Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский фотограф
Mexican photographer
Педро Майер (родился 6 октября 1935 года в Мадриде, Испания) – испанский фотограф, проживающий в Мексике. Он один из пионеров цифровой революции в современной фотографии. Он основал и возглавлял Consejo Mexicano de Fotografía (Мексиканский совет фотографии) и был организатором первых трех латиноамериканских фотоколоквиумов.
Pedro Meyer (born October 6, 1935 in Madrid, Spain) is a Spanish photographer based in Mexico. He is one of the pioneers of the digital revolution in contemporary photography. He was the founder and president of the Consejo Mexicano de Fotografía (Mexican Council of Photography) and organizer of the first three Latin American Photography Colloquiums.
Награды
В 1987 году он был удостоен стипендии Гуггенхайма, в 1985 году – премии Internazionale di Cultura Citta di Anghiari, а в 1993 году получил грант Национального фонда искусств совместно с Джонатаном Грином и Калифорнийским музеем фотографии в Риверсайде. Он также был отмечен многочисленными наградами на мексиканских биеннале фотографии и получил первый грант, предназначенный для веб-проекта, присужденный Фондом Рокфеллера. В 1995 году журнал Time включил Мейера в число лучших мексиканских фотографов.
He was awarded the Guggenheim Fellowship in 1987, the Internazionale di Cultura Citta di Anghiari in 1985, in 1993 he received the National Endowment for the Arts in conjunction with Jonathan Green and the California Museum of Photography in Riverside. He has also received numerous awards in Mexican Photography Biennales and the very first grant destined to a Web project, awarded by the Rockefeller Foundation. In 1995, Meyer was selected in Time magazine as one of the best Mexican photographers.
Публикации
В 1991 году он опубликовал I Photograph to Remember, один из первых в мире CD-ROM, сочетающий изображения и звук. Он является автором книг "Времена Америки" (Tiempos de América), "Зеркало тернов" (Espejo de Espinas), "Фейерверки длились весь день" (Los Cohetes duraron todo el día). Его книга "Правда и вымысел: путешествие от документальной фотографии к цифровой" была выпущена компанией Voyager в формате CD-ROM в 1995 году. Его последняя книга "Реальное и подлинное" (The Real and the True), изданная Peachpit Press, вышла в 2005 году. В 2007 году его работа и вклад в фотографию были отмечены специальным выпуском журнала Nueva Luz, посвященным наставничеству (Mentor) (издаваемого En Foco), редактором которого была куратор Элизабет Феррер.
In 1991 he published I Photograph to Remember, one of the first CD ROMs in the world to combine images and sound. He is the author of the books Tiempos de América (American Times), Espejo de Espinas (Mirror of Thorns), Los Cohetes duraron todo el día (The Fireworks Lasted All Day). His book Truths and Fictions: A journey of documentary photography to digital was made into a CD ROM by Voyager in 1995. His latest book titled The Real and the True, published by Peachpit Press, came out in 2005. In 2007, his work and contribution to the field of photography was honored via a special Mentor issue of Nueva Luz photographic journal (published by En Foco), guest edited by curator Elizabeth Ferrer.