Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр в Афинах, Греция. Mall Athens — торговый центр в Афинах, Греция. Он стал первым подобным объектом, построенным в Греции, и одним из крупнейших торговых и развлекательных центров в Юго-Восточной Европе. Mall Athens расположен недалеко от Афинского Олимпийского стадиона, в пригороде Марусси, и был открыт для публики 25 ноября 2005 года. В нем около 200 магазинов и развлекательных заведений, расположенных на четырех уровнях, общей площадью около 58 500 квадратных метров и 90 000 квадратных метров подземного пространства. Построенный под видом подготовки к Олимпийским играм 2004 года в Афинах, его строительство и эксплуатация превратились в один из самых громких греческих скандалов последнего десятилетия, в который были вовлечены компании в сфере недвижимости, строительства и торговли, главы правительства, министры, мэры и средства массовой информации. Основными конкурентами Mall Athens в регионе Аттика являются Golden Hall, Avenue, Athens Heart, River West и, главным образом, Athens Metro Mall.
Shopping Mall in Athens, Greece. The Mall Athens is a shopping mall in Athens, Greece. It was the first of the kind to be constructed in Greece and one of the largest shopping and leisure centres in Southeastern Europe. The Mall Athens is located close to the Athens Olympic Stadium in the suburb of Maroussi and was opened to the public on November 25, 2005. It has approximately 200 outlets for commercial and entertainment use, spread over four levels, and covers about 58,500 square meters with 90,000 square meters of underground space. Built under the pretext of the 2004 Athens Olympic Games, its construction and operation have evolved into one of the biggest Greek scandals of the last decade involving real estate, construction and commercial corporations, heads of government, ministers, mayors, and the media. Its main competitors in the region of Attica are the Golden Hall, the Avenue, the Athens Heart, the River West, and mainly the Athens Metro Mall.
Информация для посетителей
В торговом центре предусмотрен доступ для людей с ограниченными возможностями, есть игровая площадка для детей, а также услуги няни и специальная зона ухода за детьми. Также имеется пункт оказания первой помощи. Доступны банкоматы. Торговый центр работает с понедельника по пятницу с 10:00 до 21:00 и в субботу с 9:00 до 20:00. Рестораны, кафе и кинотеатры открыты с понедельника по воскресенье до поздней ночи, а парковки – с 9:00 до 3:00.
The Mall provides access for handicapped persons and has a play area for children, along with a babysitting service and a special children’s care area. It also has a first aid area. Automated teller machines are available. Opening hours are Monday to Friday from 10 a. m. to 9 p. m. and Saturday, 9 a. m. to 8 p. m. Restaurants, cafes and cinemas are open Monday to Sunday until the early hours, while parking areas operate from 9 a. m. to 3 a. m.
На третьем уровне торгового центра находятся мультиплекс Village Cinema, парк развлечений и зона ресторанов/фудкорта, открытая с 9:00 до 23:00.
The Mall’s Third Level houses a Village Cinema multiplex, an amusement park and a restaurant/food court area, which is open from 9 a. m. to 11 p. m.
Стойка информации, расположенная у входа, работает с 8:30 до 14:00.
Help desk, which can be found on the entrance, is open from 8.30 a. m. until 2 p. m.
Торговый центр предоставляет посетителям бесплатный Wi-Fi, для подключения к которому требуется только подтверждение по электронной почте. Услугу предоставляет Zoottle.
The mall offers free WiFi to visitors, only requiring email verification. The service is provided by Zoottle.
Доступ
До торгового центра можно добраться на метро и пригородных электричках (станция Неранциотисса), а также по автомагистрали Аттики Одос.
The Mall can be accessed by metro and suburban railway networks (Nerantziotissa station), as well as by the Attiki Odos highway.
Под предлогом Олимпийских игр
На вывеске у торгового центра написано: "Олимпийская медиа-деревня". Это связано с тем, что The Mall – олимпийский проект, который, тем не менее, был открыт спустя год после Игр (медиа-деревня предназначалась для размещения иностранных журналистов). До Олимпиады на месте, где сейчас находится торговый центр, паслись овцы. Однако масштабные проекты развития дорожной и железнодорожной инфраструктуры превратили эту территорию в ценную недвижимость. Участок принадлежал государству и предназначался для социального жилья. Вместо этого он был продан со скидкой компании Lamda Development, дочерней компании группы Latsis, которая и построила The Mall. Соглашение между греческим государством и Lamda касалось строительства жилого комплекса для размещения иностранных журналистов на 15 дней. В обмен государство изменило законодательство, чтобы Lamda могла построить огромный торговый центр на земле, которой она не владела, на условиях, противоречащих Конституции Греции.
A sign outside The Mall reads: “Olympic Media Village”. That’s because The Mall is an Olympic project that was, nevertheless, inaugurated a full year after the Games (the Media Village was meant to provide accommodation to foreign journalists). Before the Olympics, the site currently occupied by the shopping center was grazing land for sheep. However, major road and rail infrastructure projects turned it into a prime piece of real estate. The site belonged to the state and was meant for social housing. Instead, it was sold at a discount to Lamda Development, the Latsis Group subsidiary which erected The Mall. The agreement between the Greek state and Lamda focused on the construction of a housing complex to accommodate a number of foreign journalists during a 15 day period. In exchange, the state changed the laws so that Lamda could build a giant shopping center on land which it did not own, under terms not allowed by the Greek Constitution.
Суд в Афинах
Дело торгового центра было повторно рассмотрено Верховным судом Греции в 2003 году. С тех пор, и спустя шесть лет после того, как здание впервые было признано незаконным, Верховный суд до сих пор не вынес решения. Новая дата слушаний назначена на октябрь 2009 года. В ходе судебного разбирательства и последующего решения суда будет поставлено многое. Прежде всего, само существование торгового центра. Во-вторых, сможет ли греческое правительство, прибегая к уловке в виде принятия специальных законов, как это было сделано в деле торгового центра, продолжать игнорировать решения Верховного суда в других важных экологических делах.
The case of the Mall was brought for a second time before the Supreme Court of Greece in 2003. Since then, and six years after the building was first ruled illegal, the SC has not yet reached a decision. A new date was set for October 2009. Much will be at stake during the trial and the subsequent court decision. First and foremost, the very existence of The Mall itself. Second, whether the Greek government will still be able, through the gimmick of ad hoc legislation that it used over the Mall case, to ignore the Supreme Court's decisions in other important environmental cases.
СМИ закрыли все .
Греческие СМИ (за незначительными исключениями) сыграли двойственную роль в деле торгового центра: пока велось строительство, они замалчивали скандал с Медиа-деревней, который, несмотря на свою очевидность, не вызвал ни одного комментария. За пределами Греции международные СМИ также проявляют крайнюю осторожность в отношении группы Лацис (которая владеет контрольным пакетом акций Mall Athens). Британские газеты The Times и The Telegraph освещали близкие связи между Спиро Лацисом и Жозе Мануэлем Баррозу, президентом Европейской комиссии.
Greek media (with slight exceptions,) played a dual part in the Mall case: while The Mall was under construction, they concealed the Media Village scandal, which, despite being obvious, did not receive as much as a comment. Outside Greece, the Latsis Group (which holds a majority stake in the Mall Athens) is also dealt with extreme caution by the international media. The British newspapers The Times, and The Telegraph dealt with the close relationship between Spiro Latsis and José Manuel Barroso, president of the European Commission.
Бомбардировка
Взрывное устройство, расположенное возле газетного киоска в торговом центре The Mall Athens, слегка ранило двух сотрудников охраны в воскресенье утром 20 января 2013 года. Около часа ранее по телефону было передано предупреждение газете и веб-сайту, что позволило провести эвакуацию торгового центра.
An explosive device behind a newspaper stand at The Mall Athens slightly injured two security staff on Sunday morning 20 January 2013. A warning was issued by telephone to a newspaper and a website about an hour earlier, allowing evacuation of the mall.
Смерть
27 марта 2019 года 40-летняя женщина подошла к перилам третьего этажа торгового центра, после чего была замечена падающей с внутренней лестницы на первый этаж. Незамедлительно были задействованы Национальная служба спасения, полиция и соответствующие органы. Женщину оперативно доставили в больницу KAT, где констатировали её смерть. Инцидент получил широкое освещение в СМИ, и предполагается, что это был суицид.
On March 27, 2019, a 40 year old woman started approaching the handrail of the mall's 3rd floor, only to be seen falling from it internal stairs, and ending up on the 1st floor. There was direct intervention by the National Emergency Center, the police and the competent authorities. The woman was shortly after transported to the KAT Hospital, where it was confirmed that she had passed away. The event received wide news coverage and is believed that it was a suicide.
Владение
Торговый центр принадлежит Lamda Development, девелоперской компании в составе Latsis Group, и HSBC Property Investments, каждому из которых принадлежит доля в размере 49,2%. Оставшаяся часть принадлежит муниципалитету Маруси.
The Mall is owned by Lamda Development, a real estate development firm within the Latsis Group, and HSBC Property Investments, each holding a 49.2% stake. The municipality of Marousi owns the rest.