Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо, также называемый Анфузо или Анфузус (ок. 1120 – 10 октября 1144) был принцем Капуи с 1135 года и герцогом Неаполя с 1139 года. Он был норманном итальянского происхождения из знатного рода Отвилей. После 1130 года, когда его отец Роджер стал королём Сицилии, он занимал третье место в порядке наследования престола; после смерти старшего брата в 1138 году – второе. Он стал первым принцем Капуи после того, как его отец завоевал княжество у соперничающего норманнского рода Дренго. Он также был первым норманнским герцогом Неаполя после того, как герцогство опустело со смертью последнего греческого герцога. Он расширил влияние своей семьи на север, предъявляя права на земли, оспариваемые также папством, хотя формально оставался вассалом папы за княжество Капуа.
Alfonso, also called Anfuso or Anfusus (c. 1120 – 10 October 1144), was the Prince of Capua from 1135 and Duke of Naples from 1139. He was an Italian born Norman of the noble Hauteville family. After 1130, when his father Roger became King of Sicily, he was the third in line to the throne; second in line after the death of an older brother in 1138. He was the first Hauteville prince of Capua after his father conquered the principality from the rival Norman Drengot family. He was also the first Norman duke of Naples after the duchy fell vacant on the death of the last Greek duke. He also expanded his family's power northwards, claiming lands also claimed by the Papacy, although he was technically a vassal of the Pope for his principality of Capua.
Ранние годы
Альфонсо был третьим сыном графа Роджера II Сицилийского, ставшего королем в 1130 году, и его первой жены, Эльвиры Кастильской. Вероятно, он был назван в честь своего деда по материнской линии, короля Кастилии Альфонсо VI, однако современные источники неизменно используют написание Anfusus, Anphusus или Amphusus. Согласно Александру Телезе, в августе 1135 года Альфонсо был лишь "мальчиком" (puer), слишком юным для посвящения в рыцари вместе со своими братьями Роджером (умер в 1148 году) и Танкредом (умер в 1138 году). Хотя латинский термин *puer* мог относиться к мужчине в возрасте до 28 лет, Альфонсо было меньше шестнадцати лет – возраста, в котором мальчиков посвящали в рыцари в средневековой Сицилии. Он также был старше двух других братьев, Вильгельма и Генриха, которых называли *infantes* (младенцами), то есть младше четырнадцати лет. Следовательно, Альфонсо родился примерно в 1120 году. После отказа принца Роберта II Капуанского подчиниться королю Рожеру в июне 1135 года, Рожер объявил его свергнутым и в октябре назначил Альфонсо князем "при поддержке всех лучших рыцарей". Чтобы подчеркнуть королевскую власть, Рожер и его сыновья торжественно вступили в Капую и заставили вассалов княжества принести присягу верности новому принцу, королю и его наследнику. Таким образом, традиционные княжества южной Италии номинально сохранили свою автономию, но как неотъемлемые части королевства, являлись королевскими апанажами. Канцлер Рожера, Гварин, который управлял Капуей от имени Рожера с тех пор, как королевские войска заняли город в 1134 году, продолжал управлять от имени юного Альфонсо. После Гварина Роберт Селби был назначен управлять Капуей до достижения Альфонсо совершеннолетия. Он все еще правил там во время имперского вторжения 1137 года, когда армия немецкого императора Лотара II ненадолго оккупировала Капую и восстановила в должности принца Роберта.
Alfonso was the third son of Count Roger II of Sicily, who became king in 1130, and his first wife, Elvira of Castile. He was probably named after his maternal grandfather, King Alfonso VI of Castile, but contemporary sources invariably use the spellings Anfusus, Anphusus or Amphusus. According to Alexander of Telese, in August 1135 Alfonso was a mere "boy" (puer) too young to be knighted alongside his brothers Roger (died 1148) and Tancred (died 1138). While the Latin term puer might refer to a man up to the age of 28, Alfonso was less than sixteen years old, the age at which a boy was knighted in medieval Sicily. He was also older than two other brothers, William and Henry, described as infantes (infants), that is, under fourteen. Alfonso's birth therefore took place around 1120. After the refusal of Prince Robert II of Capua to submit to King Roger in June 1135, Roger declared him deposed and in October appointed Alfonso to the principality, "with the support of all the best knights". To underline the royal authority, Roger and his sons made a solemn entry into Capua and had the principality's vassals swear fealty to their new prince and to their king and his heir. In this way, the traditional principalities of southern Italy nominally retained their autonomy, but as integral parts of the kingdom, royal appanages. Roger's chancellor Guarin, who had administered Capua on behalf of Roger since royal troops had occupied it in 1134, continued to administer on behalf of the young Alfonso. After Guarin, Robert of Selby was appointed to administer Capua until Alfonso came of age. He was still governing there during the imperial invasion of 1137, when the army of the German emperor Lothair II briefly occupied Capua and reinstated Prince Robert.
Администрация Капуи и Неаполя
25 июля 1139 года на встрече в Миньяно папа Иннокентий II окончательно признал Рожера королем Сицилии, а Роджер, в свою очередь, признал Иннокентия своим феодальным сеньором. Папа также признал Альфонсо принцем Капуи и одарил его знаменем. Хотя вручение знамени подразумевало, что Капуа являлась прямым феодом папства, на деле это был вассальный феод. Альфонсо был вассалом своего отца, который, в свою очередь, был вассалом папы. Тем не менее, после получения папской инвеституры Альфонсо лично возглавил управление своим княжеством. В 1137 году умер герцог Сергий VII Неаполитанский, и его герцогство осталось вакантным. В 1139 году неаполитанцы принесли присягу верности королю Рожеру в Беневенто, на папской территории. Современный историк Фалько из Беневенто сообщает, что «в те дни граждане Неаполя прибыли в Беневенто и, подчинив город Неаполь власти короля, провозгласили его сына [своим] герцогом и склонили свои головы перед его [Альфонсо] верностью». Это произошло в июле 1139 года. Приобретение Неаполя и папского знамени совпали по времени, и Альфонсо стал правителем двух небольших княжеств в возрасте около девятнадцати лет. Альфонсо изначально не контролировал доходы своего княжества, которые находились под управлением королевского камергера Жоселина. Также неясно, какую судебную власть он осуществлял. Его княжество соответствовало одному судебному округу королевских юстициариев, позднее известному как Терра-ди-Лаворо. Первыми юстициариями, назначенными в 1135 году, были архиепископ Вильгельм Капуанский и лорд Хамо из Ариенцо. Более поздние свидетельства периода правления короля Танкреда указывают на то, что принц Капуи обладал высшей судебной властью в своей провинции. Альфонсо лишь изредка находился в Капуе, часто посещая Сицилию. В целом, его должность, по всей видимости, носила преимущественно военный характер, и он действовал скорее как представитель королевской власти, чем как принц старинной и четко определенной страны. Первоначально он носил латинский титул princeps Capue, но после приобретения Неаполя стал использовать более полный титул princeps Capuanorum et dux Neapolitanorum – «Принц Капуанцев и Герцог Неаполитанцев». В Капуе он чеканил медные фоллари в стиле прежних принцев, но меньшего размера. Известно шесть типов монет, некоторые из которых несли надпись AN (для Анфуса) или A P (для принца Анфуса), а некоторые даже содержали псевдокуфические надписи. У него был собственный двор и собственные чиновники, которые датировали хартии годами его правления. Вероятно, из-за независимого духа капуанских баронов, правительство Альфонсо в Капуе было организовано более формально, чем правительство его брата Рожера в Апулии. Спустя некоторое время после 1135 года, предположительно около 1140 года, герцог Ричард III Гаетский был вынужден принести вассальную присягу королю Рожеру, герцогу Рожеру и принцу Альфонсо.
On 25 July 1139, in a meeting at Mignano, Pope Innocent II finally recognised Roger as King of Sicily, in exchange Roger accepted Innocent as his feudal lord. The pope also recognised Alfonso as Prince of Capua and invested him with a banner. Although the granting of a banner implied that Capua was a direct fief of the papacy, in fact it was an arrière fief. Alfonso was a vassal of his father, who was a vassal of the pope. Nonetheless, after receiving his papal investiture Alfonso took personal charge of his principality. In 1137, Duke Sergius VII of Naples died and his duchy fell vacant. In 1139, the Neapolitans made their submission to King Roger at Benevento on papal territory. The contemporary historian Falco of Benevento records how "in those days the citizens of Naples came to Benevento, and bringing the city of Naples to the fealty of the Lord King they took his son [to be their] duke, and submitted their necks to his [Alfonso's] fealty." This took place in July 1139. The acquisition of Naples and the papal banner occurred around the same time, and Alfonso thus became the ruler of two small principalities at about the age of nineteen. Alfonso did not initially control the revenues of his principality, which were overseen by a royal chamberlain, Jocelin. It is also unclear what judicial authority he exercised. His principality corresponded to a single circuit of royal justiciars, the later Terra di Lavoro. The original justiciars, Archbishop elect William of Capua and Lord Hamo of Arienzo, were appointed in 1135. Later evidence from the reign of King Tancred, suggests that the prince of Capua had supreme judicial authority in his province. Alfonso was only intermittently resident in Capua, and he often visited Sicily. On the whole, his office appears to have been primarily a military one, and he acted more as a representative of the royal power than as the prince of an old and well defined country. He initially bore the Latin title princeps Capue, but after acquiring Naples he used the longer title princeps Capuanorum et dux Neapolitanorum, "Prince of the Capuans and Duke of the Neapolitans". At Capua he minted copper follari in the style of the old princes but much smaller in size. Six types are known, some bearing the inscription AN (for Anfusus) or A P (for Anfusus princeps) and some even with Pseudo Kufic inscriptions. He had his own court and his own officials, who dated charters by the years of his reign. Perhaps because of the independent mindedness of the Capuan barons, Alfonso's government in Capua was more formally organised than that of his brother Roger in Apulia. Sometime after 1135, probably towards 1140, Duke Richard III of Gaeta was compelled to swear homage to King Roger, Duke Roger and Prince Alfonso.
Войны на севере
В марте 1140 года, по приказу отца, Альфонсо начал завоевание Абруццо, принадлежавшего герцогству Сполето, части королевства Италия. Вскоре к нему присоединился брат Роджер. Они захватили стратегические крепости Арче и Сора и расширили королевство до территории от реки Пескара до Тронто. Хроникер Фалько из Беневенто сообщает, что они взяли множество замков и поселений, другие сожгли и ушли с богатой добычей. Затем король присоединился к своим сыновьям, и 28 апреля 1140 года Альфонсо стал свидетелем королевской хартии, которой король основал Палатинскую капеллу в Палермо. К июлю 1140 года граница королевства была продвинута на север до Чепрано в Папской области. Согласно Chronica Ferrariensis, когда папа Иннокентий написал Альфонсо, требуя прекратить вторжение в его земли, тот ответил, что "не станет искать чужих земель, а лишь желает вернуть земли, принадлежащие его Капуанскому княжеству, и тем самым подчинить себе все земли Капуанского княжества и герцогства Апулия". В июле 1142 года король и Альфонсо провели большой двор в Сильва-Марка близ Ариано, на котором присутствовали все графы материковой части. Затем Альфонсо вторгся в папскую территорию Марсия, которую, по его утверждению, принадлежало князьям Капуи, хотя они не осуществляли там власть со времен правления принца Ричарда I в 1070-х годах. Альфонсо также вмешался в спор внутри семьи графов Терамо. Он отстранил графа Матфея и заменил его братьями Вильгельмом и Робертом. В ноябре 1143 года завоевание Марсии было завершено, и ее феодалы признали власть короля Сицилии. Все завоеванные территории в Абруццо и Лацио были затем разделены между Апулией и Капуей, Альфонсо достались земли к западу от Гран-Сассо-д’Италия. В начале июня 1144 года в Чепрано король Роджер и Альфонсо начали переговоры с папой Луцием II, который потребовал восстановления Капуанского княжества в качестве полного папского феода. Через пятнадцать дней переговоры были прерваны. Король отправился готовить морскую экспедицию, а Альфонсо вторгся в Папскую область, захватив города Риети и Амитерно. Луций быстро согласился на семилетнее перемирие с Альфонсо, но Роджер отказался его ратифицировать. Принц Капуи умер 10 октября 1144 года, вероятно, во время этой кампании. Роджер вскоре после этого подписал договор с Луцием, отказавшись от последних завоеваний Альфонсо. Альфонсо в Капуе и Неаполе сменил его младший брат Вильгельм, а управление Капуей вновь было поручено Роберту Селби. Элегия сицилийского поэта Абуль-Дава об имени неизвестного "сына Роджера Франка, господина Сицилии" была посвящена либо Альфонсо, либо его старшему брату Танкреду.
In March 1140, acting on his father's orders, Alfonso commenced the conquest of the Abruzzo, which belonged to the Duchy of Spoleto, part of the kingdom of Italy. Shortly after he was joined by his brother Roger. They took the strategic fortresses of Arce and Sora, and extended the kingdom over all the territory from the river Pescara to the Tronto. The chronicler Falco of Benevento records that they took many castles and settlements, burned others and left with great spoils. The king then joined his sons and, on 28 April 1140, Alfonso witnessed the king's charter by which he founded the Cappella Palatina in Palermo. By July 1140 the frontier of the kingdom had been pushed north as far as Ceprano in the papal state. According to the Chronica Ferrariensis, when Pope Innocent wrote to Alfonso demanding that he cease invading his lands, he wrote back that "he would not seek another's lands, but wanted only to reintegrate lands belonging to his Capuan principality, and so subjugate all the lands of the principality of Capua and the duchy of Apulia to himself." In July 1142, the king and Alfonso held a great court at Silva Marca near Ariano, attended by all the counts of the mainland. Alfonso then invaded the papal territory of Marsia, which Alfonso claimed belonged to the princes of Capua, although they had no exercised power there since the reign of Prince Richard I in the 1070s. Alfonso also intervened in a dispute within the family of the counts of Teramo. He removed Count Matthew and replaced him with his brothers, William and Robert. In November 1143 the conquest of Marsia was completed and its feudal lords accepted the authority of the King of Sicily. All the conquered territories in the Abruzzo and Latium were then divided by the between Apulia and Capua, Alfonso taking the lands to the west of the Gran Sasso d'Italia. At Ceprano in early June 1144, King Roger and Alfonso opened negotiations with Pope Lucius II, who demanded the restoration of the Principality of Capua as a full papal fief. After fifteen days, the negotiations were broken off. The king left to prepare a naval expedition, while Alfonso invaded the papal state, taking the towns of Rieti and Amiterno. Lucius quickly agreed to a seven year truce with Alfonso, but Roger refused to ratify it. The prince of Capua died on 10 October 1144, probably in the course of this campaign. Roger signed a treaty with Lucius shortly after, relinquishing Alfonso's most recent conquests. Alfonso was succeeded at Capua and Naples by his younger brother William, and the government of Capua was again entrusted to Robert of Selby. An elegy for an unnamed "son of Roger the Frank, lord of Sicily" by the Sicilian poet Abū l Ḍawʾ was about either Alfonso or his older brother Tancred.