was the highest dam in Europe at the time. The lake can contain up to about 180 million cubic metres water, which feeds the turbines of the hydroelectric plant in Taio. The lake is named after the location where the dam is placed, which in turn is named after an ancient hermitage of which only ruins are left, covered by a natural hollow of the rock.
Клезианная доска
Tabula clesiana – это бронзовая пластина, обнаруженная в 1869 году в Кампи-Нери близ Клеса. Она содержит эдикт императора Клавдия 46 года н.э., который даровал римское гражданство альпийским народам анаунов, синдунов и туллиассов. Она хранится в Музее Кастелло дель Бонконсильо в Тренто. Tabula является важным свидетельством быстрой ассимиляции альпийских народов – земледельцев и охотников – римским миром, а также, с точки зрения римского права, первым свидетельством введения доносчиков в налоговые споры.
The Tabula clesiana is a bronze plate measuring that was discovered in 1869 at Campi Neri in Cles. It contains the edict of the Emperor Claudius of 46 AD, which granted Roman citizenship to the Alpine peoples of the Anauni, Sinduni and Tulliasses. It is kept at the Castello del Buonconsiglio Museum in Trento. The Tabula is an important evidence of the rapid assimilation by the Roman world of the Alpine peoples of farmers hunters; but also from the point of view of the Roman law the first evidence of the introduction of delatores in the fiscal controversy.