Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Эйршире, Шотландия, расположенная на бывшей железной дороге Ланаркшир и Эйршир.
Railway station in North Ayrshire, Scotlandthe station on the former Lanarkshire and Ayrshire Railway
История
Станция была открыта 23 марта 1840 года компанией Glasgow, Paisley, Kilmarnock and Ayr Railway и была построена как пересадочный узел, обслуживая транспортные потоки из Глазго, Эйра и Ардроссана (а позднее и из Ларгса).
The station was opened on 23 March 1840 by the Glasgow, Paisley, Kilmarnock and Ayr Railway and was built as an interchange, seeing traffic coming from Glasgow, Ayr and Ardrossan (and later Largs).
Устройства станции
Станция расположена на Байерс-роуд примерно в удалении от центра города. Здесь есть касса с персоналом (открыта с понедельника по субботу с 06:05 до 23:30, в воскресенье с 08:50 до 23:30), туалет, киоск, зал ожидания и автомат по продаже билетов. Информация о движении поездов предоставляется через цифровые дисплеи CIS, автоматизированные объявления, плакаты с расписанием и пункты помощи пассажирам на каждой платформе. В 2012 году открылась новая парковка на 130 машиномест. В 2019 году на станции были проведены работы по обеспечению доступности, включающие установку лифтов на новом переходе и создание безбарьерного доступа ко всем платформам.
The station is located on Byers Road about from the town centre. There is a staffed ticket office (open Monday Saturday 06:05 23:30 Sunday 08:50 23:30), a toilet, a kiosk, a waiting room and a ticket vending machine. Train running information is offered via digital CIS displays, automated announcements, timetable posters and customer help points on each platform. In 2012, a new 130 space car park opened. In 2019 the station went under accessibility upgrades to add lifts to a new crossbridge and step free access to all platforms.
Использование станции
Станция популярна среди пассажиров, следующих в Глазго из Аэршира и других районов. Это последняя остановка перед разветвлением линии побережья Аэршира на два направления, поэтому поезда останавливаются на этой станции чаще, чем на любой другой в Аэршире.
The station is popular with commuters travelling to Glasgow from Ayrshire and beyond. It is the last stop before the Ayrshire Coast line splits in two, so trains stop at this station more than any other in Ayrshire.
Британская транспортная полиция
На станции размещается группа участковых уполномоченных (NPT) британской транспортной полиции. Сотрудники из Килвиннинга обслуживают все станции к югу от Килвиннинга и к северу от него до Лохвинноха; обслуживание будет осуществляться сотрудниками полиции Шотландии в случае недоступности сотрудников британской транспортной полиции.
The station houses a Neighbourhood Policing Team (NPT) from the British Transport Police. Officers from Kilwinning cover all stations south of Kilwinning and north of Kilwinning until Lochwinnoch; Police Scotland officers will cover if British Transport Police officers are not available.
Автобусные перевозки
Большинство автобусов не заезжают на площадь перед вокзалом, но автобусная остановка находится к северу от станции.
Most buses do not come into the station forecourt, but there is a bus stop north of the station.
Северная Ирландия
Поезда соединяют Эйр по линии Глазго – Юго-Западная линия со Странрейром, откуда автобусом (маршрут 350, оператор Macleans Coaches, кроме воскресений) можно добраться до Кейррирайана. Оттуда доступны паромы до порта Белфаста (Stena Line) и порта Ларн (P&O Ferries).
Trains connect Ayr along the Glasgow South Western Line to Stranraer where a bus link runs: route 350 operated by Macleans Coaches (except Sundays) to Cairnryan. for onward ferries to the Port of Belfast by Stena Line and Larne Harbour by P&O Ferries.
Остров Арран
Поезда также ходят вдоль побережья Эйршира до гавани Ардроссан, откуда отправляются паромы компании Caledonian MacBrayne в Бродик.
Trains also connect along the Ayrshire Coast Line to Ardrossan Harbour for the Caledonian MacBrayne service to Brodick.