Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский метатель диска и политик
Norwegian discus thrower and politician
Хельге Сиверцен (12 июня 1913 – 21 декабря 1986) был норвежским школьным администратором и выборным должностным лицом. Наибольшую известность он получил как чемпион по метанию диска на летних Олимпийских играх 1936 года.
Helge Sivertsen (12 June 1913 – 21 December 1986) was a Norwegian school administrator and elected official. He was best known as a champion discus thrower in the 1936 Summer Olympics.
Биография
Родился в Мандале, в Вест-Агдер, Норвегия. Он был сыном Нильса Сивертсена (1877–1955) и Марты Хедделэнд (1883–1962). Его отец был преподавателем колледжа, и семья переехала в Индерой в 1926 году. Он учился в народной школе (Orkdal Landslymnas) и получил артиум в 1933 году. Сивертсен был историком по образованию. Он учился в Университете Осло и получил степень кандидата филологических наук в 1940 году, специализируясь на истории. С 1938 по 1939 год он изучал историю, политику и международные отношения в Оксфордском университете по норвежской стипендии. Во время оккупации Норвегии нацистской Германией (1940–1945) он был членом организации "Милорг". Сивертсен возглавлял информационную службу организации. После освобождения Норвегии в 1945 году он стал секретарем Военной следственной комиссии 1945 года и написал историю деятельности "Милорга" в годы войны. Он состоял в Лейбористской партии. Сивертсен сделал карьеру в политике, был секретарем премьер-министра Эйнара Герхардсена в 1947 году, государственным секретарем Министерства образования и церковных дел с 1947 по 1956 год, а также министром образования и церковных дел с 1960 по 1965 год в третьем и четвертом кабинетах Герхардсена, с кратковременным перерывом в 1963 году, когда премьер-министром был Джон Линг. Он был директором образования в Осло, Акершусе и Эстфольде с 1956 по 1960 год, в Осло и Акершусе с 1966 по 1970 год и в Осло с 1971 года. Он был членом правления Образовательного фонда США в Норвегии с 1949 по 1956 год. Он был председателем Совета по педагогическому образованию с 1957 по 1960 год и Государственного совета по стипендиям с 1955 по 1960 год. Он вышел на пенсию в 1981 году.
He was born at Mandal in Vest Agder, Norway. He was the son of Nils Sivertsen (1877 1955) and Martha Heddeland (1883 1962). His father was a college teacher and the family moved to Inderøy in 1926. He attended folk school (Orkdal Landslymnas) and took artium in 1933. Sivertsen was a historian by education. He studied at the University of Oslo and became cand. philol. in 1940 with a history major. From 1938 to 1939, he studied history, politics and international relations at University of Oxford under a Norwegian Oxford Scholarship. During the occupation of Norway by Nazi Germany (1940 1945), he was a member of Milorg. Sivertsen led the center's information service. After the liberation of Norway in 1945, he became secretary of the Military Investigation Commission of 1945 and wrote the history of Milorg activities during the war years. His party affiliation was to the Labour Party. Sivertsen pursued a career in politics, and was secretary to the Prime Minister Einar Gerhardsen in 1947, state secretary to the Minister of Education and Church Affairs from 1947 to 1956, and Minister of Education and Church Affairs from 1960 to 1965 in the third and fourth cabinet Gerhardsen, only interrupted by the short lived cabinet of Prime Minister John Lyng in 1963. He was director of education in Oslo, Akershus and Østfold from 1956 to 1960, in Oslo and Akershus from 1966 to 1970 and in Oslo from 1971. He served as a member of the Board of the United States Educational Foundation in Norway from 1949 to 1956. He was chairman of the Teacher Education Council 1957 1960 and of the State Scholarship Council 1955–1960. He retired in 1981.