Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайнфельден — муниципалитет в кантоне Тургау в Швейцарии. Он является столицей одноименного округа. Вайнфельден — старинный город, известный в римские времена как Квивельда (Winis Feld). Вайнфельден наиболее известен по всей Швейцарии своей хоккейной командой HC Thurgau, которая в настоящее время выступает в Швейцарской лиге.
Weinfelden is a municipality in the canton of Thurgau in Switzerland. It is the capital of the district of the same name. Weinfelden is an old town, which was known during Roman times as Quivelda (Winis Feld). Weinfelden is mostly known throughout Switzerland for its hockey team, HC Thurgau which is currently playing in the Swiss League.
История
Уже в 124 году н.э. в Вайнфельдене существовал римский мост через реку Тур. Название Вайнфельден впервые упоминается в документе 838 года. Вайнфельден был самым большим городом в кантоне Тургау. В 1798 году Пол Рейнхарт и его комитет возглавили освобождение региона от власти Эйдгеноссенов. В 1803 году Тургау стал независимым кантоном благодаря посредничеству Наполеона, а Фрауенфельд был объявлен его столицей. В 1830 году Томас Борнхаузер выступил перед большой толпой в Вайнфельдене с требованием о либеральной конституции для кантона. Это был один из первых (если не первый) подобный документ. Портреты Пола Рейнхарта и Томаса Борнхаузера украшают Ратушу. Благодаря своему центральному расположению в кантоне, часть кантональной администрации и кантональный банк Тургау находятся в городе. Зимой в Вайнфельдене проходят заседания Великого совета кантона.
Already in the year 124 AD, there was a Roman bridge over the Thur in Weinfelden. The name Weinfelden appears the first time in a document from 838. Weinfelden was by far the biggest town in the canton of Thurgau. In 1798, Paul Reinhart and his committee led the area to freedom from the domination of the Eidgenossen. In 1803, Thurgau became an independent canton, through the mediation of Napoleon, with Frauenfeld as capital. In 1830, Thomas Bornhauser spoke to a large crowd in Weinfelden, demanding a liberal constitution for the canton. It is one of the first (if not the first) such document. Portraits of both Paul Reinhart and Thomas Bornhauser hang in the Rathaus. Since it lies in the middle of the canton, part of the cantonal administration is located in the town, as is the Thurgau cantonal bank. The grand council of the canton meets in Weinfelden during the winter.
Объекты наследия национального значения
Гостевой дом "Zum Trauben", замок Бахтобель с винодельней, Ратуша и Реформатская церковь занесены в список объектов культурного наследия Швейцарии, имеющих национальное значение. Деревня Вайнфельден и район Оттенберг-Зюдханг входят в Инвентарь объектов культурного наследия Швейцарии.
The Gasthaus Zum Trauben, Bachtobel Castle with wine press, the Rathaus (Town council house), and the Reformed Church are listed as Swiss heritage sites of national significance. The village of Weinfelden and the Ottenberg Südhang area are both part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Вайнфельдене составлял 1,82%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 164 человека и насчитывалось около 55 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе экономики работали 1908 человек, и в этой отрасли действовало 123 предприятия. В третичном секторе экономики были заняты 4380 человек, при этом в отрасли работало 489 предприятий. Среди работающего населения 12,3% добирались до работы на общественном транспорте, а 40,1% – на личном автомобиле.
as of 2007, Weinfelden had an unemployment rate of 1.82%. as of 2005, there were 164 people employed in the primary economic sector and about 55 businesses involved in this sector. 1,908 people are employed in the secondary sector and there are 123 businesses in this sector. 4,380 people are employed in the tertiary sector, with 489 businesses in this sector. Of the working population, 12.3% used public transportation to get to work, and 40.1% used a private car.
Погода
В Вайнфельдене в среднем 130,7 дней в году выпадает дождь или снег, и в среднем выпадает определенное количество осадков. Самый влажный месяц – июнь, в течение которого Вайнфельден получает в среднем количество осадков в виде дождя или снега. В течение этого месяца осадки выпадают в среднем 12,1 день. Месяц с наибольшим количеством дней с осадками – май, в среднем 12,9, но только количество осадков в виде дождя или снега. Самым сухим месяцем года является март, в котором в среднем выпадает количество осадков в течение 12,1 дня.
Weinfelden has an average of 130.7 days of rain or snow per year and on average receives of precipitation. The wettest month is June during which time Weinfelden receives an average of of rain or snow. During this month there is precipitation for an average of 12.1 days. The month with the most days of precipitation is May, with an average of 12.9, but with only of rain or snow. The driest month of the year is March with an average of of precipitation over 12.1 days.
Образование
В Вайнфельдене около 67,6% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеют законченное среднее специальное или высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое).
In Weinfelden about 67.6% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).
Транспорт
Железнодорожная станция Вайнфельден — конечная станция Цюрихского S-Bahn на линиях S24 и S30. Город является важнейшим железнодорожным узлом кантона Тургау. Благодаря своему географическому положению отсюда отправляются поезда во все уголки кантона, включая Фрауэнфельд и далее в Цюрих, Кройцлинген и далее в Констанц (Германия), Романшорн и Виль.
Weinfelden railway station is a terminal station of the Zürich S Bahn on services S24 and S30. The town is the most significant railway junction in the Canton of Thurgau. Because of its geographic position there are trains to all corners of the Canton, including Frauenfeld and further to Zürich, Kreuzlingen and further to Konstanz in Germany, Romanshorn and Wil.