Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфандега-да-Фе (порт. Alfândega da Fé) — муниципалитет на северо-востоке Португалии. Население по состоянию на 2011 год составляло 5104 человека, площадь — 321,95 км².
Alfândega da Fé (alˈfɐ̃dɨɣɐ ðɐ ˈfɛ) is a municipality in northeast Portugal. The population in 2011 was 5,104, in an area of 321.95 km2.
Услуги
Электричество, водопровод, базовые санитарные условия и асфальтированные дороги доступны на всей территории муниципалитета, и он является одним из первых муниципалитетов, закрывших свою городскую свалку. Несмотря на наличие проблем, в муниципалитете представлено множество услуг, нетипичных для региона, что обусловлено его удаленностью от районного центра. Местные Центры здоровья (Centros de Saúde), наряду с частными инициативами, сделали его одним из наиболее динамично развивающихся муниципалитетов страны, обеспечивая оказание медицинской помощи на месте без необходимости поездок в отдаленные больницы. Местная добровольная пожарная бригада (Bombeiros Voluntários) активно работает в этом направлении, отвечая за защиту от гражданских и лесных пожаров, а также за транспортировку больных и пострадавших. Lar da Terceira Idade da Santa Casa da Misericórdia, Santuário de Cerejais (Mariano) и другие небольшие учреждения в приходах оказывают местную помощь пожилым людям, включая уход на дому. Крупнейшие школы начального и среднего образования расположены в городе Альфандега-да-Фе. Создание муниципальной библиотеки и Casa da Cultura способствовало развитию образования в этих общинах, однако в регионе наблюдается сокращение числа учащихся, что привело к закрытию нескольких небольших школ. Спортивные объекты, такие как спортивные залы (Pavilhões Desportivos) и бассейны (Piscinas), повысили активность населения и предоставили возможность обучения плаванию (в этом регионе, не имеющем выхода к морю).
Electricity, indoor plumbing, basic sanitation and asphalted roads are present and available throughout the municipality, and it is one of the first municipalities to close its public dump. Although the community is not free from problems, it does have many services that are uncommon in the region, primarily due to its distance from the district capital. Its Centros de Saúde (health centres), along with private initiatives, have made it one of the more dynamic municipalities in the country, providing local service without unnecessary trips to distant hospitals. The local Bombeiros Voluntários (volunteer fire brigade) has been active in this role, responsible for both protection from civil and forest fires and transporting the sick and injured. The Lar da Terceira Idade da Santa Casa da Misericórdia, the Santuário de Cerejais (Mariano) and other smaller institutions in the parishes provide local assistance to seniors, in addition to home care. The largest schools, both primary and secondary level, are located within the city of Alfândega da Fé. While the establishment of a municipal library and Casa da Cultura have assisted education within these communities, the area has also experienced a decrease in local enrollment, resulting in the closure of several smaller schools. Sports facilities, such as the Pavilhões Desportivos (sports pavilions) and Piscinas (pools), improved community activity, as well as providing a source of water instruction (in this landlocked region).
Экономика
С населением около 7000 человек сельское хозяйство по-прежнему остается основным стимулом для экономики муниципалитета. Несмотря на трудности в росте (обусловленные изменениями, вызванными рыночной конкуренцией, внедрением индустриализации и отсутствием национальной сельскохозяйственной политики), большинство жителей по-прежнему идентифицируют себя как фермеры. Отсутствие серьезной системы сертификации качества для местных органических продуктов, таких как оливковое масло, миндаль, каштаны, фрукты, сыры, местные копчености, сладости, компоты и традиционные ликеры, часто является предметом жалоб местных фермеров, стремящихся расширить свой бизнес. В регионе производится ряд изделий ручной работы, представляющих традиционную культуру: вышивка и лоскутное шитье, плетение корзин, кузнечное дело, изготовление обуви и шитье, которые были заброшены в процессе модернизации Португалии. Распространенным ремеслом в этом регионе было изготовление тонких тканей из шелкопряда. Эти традиции постепенно изучаются с точки зрения их экономической и туристической привлекательности. Возрождение этих традиционных ремесел в последние десятилетия способствовало развитию третичного сектора экономики, наряду с расширением торговли, гостиничного бизнеса и малых предприятий, связанных с туризмом. Строительство нового муниципального рынка улучшило местную торговлю, а также расширение средневековой ярмарки, привлекающей туристов – Recinto da Feira и Feira da Cereja. Промышленная деятельность сосредоточена в промышленной зоне в пределах города Альфандега. Сельское хозяйство, являющееся основой экономики, по-прежнему требует улучшений, включая расширение ирригационных систем для охвата больших площадей (запланировано еще два проекта). Туризм, хотя и набирает обороты в последнее время, получил поддержку благодаря строительству современного отеля в Серра-де-Борнес (Estalagem Senhora das Neves), новым ресторанам и расширению охотничьих баз (для клубов, ассоциаций и охотников). Открытие Parque de Usos Múltiplos (Парк многоцелевого использования) предлагает местным жителям и гостям широкий спектр возможностей для активного отдыха на природе (например, кемпинг).
With about 7000 residents, the municipality still finds agriculture its main economic stimulus. Although growth has been difficult (due to changes caused by market competition, the introduction of industrialization and lack of a national agriculture policy), most of its citizens still identify themselves as farmers. The lack of a serious quality certification for local biological products, such as olive oil, almonds, chestnuts, fruits, cheeses, local smoked meats/sausages, sweets, compotes and traditional liqueurs, has generally been a complaint of local farmers trying to expand their businesses. A number of handicrafts from the traditional culture of the region are locally produced: embroidery and quilt making, basket weaving, metal smithing, shoe making and sewing, which had been abandoned in the modernization of Portugal. One of these, the creation of fine cloths from silkworms, was common in the region. These traditions have been slowly explored for their economic and tourist friendly benefits. This reemergence of traditional handicrafts has, over the past decades, added to the tertiary sector of the economy, along with the expansion of commerce, hotels and small industries associated with tourism. The construction of a new municipal market has improved local commerce, in addition to the expansion of the medieval fair which has been a lure for tourists, the Recinto da Feira and Feira da Cereja. Industrial activities are concentrated in an industrial zone within the main city of Alfândega. Agriculture, the base of the economy, still requires many improvements, including the expansion of dams in order to cover larger areas (another two projects have been planned). Tourism, although gaining importance recently in the region, has been aided by the construction of a modern hotel in the Serra de Bornes (Estalagem Senhora das Neves), new restaurants and the expansion of hunting lodges (for clubs, associations and huntsmen). The opening of the Parque de Usos Múltiplos (Multi Use Park) offers locals and visitors a variety of nature activities (e. g. camping).